Could Be Mad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Viki Gabor
• Album: ID

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Could Be Mad” để trải nghiệm chất nhạc Pop hiện đại đầy cuốn hút và học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn rèn luyện khả năng cảm thụ ngôn ngữ thông qua những lời ca giàu chiều sâu và nhịp điệu sôi động.

[Tiếng Việt]

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Thỉnh thoảng

Em lại nghĩ về khoảng thời gian

Khi em coi mọi vấn đề của anh

Quan trọng hơn cả vấn đề của chính mình

Em đã cố nói với anh rằng em cần anh

Nhưng anh đã làm điều không thể vãn hồi

Anh gạt bỏ em, điều mà em sẽ chẳng bao giờ làm

Và em muốn anh biết rằng

Muốn anh biết, muốn anh biết

Rằng khi không có anh, mọi thứ thật tươi sáng

Em có thể nổi giận, có thể cay cú, oh-oh-oh

Nhưng em không làm thế, em không chọn cách đó

Giờ đây tầm nhìn của em đã mở rộng hơn, oh-oh-oh

Anh cứ giữ lấy những lời nói dối đó đi, em không muốn bị xao nhãng nữa

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Em không thể tin nổi anh lại tự mãn như vậy

Nhưng anh không thấy rằng chính những lời anh nói

Khiến anh trở nên thật xấu xí, thật xấu xí

Em biết chẳng có gì là đảm bảo cả

Khi ta tin tưởng một ai đó quá dễ dàng

Em đã học được bài học này, em sẽ cẩn thận hơn, cẩn thận hơn

Và em muốn anh biết rằng

Muốn anh biết, muốn anh biết

Rằng khi không có anh, mọi thứ thật tươi sáng

Khi không có anh, không có anh

Không có anh, không có anh

Em có thể nổi giận, có thể cay cú, oh-oh-oh

Nhưng em không làm thế, em không chọn cách đó

Giờ đây tầm nhìn của em đã mở rộng hơn, oh-oh-oh

Anh cứ giữ lấy những lời nói dối đó đi, em không muốn bị xao nhãng nữa

Em có thể nổi giận, có thể cay cú, oh

(Em có thể nổi giận, em có thể, em có thể nổi giận)

Nhưng em không làm thế, em không chọn cách đó (Em có thể nổi giận, em có thể)

Giờ đây tầm nhìn của em đã mở rộng hơn, oh (Em có thể nổi giận, em có thể)

(Em có thể nổi giận, em có thể nổi giận) anh cứ giữ lấy những lời nói dối đó đi

Em không muốn bị xao nhãng nữa (oh, oh)

...

[Tiếng Anh]

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Every once in a while

I think about the time

When I made all of your problems

Way more important than mine

I tried to tell you that I needed you

But you did something that you can't undo

You shut me down, that's something I'd never do

And I would like you to know

You to know, you to know

That it's nice in the light without you

I could be mad, I could be bitter, oh-oh-oh

But I don't do it like that, I don't do it like that

Picture's just a little bigger, oh-oh-oh

You can have your lies back, I don't wanna get sidetracked

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

I somehow can't believe you left the mirror

But you don't see the way your words

Make you so ugly, so ugly

I know there's never a guarantee

When you trust someone so easily

I learned my lesson, I'll be more careful, careful

And I would like you to know

You to know, you to know

That it's nice in the light without you

Without you, without you

Without you, without you

I could be mad, I could be bitter, oh-oh-oh

But I don't do it like that, I don't do it like that

Picture's a little bigger, oh-oh-oh

You can have your lies back, I don't wanna get sidetracked

I could be mad, I could be bitter, oh

(I could be mad, I could be, I could be mad)

But I don't do it like that, I don't do it like that (I could be mad, I could be)

Picture's a little bigger, oh (I could be mad, I could be)

(I could be mad, I could be mad) you can have your lies back

I don't wanna get sidetracked (oh, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - vấn đề
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - quan trọng
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - hoàn tác
mad /mæd/ A2	adjective - giận dữ
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - cay đắng
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh/tình huống
lies /laɪz/ A1	noun - lời nói dối
sidetracked /ˈsaɪdtrækt/ C1	verb - bị phân tâm
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - cái gương
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	noun - sự bảo đảm
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
lesson /ˈlesən/ A1	noun - bài học
careful /ˈkɛrfəl/ A2	adjective - cẩn thận
learned /lɜːrnd/ A1	verb - đã học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I made all of your problems way more important than mine

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ "More important" được dùng để so sánh mức độ quan trọng của các vấn đề.

• But you did something that you can't undo

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That you can't undo" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "something".

• That's something I'd never do

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ / Điều kiện giả định

  ➔ "I'd (I would)" diễn tả một hành động giả định mà người nói từ chối thực hiện.

• I could be mad, I could be bitter

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Khả năng)

  ➔ "Could" ở đây dùng để gợi ý một khả năng mà người nói chọn không thực hiện.

• I somehow can't believe you left the mirror

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức/mức độ

  ➔ "Somehow" thêm một lớp nghĩa về sự không chắc chắn hoặc hoài nghi cho mệnh đề chính.

• But you don't see the way your words make you so ugly

  ➔ Mệnh đề danh ngữ

  ➔ "The way (that) your words make you so ugly" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của "see".

• I learned my lesson, I'll be more careful

  ➔ Thì quá khứ đơn và tương lai đơn

  ➔ "Learned" (quá khứ) cho thấy một hành động đã hoàn tất, trong khi "will be" (tương lai) chỉ sự thay đổi hành vi sắp tới.

• I don't wanna get sidetracked

  ➔ Từ rút gọn thân mật

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn phổ biến của "want to", thường được dùng trong văn nói và sáng tác nhạc.