Eternity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alex Warren
• Album: You'll Be Alright, Kid

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Used to stare at the ceiling, thinking I'd never leave

  ➔ 'Used to' cho thói quen/trạng thái quá khứ; Cụm phân từ

  ➔ ''Used to'' dùng để diễn tả **một hành động lặp lại hoặc một trạng thái đúng trong quá khứ nhưng không còn đúng ở hiện tại**. ''Thinking'' là **phân từ hiện tại** (present participle), đóng vai trò như một cụm trạng ngữ, giải thích cách hành động nhìn chằm chằm được thực hiện.

• Felt like I couldn't breathe

  ➔ 'Felt like' (so sánh/cảm giác); Động từ khuyết thiếu ('couldn't')

  ➔ ''Felt like'' dùng để giới thiệu **một sự so sánh hoặc một cảm giác**, có nghĩa là 'cảm thấy như thể'. ''Couldn't'' là **dạng quá khứ của 'can not'**, chỉ sự không thể làm gì trong quá khứ.

• The walls were closing in, I was losing my mind

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì **quá khứ tiếp diễn** (''were closing'', ''was losing'') được dùng để diễn tả **các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ**. Nó nhấn mạnh sự kéo dài hoặc tính liên tục của hành động.

• Then you walked in, and everything changed

  ➔ Thì quá khứ đơn; Câu ghép

  ➔ Cả ''walked'' và ''changed'' đều ở **thì quá khứ đơn**, dùng để diễn tả **các hành động đã hoàn thành xảy ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ**. Câu này là một **câu ghép**, nối hai mệnh đề độc lập bằng một liên từ đẳng lập (''and'').

• You rearranged my world, nothing's the same

  ➔ Thì quá khứ đơn; 'nothing' làm chủ ngữ

  ➔ ''Rearranged'' ở **thì quá khứ đơn**, chỉ một hành động đã hoàn thành. ''Nothing's the same'' sử dụng ''nothing'' làm **chủ ngữ của câu**, truyền đạt sự hoàn toàn không có sự thay đổi hoặc tương đồng.

• Now I'm looking at forever, with you by my side

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn; Cụm giới từ

  ➔ ''I'm looking'' ở **thì hiện tại tiếp diễn**, được dùng để mô tả **một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra hiện tại và có khả năng tiếp tục**. ''By my side'' là một **cụm giới từ** chỉ sự gần gũi hoặc đồng hành.

• Lost in this moment, in your loving tide

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ; Tính từ + Danh từ

  ➔ ''Lost'' là một **phân từ quá khứ** đóng vai trò như một tính từ, thường ngụ ý một mệnh đề quan hệ rút gọn như 'I am lost' hoặc 'that is lost'. ''Loving'' là một **phân từ hiện tại đóng vai trò như tính từ** bổ nghĩa cho ''tide'', mô tả tính chất của nó.

• You healed the broken pieces of my weary heart

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ; Tính từ

  ➔ ''Broken'' là một **phân từ quá khứ** đóng vai trò như một tính từ, mô tả trạng thái của ''pieces''. ''Weary'' là một **tính từ thông thường** mô tả trạng thái mệt mỏi hoặc kiệt sức của ''heart''.

• Never thought I'd find a love so pure, so true

  ➔ Câu điều kiện ('I'd' là 'I would'); 'so... so...' để nhấn mạnh

  ➔ ''I'd'' là **viết tắt của 'I would'**, là một phần của cấu trúc điều kiện ngụ ý một kết quả quá khứ giả định hoặc chưa thành hiện thực. ''So pure, so true'' sử dụng **'so' làm từ nhấn mạnh**, nhấn mạnh mức độ cao của sự trong sáng và chân thật.

• Building our future, at our own pace

  ➔ Danh động từ là một phần của hành động tiếp diễn; Cụm giới từ

  ➔ ''Building'' là một **phân từ hiện tại (danh động từ)** đóng vai trò là một phần của hành động tiếp diễn ngụ ý, gợi ý 'chúng ta đang xây dựng'. ''At our own pace'' là một **cụm giới từ** chỉ tốc độ hoặc cách thức của một hành động.