Everything To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shane Filan

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Everything To Me” của Shane Filan, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ lãng mạn và ý nghĩa. Bài hát này không chỉ là một bản pop đầy năng lượng mà còn là lời tâm sự chân thành về tình yêu và gia đình, giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Nếu cuộc đời như một bức tranh ghép hình

Bạn sẽ bắt đầu từ đâu?

Bạn nghĩ mình đã có bức tranh hoàn chỉnh

Như thể nó đã được khắc trong tim bạn

Bạn xếp tất cả các mảnh ghép

Một lần một

Nhưng nếu bạn nhìn nó quá kỹ

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy câu trả lời

Vì vậy tôi hít một hơi thật sâu

Vì tôi cần thời gian để hiểu tất cả mọi thứ

Tôi đã lạc lối

Trong những gì tôi nghĩ mình cần

Nhưng giờ tôi hiểu rồi

Ooh, vì tôi không cần ánh nắng mặt trời

Chiếu lên mặt mình

Và tôi không cần sự hoàn hảo

Để có một ngày hoàn hảo

Tôi chỉ muốn thấy bạn hạnh phúc

Một nụ cười trên môi bạn

Không gì khác quan trọng

Vì bạn là tất cả đối với tôi, với tôi, với tôi

Bạn là tất cả đối với tôi

Bạn có thể cho tôi biết tôi đang đi đâu?

Cho tôi biết điều gì sẽ đến tiếp theo?

Vì tôi biết rằng chưa kết thúc

Thậm chí còn chưa bắt đầu

Tôi chỉ muốn đến được đó

Nhưng tôi hy vọng không quá muộn

Bởi vì khi tôi càng đến gần

Tôi càng cảm thấy gánh nặng

Hãy cùng hít một hơi thật sâu

Cùng nhau dành thời gian

Để hiểu tất cả mọi thứ

Tôi đã lạc lối

Trong những gì tôi nghĩ mình cần

Nhưng giờ tôi hiểu rồi

Ooh, vì tôi không cần ánh nắng mặt trời

Chiếu lên mặt mình

Và tôi không cần sự hoàn hảo

Để có một ngày hoàn hảo

Tôi chỉ muốn thấy bạn hạnh phúc

Một nụ cười trên môi bạn

Không gì khác quan trọng

Bạn là tất cả đối với tôi

Ooh, vì tôi không cần ánh nắng mặt trời

Chiếu lên mặt mình

Và tôi không cần sự hoàn hảo

Để có một ngày hoàn hảo

Tôi chỉ muốn thấy bạn hạnh phúc

Một nụ cười trên môi bạn

Không gì khác quan trọng

Không, không gì khác quan trọng

Vì tôi không cần ánh nắng mặt trời

Chiếu lên mặt mình

Và tôi không cần sự hoàn hảo

Để có một ngày hoàn hảo

Tôi chỉ muốn thấy bạn hạnh phúc

Một nụ cười trên môi bạn

Không gì khác quan trọng

Không, không gì khác quan trọng

Yeah, tôi không cần ánh nắng mặt trời

Chiếu lên mặt mình

[Tiếng Anh]

If life is like a jigsaw

Where would you start?

You think you got the picture

Like it's written on your heart

You lay out all the pieces

One by one

But if you stare at it too closely

The answer never comes

So I take a breath

'Cause I need time to figure this all out

I got lost inside

What I thought I need

But I understand now

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

'Cause you're everything to me, to me, to me

You're everything to me

Can you tell me where I'm going?

Tell me what comes next?

'Cause I know that it's not over

Haven't even started yet

I just wanna get there

But I hope it's not too late

'Cause the closer that I'm getting

The more I feel the weight

Let's take a breath

Take our time

To figure this all out

I got lost inside

What I thought I need

But I understand now

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

You're everything to me

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

No, nothing else matters

'Cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

No, nothing else matters

Yeah, I don't need the sunlight

Shining on my face

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jigsaw /ˈdʒɪg.zɔː/ B1	noun - trò chơi ghép hình
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - hình ảnh
piece /piːs/ A1	noun - mảnh
stare /stɛər/ A2	verb - nhìn chằm chằm
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
figure /ˈfɪɡ.ər/ A2	verb - hiểu ra noun - hình dạng
lost /lɔːst/ A1	adjective - bị lạc
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A1	noun - ánh nắng mặt trời
perfection /pərˈfɛk.ʃən/ B1	noun - sự hoàn hảo
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - hạnh phúc
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
matter /ˈmæt.ər/ A2	verb - quan trọng noun - vấn đề
weight /weɪt/ A1	noun - trọng lượng
closer /ˈkloʊ.zər/ A2	adjective - gần hơn
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If life is like a jigsaw

  ➔ Câu điều kiện với hiện tại đơn (câu điều kiện thực tế)

  ➔ Từ "is" là dạng hiện tại đơn của "be" được dùng trong mệnh đề "if" để diễn tả một điều kiện thực tế.

• But if you stare at it too closely

  ➔ Câu điều kiện thứ hai với hiện tại đơn (điều kiện giả định)

  ➔ Động từ "stare" ở dạng hiện tại đơn sau "if", tạo nên một điều kiện giả định.

• So I take a breath

  ➔ Hiện tại đơn dùng cho hành động thường xuyên hoặc ngay lập tức

  ➔ Động từ "take" ở dạng hiện tại đơn, chỉ một hành động chung, đang diễn ra.

• I got lost inside what I thought I need

  ➔ Quá khứ đơn + mệnh đề nhúng sau think (suy nghĩ đã báo cáo)

  ➔ Động từ "got" ở quá khứ đơn, và mệnh đề "what I thought I need" báo cáo một suy nghĩ trước đó; lưu ý động từ hiện tại "need" trong mệnh đề báo cáo.

• I don't need the sunlight shining on my face

  ➔ Hiện tại đơn phủ định + hiện tại phân từ làm mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Động từ "need" bị phủ định bằng "don't"; "shining" là hiện tại phân từ mô tả "sunlight" như một mệnh đề quan hệ rút gọn.

• And I don't need perfection to have the perfect day

  ➔ Cấu trúc infinitive (to + verb) chỉ mục đích sau danh từ

  ➔ "to have" là động từ nguyên mẫu (infinitive) diễn đạt mục đích của việc "need perfection" – nghĩa là lý do cần sự hoàn hảo.

• I just wanna see you happy

  ➔ Rút gọn không trang trọng "wanna" = want to + nguyên mẫu

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to"; nguyên mẫu "see" theo sau, tạo thành "want to see".

• Can you tell me where I'm going?

  ➔ Câu hỏi với modal verb + câu nghi vấn gián tiếp dùng hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Can" là động từ khiên giúp tạo câu hỏi lịch sự; "where I'm going" là câu hỏi gián tiếp sử dụng hiện tại tiếp diễn "am going".

• The closer that I'm getting, the more I feel the weight

  ➔ Cấu trúc so sánh liên kết "the ... the ..."

  ➔ "The closer ... the more ..." liên kết hai mệnh đề so sánh; "closer" và "more" là tính từ/phó từ so sánh biểu thị mức độ tăng dần.