Dark Times – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Weeknd, Ed Sheeran
• Album: Beauty Behind The Madness

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Dark Times' của The Weeknd và Ed Sheeran. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bluesy và R&B đặc trưng mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như melancholy, sorrow, và loneliness trong tiếng Anh. Lời bài hát sâu sắc và sự kết hợp độc đáo giữa hai nghệ sĩ khiến 'Dark Times' trở thành một tác phẩm đáng chú ý.

[Tiếng Việt]

Tỉnh giấc, năm giờ rưỡi sáng

Máu vương gối, một mắt bầm dập

Say quá chén, em biết tính tôi mà

Nhưng lẽ ra em phải thấy tên kia

Đây không phải lúc em nên yêu tôi đâu

Em yêu ơi, anh chỉ thành thật thôi

Và anh biết lời dối trá chẳng khiến em tin

Chúng ta cứ chạy vòng tròn, bởi vậy đó

Trong những ngày tăm tối, anh lại lang thang ngoài phố

Hứa hẹn những điều anh chẳng thật lòng

Trong những ngày tăm tối, em yêu, anh chỉ có thể thế này

Và chỉ mẹ anh yêu thương con người thật của anh

Trong những ngày tăm tối

Trong những ngày tăm tối

Đốt điếu thuốc, cho anh xin một hơi, uh

Vẫn còn say, cổ họng nghẹn lại, uh

Máu người đàn ông khác vấy trên áo anh

Nhưng không phải lỗi hắn, đó là lựa chọn của đời anh

Đây không phải lúc em nên yêu tôi đâu

Em yêu ơi, anh chỉ thành thật thôi, uh

Và anh biết lời dối trá chẳng bao giờ khiến em tin

Cứ chạy vòng tròn, bởi vậy đó

Trong những ngày tăm tối, anh lại tìm về những con phố này

Hứa hẹn những điều anh chẳng thật lòng

Trong những ngày tăm tối, có lẽ anh chỉ có thể thế này

Chỉ mẹ anh yêu thương con người thật của anh

Trong những ngày tăm tối

Trong những ngày tăm tối

Trong những ngày tăm tối, anh vẫn còn nhiều vấn đề, anh biết

Lái xe quá nhanh nhưng lại trôi quá chậm

Và có điều gì đó anh vẫn cố gạt bỏ

Nhưng nó cứ kéo anh quay lại

Trong những ngày tăm tối, lại quay về với đường phố

Thốt ra những lời hứa anh không thể giữ

Trong những ngày tăm tối, em yêu, anh chỉ có thể thế này

Chỉ mẹ anh yêu thương con người thật của anh

Trong những ngày tăm tối, lại trở về với đường phố

Thốt ra những lời hứa anh sẽ chẳng bao giờ giữ

Trong những ngày tăm tối, anh chỉ có thể thế này

Chỉ mẹ anh yêu thương con người thật của anh

Trong những ngày tăm tối

Trong những ngày tăm tối

Trong những ngày tăm tối

...

[Tiếng Anh]

Waking up, half past five

Blood on pillow and one bruised eye

Drunk too much, you know what I'm like

But you should've seen the other guy

This ain't the right time for you to fall in love with me

Well, baby, I'm just being honest

And I know my lies could not make you believe

We're running in circles, that's why

In my dark times, I'll be going back to the street

Promising everything I do not mean

In my dark time, baby, this is all I could be

And only my mother can love me for me

In my dark time

In my dark time

Light one up, let me bum a smoke, uh

Still coming down, dripping throat, uh

I got another man's blood on my clothes

But it ain't his fault, it's the life I chose

This ain't the right time for you to fall in love with me

My baby, I'm just being honest, uh

And I know my lies can never make you believe

Running in circles, that's why

In my dark times, I'll be going back to these streets

Promising everything I do not mean

In my dark times, maybe this is all I could be

Only my mother could love me for me

In my dark times

In my dark times

In my dark times, I've still got some problems, I know

Driving too fast but just moving too slow

And I've got something I've been trying to let go

Pulling me back every time

In my dark times, taking it back to the street

Making those promises that I could not keep

In my dark times, baby, this is all I could be

Only my mother could love me for me

In my dark time, taking it down to the street

Making those promises that I would never keep

In my dark time this is all I could be

Only my mother could love me for me

In my dark times

In my dark time

In my dark times

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waking ˈweɪkɪŋ A1	verb - thức dậy
bruised bruːzd A2	adjective - bầm tím
drunk drʌŋk A1	adjective - say verb - uống say
honest ˈɒnɪst A2	adjective - thật thà
running ˈrʌnɪŋ A1	verb - chạy
circles ˈsɜːrkəlz A1	noun - vòng tròn
dark dɑːrk A1	adjective - tối
times taɪmz A1	noun - thời điểm
promising ˈprɒmɪsɪŋ B1	verb - hứa adjective - hứa hẹn
streets striːts A1	noun - phố
mother ˈmʌðər A1	noun - mẹ
light laɪt A1	verb - đốt adjective - nhẹ
smoke sməʊk A1	noun - khói verb - hút thuốc
fault fɔːlt A2	noun - lỗi
driving ˈdraɪvɪŋ A1	verb - lái xe
pulling ˈpʊlɪŋ A1	verb - kéo
keep kiːp A1	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Waking up, half past five

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Waking up' là một ví dụ về thì hiện tại tiếp diễn, được sử dụng để mô tả một hành động đang xảy ra vào thời điểm nói hoặc xung quanh nó.

• But you should've seen the other guy

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành rút gọn

  ➔ 'Should've' là dạng rút gọn của 'should have', được sử dụng trong thì quá khứ hoàn thành để mô tả một hành động cần thiết hoặc được mong đợi trong quá khứ.

• This ain't the right time for you to fall in love with me

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn của 'am not' trong tiếng lóng, và 'to fall in love' là động từ nguyên thể được sử dụng sau động từ khuyết thiếu 'should' để diễn đạt lời khuyên hoặc khuyến nghị.

• And I know my lies could not make you believe

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ 'Could' được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc năng lực trong quá khứ, chỉ ra rằng những lời nói dối không thể khiến người nghe tin tưởng.

• In my dark times, I'll be going back to the street

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ 'I'll be going' là một ví dụ về thì tương lai tiếp diễn, được sử dụng để mô tả một hành động sẽ đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong tương lai.

• Only my mother can love me for me

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ 'Can' được sử dụng để diễn đạt khả năng, chỉ ra rằng chỉ có mẹ của người nói mới có khả năng yêu thương họ vô điều kiện.

• Light one up, let me bum a smoke, uh

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Light one up' và 'let me bum a smoke' là những ví dụ về thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Driving too fast but just moving too slow

  ➔ Phản biệt sử dụng 'but'

  ➔ Liên từ 'but' được sử dụng để phản biệt hai ý tưởng: 'driving too fast' và 'moving too slow', thể hiện sự mâu thuẫn giữa tốc độ và tiến triển.