Doubt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: twenty one pilots

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Doubt' của twenty one pilots - một tác phẩm đầy cảm xúc kết hợp giữa alternative rock, pop và hip hop. Bài hát không chỉ mang đến cơ hội học từ vựng tiếng Anh liên quan đến cảm xúc, tâm linh và sự tự nghi ngờ mà còn giúp người học hiểu cách diễn đạt những suy nghĩ phức tạp một cách nghệ thuật. Điều đặc biệt làm nên sức hút của 'Doubt' là sự chân thành trong lời ca về những đấu tranh nội tâm, đã giúp bài hát đạt hơn 200 triệu lượt stream trên Spotify và gần đây gây bão trên TikTok với phiên bản demo. Hãy cùng học ngôn ngữ qua những câu chuyện cảm động về sự yếu đuối và niềm tin!

[Tiếng Việt]

Sợ chính hình ảnh của mình

Sợ tính trẻ con nơi mình

Sợ cả giới hạn bản thân

Sợ chết vì mãi phân vân

Nỗi sợ có thể giết chết tôi

Sợ hãi sinh ra lo âu

Chẳng biết trong tôi có gì

Xin đừng quên tôi, đừng quên tôi đi

Xin đừng quên tôi, đừng quên tôi đi

Dù nghi ngờ em

Tôi chẳng là gì nếu thiếu em

Không, không

...

...

Nhiệt độ cứ hạ dần

Nhiệt độ cứ hạ dần

Chẳng biết liệu điều này có bao giờ dừng

Bắt tay với góc tối trong tâm trí

Em là tất cả tôi có, không

Xin đừng quên tôi, đừng quên tôi đi

Xin đừng quên tôi, đừng quên tôi đi

Dù nghi ngờ em

Tôi chẳng là gì nếu thiếu em

Không, không, không, không, không

...

Gặm nhấm hàng giáo phẩm

Leo lên hệ thống của họ

Lặp lại lời răn từ đấng Thiêng liêng

Muốn vết hằn trên da thịt

Mang ý nghĩa với tôi lần nữa

Xin đừng bỏ tôi lại

Xin đừng bỏ tôi lại, làm ơn

...

Xin đừng quên tôi, đừng quên tôi đi

Xin đừng quên tôi, đừng quên tôi đi

Dù nghi ngờ em

Tôi chẳng là gì nếu thiếu em, không

Xin đừng quên tôi, đừng quên tôi đi

Xin đừng quên tôi, đừng quên tôi đi

Dù nghi ngờ em

Chẳng là gì nếu thiếu em

Không, không, không, không

Hey! Hey!

Đừng quên tôi, không

Hey! Hey!

Đừng quên tôi, không

Hey! Hey!

Đừng quên tôi, không

Hey! Hey!

Đừng quên tôi, không

...

[Tiếng Anh]

Scared of my own image

Scared of my own immaturity

Scared of my own ceiling

Scared I'll die of uncertainty

Fear might be the death of me

Fear leads to anxiety

Don't know what's inside of me

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

I'm no good without you

No, no

Temperature is dropping

Temperature is dropping

I'm not sure if I can see this ever stopping

Shaking hands with the dark parts of my thoughts

No, you are all that I've got, no

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

I'm no good without you

No, no, no, no, no

Gnawing on the bishops

Claw our way up their system

Repeating simple phrases someone Holy insisted

Want the markings made on my skin

To mean something to me again

Hope you haven't left without me

Hope you haven't left without me, please

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

I'm no good without you, no

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

Even when I doubt you

No good without you

No, no, no, no

Hey! Hey!

Don't forget about me, no

Hey! Hey!

Don't forget about me, no

Hey! Hey!

Don't forget about me, no

Hey! Hey!

Don't forget about me, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ, hoài nghi. noun - sự nghi ngờ, sự hoài nghi.
scared /skɛərd/ A2	adjective - sợ hãi, lo lắng.
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ hãi, sự sợ hãi. verb - sợ, lo sợ.
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - sự không chắc chắn, sự bấp bênh.
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B2	noun - sự lo lắng, sự bồn chồn.
immaturity /ˌɪməˈtʃʊrəti/ C1	noun - sự non nớt, sự chưa trưởng thành.
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - trần nhà.
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - hình ảnh; hình tượng, ấn tượng.
death /deθ/ A2	noun - cái chết, sự chết.
temperature /ˈtemprətʃər/ A2	noun - nhiệt độ.
drop /drɒp/ A2	verb - làm rơi, rớt; giảm xuống.
gnaw /nɔː/ B2	verb - gặm, cắn; giày vò, làm khổ.
bishop /ˈbɪʃəp/ B2	noun - giám mục. (Quân cờ tượng).
claw /klɔː/ B1	noun - móng vuốt. verb - cào, cấu, dùng móng vuốt cào.
system /ˈsɪstəm/ A2	noun - hệ thống.
marking /ˈmɑːrkɪŋ/ B2	noun - dấu hiệu, vết, vệt.
skin /skɪn/ A2	noun - da.
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thần thánh, linh thiêng.
insist /ɪnˈsɪst/ B1	verb - khăng khăng, cố nài; khẳng định.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối, đen tối; sẫm màu.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Scared of my own image

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ 'be' (am/is/are) để diễn đạt một cảm giác hoặc trạng thái chung.

• Fear might be the death of me

  ➔ Động từ modal 'might' để diễn đạt khả năng

  ➔ Động từ modal 'might' được sử dụng để diễn đạt một khả năng hoặc sự không chắc chắn về tương lai.

• Don't forget abou-bou-bou-bou-bout me

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ Câu này sử dụng lệnh cấm với 'don't' để đưa ra một yêu cầu hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ.

• Even when I doubt you

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ 'Even when I doubt you' là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra một điều kiện hoặc tình huống cụ thể.

• I'm no good without you

  ➔ Thì hiện tại đơn với ngữ pháp rút gọn

  ➔ Câu này sử dụng ngữ pháp rút gọn ('I'm' thay cho 'I am') trong thì hiện tại đơn để diễn đạt một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Temperature is dropping

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('is dropping') để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Shaking hands with the dark parts of my thoughts

  ➔ Động từ phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ Câu này sử dụng động từ phân từ hiện tại ('Shaking') làm tính từ để mô tả danh từ 'hands'.

• Hope you haven't left without me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ở dạng phủ định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành ở dạng phủ định ('haven't left') để diễn đạt một hành động chưa xảy ra cho đến bây giờ.