Dazed and Confused – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Dazed and Confused" của Led Zeppelin – một tác phẩm kinh điển của nhạc rock! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc đầy mê hoặc với những đoạn riff guitar mạnh mẽ và phần lời sâu sắc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua ca từ giàu hình ảnh và cách diễn đạt độc đáo. Bạn sẽ bắt gặp những thành ngữ, cách chơi chữ và cấu trúc câu phức tạp, giúp nâng cao khả năng nghe và hiểu của bạn. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc của Led Zeppelin và mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Choáng váng và bối rối lâu rồi

Lâu đến mức chẳng thể tin nổi

Muốn một người phụ nữ, nào ngờ lại là em

Bao kẻ nói nhiều, mấy ai thấu hiểu

Linh hồn người phụ nữ được tạo nên từ địa ngục, yeah

Em làm tổn thương, lừa dối đủ điều

Những lời gian dối chẳng ngừng buông ra

Chạy quanh em yêu, trời ơi sao mê hoặc

Em yêu bé nhỏ, anh chẳng biết em đi đâu

Sẽ yêu em thôi, anh lại tìm đến em

Ngày ngày làm lụng, đem về đồng lương

Cố yêu em nhưng em cứ xa lánh

Chẳng biết em đi đâu

Chỉ biết nơi em đã đến

Em yêu bé nhỏ, anh muốn có em lần nữa

Ah, ah, ah, ah

(Em đã từng ngó ngàng đến người của anh chưa)

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah

Ahh, ah, ah, ah, ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahhh, ahh

Ồ, vâng, được rồi, được rồi

Ah, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Ôi, anh chẳng thích khi em cứ huyền bí

Đừng khiến anh bối rối thế này

Ôi, em yêu

Choáng váng bối rối đã lâu, thật khó tin

Muốn một người phụ nữ, nào ngờ lại là em

Bình tĩnh nào em, mặc kệ thiên hạ nói

Lắm lời thị phi khi anh gửi hóa đơn

Ồ, vâng, được thôi

Oh, yeah, alright

[Tiếng Anh]

Been dazed and confused

For so long, it's not true

Wanted a woman, never bargained for you

Lots of people talk and few of them know

Soul of a woman was created below, yeah

You hurt and abuse,

Tellin' all of your lies

Run 'round, sweet baby, lord, how they hypnotize

Sweet little baby, I don't know where you been

Gonna love you, baby, here I come again

Every day I work so hard, bringin' home my hard-earned pay

Try to love you, baby, but you push me away

Don't know where you're goin',

Only know just where you've been

Sweet little baby, I want you again

Ah, ah, ah, ah

(Did you ever look up my woman)

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah

Ahh, ah, ah, ah, ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ahhh, ahh

Oh, yeah, alright, alright

Ah, ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Oh, I don't like when you're mystifyin' me

Oh, don't leave me so confused, now

Whoa, baby

Been dazed and confused for so long, it's not true

Wanted a woman, never bargained for you

Take it easy, baby,

Let them say what they will

Tongue wag so much when I send you the bill,

Oh, yeah, alright

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dazed /deɪzd/ B2	adjective - hoảng loạn, choáng váng
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối, lúng túng
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
bargained /ˈbɑːɡənd/ B1	verb - mặc cả, thương lượng
people /ˈpiːpl/ A1	noun - con người
know /nəʊ/ A1	verb - biết
soul /səʊl/ B2	noun - linh hồn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, làm tổn thương noun - sự đau đớn
abuse /əˈbjuːz/ B1	verb - lạm dụng noun - sự lạm dụng
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
run /rʌn/ A1	verb - chạy
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ C1	verb - thôi miên
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
hard /hɑːrd/ A1	adverb - chăm chỉ, nỗ lực adjective - khó khăn, chăm chỉ
pay /peɪ/ A1	noun - tiền lương verb - trả tiền
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
mystifyin' /ˈmɪstɪfaɪɪn/ C1	verb - gây hoang mang
bill /bɪl/ B1	noun - hóa đơn