drunk text – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Henry Moodie

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “drunk text” – bản pop soul đầy cảm xúc của Henry Moodie, nơi bạn có cơ hội học tiếng Anh qua lời ca chân thực, các cấu trúc diễn tả mong muốn (wish), điều kiện (if) và từ vựng liên quan đến cảm xúc, tình yêu, hối tiếc. Giai điệu piano nhẹ nhàng và lời hát thấm thía sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ và hiểu sâu hơn về cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ngày 5 tháng 11, khi tôi đưa em về nhà

Đó là lúc tôi suýt nói ra, nhưng rồi lại nói “quên thôi” và đứng sững. Em còn nhớ không?

Có lẽ em không nhớ

Vì một tia lửa trên bầu trời đã chiếm lấy ánh mắt em khi chúng ta nói chuyện [Nhạc]

Hôm qua tôi uống quá nhiều, thức khuya và bắt đầu viết

Những điều tôi muốn nói đã bị xóa, nhưng tôi vẫn nhớ câu đã nói [Nhạc]

để nhìn, và em không thể ngủ khi chờ tôi trả lời. Tôi ước…

không sợ để thành thật

từ ngày 7 tháng 4, vẫn không thay đổi gì [Nhạc]

Thật khó để vượt qua khi em vẫn luôn hiện hữu trong suy nghĩ của tôi mỗi ngày

Đôi khi có một câu hỏi

Em có cảm thấy giống nhau không? Chúng ta nói những trò đùa ngu ngốc, cố giấu đi rằng cả hai đều quá sợ hãi

Ước rằng [Nhạc] tôi là lý do

s

[Nhạc]

Ồ, và ở đây chúng ta

đã tới [Nhạc]

trong suy nghĩ của em

Ước mình đã gửi cho em tin nhắn say xỉn đó

sợ nó sẽ phá vỡ tình bạn, nhưng tôi thực sự có ý. Tôi tự hỏi em sẽ trả lời thế nào

[Tiếng Anh]

5th of November when I walked you home

that's when I nearly said it but then  said forget it and froze do you remember

you probably don't

cause a Sparks in the sky took a hold  of your eyes while we spoke [Music]  

yesterday drank way too much and  stayed up too late started to write  

what I wanna say deleted the message  but I still remember it said [Music]

to see and you can't fall asleep  waiting for me to reply I wish I

wasn't scared to be honest

side April the 7th and nothing has changed [Music]  

it's hard to get by when you're  still on my mind every day

sometimes a question

you feel the same do we make stupid  jokes try to hide that we both too afraid

I wish [Music] I was the reason

s

[Music]

oh and here we

came [Music]

across your mind

I wish I sent you that drunk text  to midnight I was just scared it  

would ruin our friendship but I really  meant it I wonder how you would reply

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ lại
scared /skɛrd/ A1	adjective - sợ hãi
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn
reply /rɪˈplaɪ/ A2	verb - trả lời noun - lời trả lời
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - thật thà
delete /dɪˈliːt/ A2	verb - xóa
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - sợ
ruin /ˈruɪn/ B1	verb - phá hủy noun - sự hủy diệt
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A1	noun - tình bạn
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - nửa đêm
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - ngu ngốc
joke /dʒoʊk/ A1	noun - cái hài hước verb - kể chuyện cười
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
reason /ˈriːzən/ A1	noun - lý do
mind /maɪnd/ A1	noun - trí nhớ verb - bận tâm
spark /spɑrk/ A2	noun - tiêng lửa verb - khởi đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• that's when I nearly said it but then said forget it and froze do you remember

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành liên tiếp hoặc trình tự các sự kiện trong quá khứ

  ➔ Dòng này sử dụng "that's when" để chỉ thời điểm của các hành động trong quá khứ, với các động từ như "nearly said," "said," và "froze" cho các sự kiện quá khứ, và câu hỏi đuôi "do you remember" để nhấn mạnh. Đánh dấu: "that's when I nearly said it but then said forget it and froze "do you remember"".

• you probably don't

  ➔ Động từ dạng thức thể hiện khả năng

  ➔ Cụm "probably" thể hiện khả năng, làm mềm mại phủ định với "don't" trong mệnh đề rút gọn, ngụ ý sự không chắc chắn. Đánh dấu: "you "probably" don't".

• cause a Sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke

  ➔ Liên từ 'cause' và thì quá khứ trong mệnh đề miêu tả

  ➔ 'Cause' không chính thức nghĩa là 'because,' giới thiệu lý do, với "took a hold" và "spoke" ở thì quá khứ đơn cho các hành động đồng thời. Đánh dấu: "'cause a Sparks in the sky took a hold of your eyes while we "spoke"".

• yesterday drank way too much and stayed up too late

  ➔ Bỏ chủ đề trong kể chuyện

  ➔ Chủ đề 'I' bị bỏ đi trong lối kể như nhật ký này, bắt đầu bằng 'yesterday' như phó từ thời gian, liệt kê hành động quá khứ. Đánh dấu: ""yesterday" drank way too much and stayed up too late".

• I wish I wasn't scared to be honest

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề wish

  ➔ 'Wish' giới thiệu điều trái ngược hiện tại, sử dụng 'wasn't' thể giả định để thể hiện sự nuối tiếc. Đánh dấu: "I wish I "wasn't" scared to be honest".

• it's hard to get by when you're still on my mind every day

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'You're still on my mind' sử dụng hiện tại tiếp diễn "are being" cho trạng thái cảm xúc đang diễn ra, với 'every day' khuếch đại nó. Đánh dấu: "it's hard to get by when "you're" still on my mind every day".

• sometimes a question

  ➔ Lược bỏ trong câu chưa hoàn chỉnh

  ➔ Đây là một mảnh, có lẽ lược bỏ, ngụ ý các phần không nói như 'I ask' hoặc 'comes up,' với 'sometimes' là trạng từ. Đánh dấu: ""sometimes" a question".

• do we make stupid jokes try to hide that we both too afraid

  ➔ Câu hỏi và mệnh đề liên kết

  ➔ Bắt đầu với 'do' là trợ động từ trong câu hỏi có/không, rồi liên kết mệnh đề với 'try,' và bao gồm 'afraid' không có 'are' do lược bỏ. Đánh dấu: ""do" we make stupid jokes try to hide that we both too afraid".

• I wonder how you would reply

  ➔ Dạng thái 'would' trong giả thuyết

  ➔ 'Wonder' giới thiệu suy đoán, và 'would reply' là dạng thái cho tương lai trong tình huống giả thuyết quá khứ. Đánh dấu: "I wonder how you "would" reply".

• but I really meant it

  ➔ Lối nhấn mạnh 'really' cho stress

  ➔ 'Really' làm tăng cường 'meant it,' trái ngược với phủ định trước, sử dụng 'but' để nhượng bộ. Đánh dấu: "but I "really" meant it".