Disciples – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy màu sắc của Tame Impala để khám phá cách sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh và các cấu trúc biểu đạt cảm xúc sâu sắc. Với giai điệu synth-pop lôi cuốn, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự say mê và những trải nghiệm tâm lý phức tạp qua lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Bởi vì tôi vẫn còn chưa chắc chắn

Nhưng đó là điều mà tôi đã dần quen

Và tôi có thể nhận ra qua gương mặt em

Chưa một ai từng thô lỗ với em cả

Khi tôi có thể kể cho em nghe những điều

Mà tôi chẳng thể nói với bất kỳ ai

Và hôm nay em đã về nhà

Nhưng em chẳng ở lại đó lâu

...

Giờ đây cứ như thể cả thế giới đang nợ em vậy

Em bước đi như thể ai ai cũng phải biết em là ai

Tôi muốn chúng ta được như ngày xưa

Nhưng giờ đây em lại lo sợ khán giả của mình sẽ đánh mất em

Và tôi đã chẳng hề hay biết

Cảm giác đó có thể tác động đến em thế nào

Và tôi có thể thấy em đã thay đổi

Qua những người đang vây quanh em

Tôi đã từng chọn đi đường vòng

Chỉ để có thể đi ngang qua cửa nhà em

Tôi đã từng đợi ở bên ngoài

Nhưng tôi đoán là mình sẽ không làm thế nữa đâu

...

Có quá nhiều điều tôi muốn nói với em

Đã lâu rồi, tôi muốn được ở bên em

...

[Tiếng Anh]

'Cause I was still unsure

But it's something I'm used to

And I can tell by your face

No one's ever been rude to you

When I could tell you things

That I can't say to anyone

And you came home today

But you didn't stay very long

Now it's like the world owes you

Walking around like everybody should know you

I wanna be like we used to

But now you're worried whose audience will lose you

And I had no idea

What that feeling could do to you

And I could tell you've changed

By the people around you

I used to take the long way

Just so I could walk past your door

I used to wait outside

But I guess I won't anymore

There's so much I wanna tell you

So long, I wanna be there

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unsure /ʌnˈʃɔːr/ B1	adjective - không chắc chắn
rude /ruːd/ A2	adjective - thô lỗ
owe /oʊ/ B1	verb - nợ
audience /ˈɔːdiəns/ B2	noun - khán giả
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - lo lắng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi
people /ˈpiːpl/ A1	noun - mọi người
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adverb - bên ngoài
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
idea /aɪˈdiə/ A2	noun - ý tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Cause I was still unsure

  ➔ Quá khứ đơn của 'to be' + tính từ

  ➔ Sử dụng "was" để chỉ trạng thái tồn tại trong quá khứ.

• No one's ever been rude to you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ever'

  ➔ Cấu trúc "'s ever been" diễn tả một trải nghiệm tính đến thời điểm hiện tại.

• That I can't say to anyone

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ 'that'

  ➔ Đại từ quan hệ "that" được ngầm hiểu sau cụm danh từ "things".

• Walking around like everybody should know you

  ➔ Cụm phân từ + 'like' đóng vai trò liên từ

  ➔ "Walking around" đóng vai trò bổ nghĩa, trong khi "like" dẫn dắt một suy nghĩ giả định.

• I wanna be like we used to

  ➔ Used to (thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ)

  ➔ "Used to" mô tả một tình huống trong quá khứ không còn đúng ở hiện tại.

• I had no idea what that feeling could do to you

  ➔ Mệnh đề danh từ đóng vai trò tân ngữ

  ➔ Mệnh đề "what that feeling could do to you" đóng vai trò là tân ngữ của "have no idea".

• I used to take the long way

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'used to' cho hành động lặp lại trong quá khứ

  ➔ Điều này chỉ ra một hành động mà "tôi" đã làm thường xuyên trong quá khứ nhưng bây giờ không còn nữa.

• I guess I won't anymore

  ➔ Tương lai phủ định với 'anymore'

  ➔ "Anymore" được dùng trong câu phủ định để chỉ ra rằng một thói quen đã dừng lại.