El Animal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: El Nervio Del Volcán

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào 'El Animal' để khám phá vẻ đẹp của Rock en Español. Thông qua ca từ đầy tính biểu tượng về bản chất con người, bạn sẽ học được cách sử dụng từ vựng về cảm xúc và sự hoang dã trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sự giao thoa văn hóa độc đáo làm nên linh hồn âm nhạc Mexico.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ tạo ra

Một con vật

Vỏ bọc con người, bàn tay sư tử

Tôi sẽ dạy nó cào xé

Sủa, nhai nuốt

Và tôi sẽ kể cho nó nghe tất cả những gì đang rất sai trái

Hãy đi thôi!

Tôi sẽ tạo ra

Một con vật

Nó giống như cậu, nhưng không hoàn toàn giống

Nó khao khát xóa bỏ bóng hình của chính mình và hơn thế nữa

Nó có thể đi trên những con phố

Và không ngoảnh lại phía sau

Chúng sẽ ở dưới đất, chúng sẽ trên trần nhà

Trên giường cậu

Chúng sẽ trên trời, chúng sẽ trên ngực cậu

Trên gối cậu

Tôi sẽ tạo ra

Một con vật khác

Dữ dội hơn, nhiều răng hơn để nhai nuốt

Máu người trong mắt chúng

Chúng sẽ ra đi

Và chúng sẽ kể cho tôi nghe tất cả những gì đang rất sai trái

Chúng sẽ ở dưới đất, chúng sẽ trên trần nhà

Trên giường cậu

Chúng sẽ trên trời, chúng sẽ trên ngực cậu

Trên gối cậu

Chúng sẽ ở dưới đất, chúng sẽ trên trần nhà

Trên giường cậu

Chúng sẽ trên trời, chúng sẽ trên ngực cậu

Trên gối cậu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Voy a mandar a hacer

Un animal

Con piel de humano y las manos de león

Le enseñaré a arañar

A ladrar, a masticar

Y le diré todo lo que está muy mal

¡Vámonos!

Voy a mandar a hacer

Un animal

Que se parezca a ti, pero que no sea igual

Que tenga ganas de abortar su sombra y más

Que pueda andar por las calles

Y no mirar atrás

Estarán en el suelo, estarán en el techo

En tu cama

Estarán en el cielo, estarán en tus pechos

En tu almohada

Voy a mandar a hacer

Otro animal

Con más agallas y más dientes pa' masticar

Con sangre humana en sus ojos

Ellos se irán

Y me dirán todo lo que está muy mal

Estarán en el suelo, estarán en el techo

En tu cama

Estarán en el cielo, estarán en tus pechos

En tu almohada

Estarán en el suelo, estarán en el techo

En tu cama

Estarán en el cielo, estarán en tus pechos

En tu almohada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mandar manˈdaɾ B1	verb - ra lệnh, sai khiến
animal aniˈmal A2	noun - động vật
piel pjel A2	noun - da
humano uˈmano B1	adjective - nhân loại, thuộc về con người
león leˈon A2	noun - sư tử
arañar aɾaˈɲaɾ B1	verb - cào
ladrar laˈdɾaɾ B1	verb - sủa
masticar masˈtikaɾ B1	verb - nhai
abortar aβoɾˈtaɾ C1	verb - phá thai, sảy thai
sombra ˈsomβɾa B1	noun - bóng tối
calles ˈkaʎes A2	noun - đường phố
mirar miˈɾaɾ A2	verb - nhìn
agallas aˈɣaʎas C1	noun - dũng cảm, gan dạ
dientes ˈdjentes A2	noun - răng
sangre ˈsaŋɡɾe B1	noun - máu
ojos ˈoxos A2	noun - mắt