End of Beginning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Djo
• Album: DECIDE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “End of Beginning” của Djo, một tác phẩm synth-pop đầy suy tư. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về sự thay đổi và hoài niệm bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và lời ca. Bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là câu chuyện về hành trình tự nhận thức và phát triển cá nhân, khiến nó trở nên đặc biệt và dễ dàng chạm đến trái tim người nghe.

[Tiếng Việt]

Chỉ còn một giọt nước mắt để khóc, một lệ nhỏ từ mắt tôi

Bạn tốt hơn hết hãy giữ nó cho, giữa đêm khuya, khi mọi chuyện không còn đúng sai

Vào Troubadour

“Nhớ 24 không?”

Và khi tôi trở lại Chicago, tôi cảm nhận được nó, một phiên bản khác của chính mình

Tôi đã ở trong đó

Tôi vẫy tay tạm biệt đánh dấu kết thúc của sự khởi đầu

Bây giờ bài hát này đã bắt đầu, và bạn chỉ mới biết tới

Chẳng phải là buồn cười sao?

Một hy sinh lớn nhưng khi đó tôi còn mù quáng

Vào: Caroline:

“Chỉ tin tôi đi, bạn sẽ ổn thôi”

Và khi tôi trở lại Chicago, tôi cảm nhận được nó

Một phiên bản khác của tôi, tôi đã ở trong đó

Tôi vẫy tay tạm biệt đánh dấu kết thúc của sự khởi đầu

Tạm biệt

Tạm biệt

Tạm biệt

Bạn lấy đi người đàn ông khỏi thành phố, không phải thành phố của người đàn ông

Bạn lấy người đàn ông khỏi thành phố, không phải thành phố của người đàn ông

Bạn lấy người đàn ông khỏi thành phố, không phải thành phố của người đàn ông

Bạn lấy người đàn ông khỏi

Và khi tôi trở lại Chicago, tôi cảm nhận được nó

Một phiên bản khác của tôi

Tôi đã ở trong đó

Tôi vẫy tay tạm biệt đánh dấu kết thúc của sự khởi đầu (tạm biệt, tạm biệt)

[Tiếng Anh]

Just one more tear to cry, one teardrop from my eye

You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

Enter Troubadour

"Remember 24?"

And when I'm back in Chicago I feel it, another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

This song has started now, and you're just finding out

Now isn't that a laugh?

A major sacrifice but clueless at the time

Enter: Caroline:

"Just trust me you'll be fine"

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me I was in it

I wave goodbye to the end of beginning

Goodbye

Goodbye

Goodbye

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the city, not the city of the man

You take the man out of the

And when I'm back in Chicago I feel it

Another version of me

I was in it

I wave goodbye to the end of beginning (goodbye, goodbye)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tear /tɪr/ A1	noun - một giọt nước mắt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
save /seɪv/ A1	verb - giữ lại
night /naɪt/ A1	noun - đêm
black /blæk/ A1	adjective - màu đen
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng
version /ˈvɜːr.ʃən/ B1	noun - phiên bản
wave /weɪv/ A2	verb - vẫy tay
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - lời chào tạm biệt
sacrifice /ˈsæk.rɪ.faɪs/ B1	noun - hy sinh verb - hy sinh
clueless /ˈkluː.ləs/ B2	adjective - không có kiến thức
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - thành phố
Troubadour /ˈtruː.bə.dɔːr/ C1	noun - thi sĩ trung cổ
laugh /læf/ A1	noun - tiếng cười verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just one more tear to cry, one teardrop from my eye

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song hành với 'one more tear to cry' và 'one teardrop from my eye', cả hai đều theo cùng một mẫu ngữ pháp.

• You better save it for, the middle of the night, when things aren't black and white

  ➔ Liên từ phụ thuộc

  ➔ Sử dụng 'when' như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu mệnh đề phụ thuộc: 'when things aren't black and white'.

• Enter Troubadour

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Cụm từ ở thể ra lệnh, đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn, mặc dù nó được cách điệu hóa vì hiệu ứng nghệ thuật.

• I wave goodbye to the end of beginning

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ trạng thái

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng với động từ trạng thái 'wave' để mô tả hành động mang tính thói quen hoặc đang diễn ra.

• You take the man out of the city, not the city of the man

  ➔ Song hành và phủ định

  ➔ Câu sử dụng song hành với 'take the man out of the city' và 'not the city of the man', nhấn mạnh sự tương phản qua phủ định.

• Another version of me I was in it

  ➔ Đại từ chỉ định

  ➔ Đại từ 'me' chỉ trở lại chủ ngữ, làm rõ mối quan hệ giữa 'another version' và người nói.