Cutie Mew Mew Magic – English Lyrics

• By: Toby Fox
• Album: DELTARUNE Chapter 5 Soundtrack

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of 'Cutie Mew Mew Magic'! This track is a perfect gateway for those interested in the rhythmic patterns of Japanese pop culture and anime-style music. By exploring this song, you can learn how music is used to convey specific character tropes and 'kawaii' aesthetics in gaming and media.

[English]

She's the nya nya girl with the mya mya brigade

地獄で燃えればいいの プリティ革命

世界を守りーる

ネコのにゃもりずむ

She's saving the day

ミュウ ミュウ 助けて～

She's the nya nya girl who is ready to play

天国でKISSすればいいの キューティ革命

世界をさつりーく

弁当を忘りーちゅ

She's saving the day

ミュウ ミュウ 助けて～

She is saving the day

ネコあつめめ～

She is saving the day

歌詞分からね～

Cutie Mew Mew Magic で変身しちゃいましょう

Sweetなアナタへ Bullet, bullet, wish you luck

ほらぷんすか歌声 Mew it, mew it, you'll be struck

でもDREAMなココロで ぎゅーっとぎゅーっとケツイして

Cutie's here

Kitty's here

To save you

She's the nya nya girl with the mya mya brigade

地獄で燃えればいいの プリティ革命

世界を守りーる

ネコのにゃもりずむ

She's saving the day

ミュウ ミュウ 助けて～

She's the nya nya girl who is ready to play

天国でKISSすればいいの キューティ革命

世界をさつりーく

弁当を忘りーちゅ

She's saving the day

ミュウ ミュウ 助けて～

She is saving the day

ネコあつめめ～

She is saving the day

歌詞分からね～

Cutie Mew Mew Magic で変身しちゃいましょう

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Cutie /ˈkjuːti/ B2	adjective/noun - attractive or endearing
Magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - the power of apparently influencing events by using mysterious or supernatural forces
Brigade /brɪˈɡeɪd/ B2	noun - a subdivision of an army or a group of people organized for a common purpose
Saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	verb - rescuing someone or something from danger
Ready /ˈredi/ A1	adjective - in a suitable state for an activity or situation
Revolution /ˌrevəˈluːʃn/ B2	noun - a forcible overthrow of a government or a dramatic change in ideas
Bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - a metal projectile for firing from a rifle or gun
Luck /lʌk/ A2	noun - success or failure apparently brought by chance
Struck /strʌk/ B1	verb - hit forcibly and deliberately
Dream /driːm/ A1	noun/adjective - a series of thoughts or images occurring during sleep; an ambition

Key Grammar Structures

• 地獄で燃えればいいの

  ➔ ～ばいい (Conditional 'if/should')

  ➔ Using the conditional form "燃えれば" (if [you] burn) + "いい" to express a cynical or forceful suggestion: "It would be fine if [you] just burned in hell."

• 変身しちゃいましょう

  ➔ ～てしまう (Completion/Regret) + ～ましょう (Let's)

  ➔ The colloquial "～ちゃいましょう" combines "～てしまう" (to do something completely) with the volitional "～ましょう" (let's). It implies a sense of ease or excitement in "completely transforming."

• Sweetなアナタへ

  ➔ Noun + へ (Directional Particle)

  ➔ The particle "へ" (he) marks the target or destination of an action. Here, it signifies sending the "Bullet/Wish" toward the "Sweet you."

• 歌声 Mew it, mew it, you'll be struck

  ➔ Future tense (will be + past participle)

  ➔ English grammar structure "you'll (will) be struck" uses the passive voice to emphasize the effect of the song/magic on the listener.

• ぎゅーっとぎゅーっとケツイして

  ➔ Onomatopoeia (ぎゅーっと) + Te-form (Connector)

  ➔ "ぎゅーっと" is an onomatopoeia for squeezing tightly. The "～て" form here acts as a connective to perform the next action: "Squeeze (your feelings) and show determination."

• 世界を守りーる

  ➔ Dictionary form + Irregular elongated sound (Stylistic choice)

  ➔ The artist intentionally distorts the verb "守る" (mamoru) to "守りーる" (mamoru-ru). This adds a playful, melodic emphasis common in character songs.

• 歌詞分からね～

  ➔ Negation (Colloquial/Rough: ～ねぇ)

  ➔ "分からね～" is a rougher, informal version of "分からない". It conveys a carefree or "don't care" attitude toward the lyrics.

• 世界をさつりーく

  ➔ Noun + を (Object Particle)

  ➔ The particle "を" indicates the object of the action. Here, it targets "the world" (世界) as the receiver of the action "さつりーく" (slaughter/reap).