DiCaprio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jenna Davis

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua ca khúc 'DiCaprio'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh hiện đại, các từ lóng và cách diễn đạt đầy phong cách của giới trẻ, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

50 ngàn đô, anh nói rằng điều này

[Nhạc]

vẫn ổn thôi nhưng đây đâu phải Hollywood của anh

[Nhạc]

anh chỉ đang tự diễn kịch với chính mình thôi

mà anh nghĩ mình là ai cơ chứ

Leonardo, đúng rồi

[Nhạc]

cố gắng để

tưởng tượng xem, cưng à

[Nhạc]

anh nghĩ mình là ai cơ chứ

Leonardo DiCaprio, đúng rồi

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

DiCaprio

[Nhạc]

đêm nay

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

cảm ơn bạn

[Tiếng Anh]

[Music]

50 Grand said this is

[Music]

all good but this ain't your Hollywood

[Music]

you're the only one you're playing

who do you think you even are though

Leonardo yeah

[Music]

trying to

imagine baby

[Music]

who do you think you even are the

Leonardo DiCaprio yeah

[Music]

[Applause]

[Music]

DiCaprio

[Music]

tonight

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ A1	noun - Hollywood; trung tâm điện ảnh Mỹ
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - đang đóng vai; đang diễn
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ; cho rằng
Leonardo /liːəˈnɑːrdəʊ/ A1	noun - tên riêng Leonardo
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - đang cố gắng
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - người yêu; em yêu
DiCaprio /diˈkæpriəʊ/ A1	noun - họ DiCaprio
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
grand /ɡrænd/ A2	adjective - lớn; hoành tráng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• this ain't your Hollywood

  ➔ Từ phủ định rút gọn (Văn nói)

  ➔ "Ain't" là cách viết tắt không chuẩn, được dùng ở đây thay cho "is not".

• you're the only one you're playing

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Cấu trúc là 'the only one (that) you are playing'.

• who do you think you even are though

  ➔ Mệnh đề nghi vấn với cụm từ chèn vào

  ➔ Cụm từ "do you think" được chèn vào câu hỏi trực tiếp "Who are you?"

• trying to imagine baby

  ➔ Cụm hiện tại phân từ

  ➔ Sử dụng "trying" để mô tả trạng thái tâm trí đang tiếp diễn của chủ thể.