Draggin' – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hannah Cohen
• Album: Earthstar Mountain

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Draggin'” của Hannah Cohen. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ độc đáo và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt. “Draggin'” đặc biệt với thông điệp sâu sắc về gia đình và sự đấu tranh nội tâm, kết hợp hài hòa giữa giai điệu jazz và soul, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Ai nói đi, mình sẽ không là người duy nhất

Bạn biết mà, mình yêu bạn nhưng họ lại kéo bạn xuống

Ai nói đi, mình sẽ không là người duy nhất

Bạn biết mà, mình yêu bạn nhưng họ lại kéo bạn xuống

Ngay khi bạn đến đây, ngay khi bạn bước vào

Bạn có rất nhiều việc và rất nhiều nỗi đau

Từ mẹ, từ cha, từ người chị mà bạn ước có

Tất cả chỉ là một bài học bị ném vào mặt bạn

Nhưng bằng cách nào đó bạn không nghĩ như vậy

Ai nói đi, mình sẽ không là người duy nhất

Bạn biết mà, mình yêu bạn nhưng họ lại kéo bạn xuống

Ai nói đi, mình sẽ không là người duy nhất

Bạn biết mà, mình yêu bạn nhưng họ lại kéo bạn xuống

Cưng ơi, mình thấy cậu, đừng bắt đầu nữa

Bạn bảo mình đang làm, ôi, làm việc chăm chỉ

Bạn là nguyên nhân gây ra nỗi đau của chính mình

Nhưng bạn lại bỏ qua phần đó, tự sắp xếp lại

Tất cả chỉ là một bài học bị ném vào mặt bạn

Nhưng bằng cách nào đó bạn không nghĩ như vậy

Ai nói đi!

Mình sẽ không là người duy nhất

Bạn biết mà, mình yêu bạn nhưng họ lại kéo bạn xuống

Ai nói đi!

Mình sẽ không là người duy nhất

Bạn biết mà, mình yêu bạn nhưng họ lại kéo bạn xuống

Kéo bạn xuống, kéo bạn xuống

Kéo bạn xuống, kéo bạn xuống

...

Ai nói đi!

Mình sẽ không

Là người duy nhất

Bạn biết mà, mình yêu bạn nhưng họ lại kéo bạn xuống

Ai nói đi!

Mình sẽ không là người duy nhất

Bạn biết mà, mình yêu bạn nhưng họ lại kéo bạn xuống

Kéo bạn xuống

...

[Tiếng Anh]

Somebody say it I'm not gonna be the only one

You know I love ya but they're draggin you down

Somebody say it I'm not gonna be the only one

You know I love ya but they're draggin you down

As soon as you got here as soon as you came in

You gotta whole lotta business and whole lotta pain

From your ma, from your dad, from the sister you wished you had

It's all a lesson thrown in your face

But somehow you don't think that's it

Somebody say it I'm not gonna be the only one

You know I love ya but they're draggin you down

Somebody say it I'm not gonna be the only one

You know I love ya but they're draggin you down

I see you baby don't even start

You say you workin, oh you workin hard

You're the common cause of your own pain

But you leave that part out, you rearrange

It's all a lesson thrown in your face

But somehow you don't think thats it

Somebody say it!

I'm not gonna be the only one

You know I love ya but they're draggin you down

Somebody say it!

I'm not gonna be the only one

You know I love ya but they're draggin you down

Draggin you down dragging you down

Draggin you down draggin you down

Somebody say it!

I'm not gonna

Be the only one

You know I love ya but they're draggin you down

Somebody say it!

I'm not gonna be the only one

You know I love ya but they're draggin you down

Draggin you down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
draggin' ˈdræɡɪn A2	verb - kéo, kéo lê
love lʌv A1	verb - yêu
business ˈbɪznəs A2	noun - công việc, kinh doanh
pain peɪn A1	noun - đau đớn
lesson ˈlɛsən A2	noun - bài học
thrown θroʊn A2	verb - ném
face feɪs A1	noun - khuôn mặt
somehow ˈsʌmhaʊ A2	adverb - bằng cách nào đó
workin' ˈwɜːrkɪn A2	verb - làm việc
hard hɑːrd A1	adverb - cật lực
common ˈkɒmən A2	adjective - thông thường
cause kɔːz A2	noun - nguyên nhân
rearrange riːəˈrændʒ B1	verb - sắp xếp lại
baby ˈbeɪbi A1	noun - em bé
start stɑːrt A1	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somebody say it I'm not gonna be the only one

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'gonna'

  ➔ 'I'm not gonna' là cách nói rút gọn của 'I am going to', được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai theo phong cách nói chuyện thông tục.

• You know I love ya but they're draggin you down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dấu rút gọn

  ➔ 'They're' là cách rút gọn của 'they are', được dùng để chỉ hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• As soon as you got here as soon as you came in

  ➔ Thì quá khứ đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ 'Got here' và 'came in' ở thì quá khứ đơn, được dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It's all a lesson thrown in your face

  ➔ Thì hiện tại đơn với dấu rút gọn

  ➔ 'It's' là cách rút gọn của 'it is', được dùng để diễn đạt một sự thật hoặc chân lý chung.

• But somehow you don't think that's it

  ➔ Thì hiện tại đơn với dấu rút gọn

  ➔ 'That's' là cách rút gọn của 'that is', được dùng để chỉ một tình huống hoặc ý tưởng cụ thể.

• You're the common cause of your own pain

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với dấu rút gọn

  ➔ 'You're' là cách rút gọn của 'you are', được dùng để gán một đặc điểm hoặc trạng thái.

• But you leave that part out, you rearrange

  ➔ Thì hiện tại đơn với liên từ phối hợp

  ➔ 'But' là liên từ phối hợp được dùng để nối hai mệnh đề độc lập, tạo sự tương phản giữa hành động bỏ qua và sắp xếp lại.

• Draggin you down draggin you down

  ➔ Danh động từ chỉ hành động lặp đi lặp lại

  ➔ 'Draggin' là danh động từ của 'dragging', được dùng để nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại của hành động.