Ex-Girlfriend – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: No Doubt

Lyrics & Bản dịch

"Ex-Girlfriend" của No Doubt không chỉ là một bản rock sôi động với ảnh hưởng từ flamenco, new wave và hip hop, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các biểu hiện cảm xúc phức tạp. Bài hát này đặc biệt hữu ích để học cách diễn đạt cảm xúc về các mối quan hệ, sử dụng các thành ngữ thông dụng và hiểu cách ngôn ngữ được sử dụng để thể hiện sự hối hận và sự tự nhận thức. Với nhịp độ nhanh và giai điệu cuốn hút, bạn sẽ học tiếng Anh một cách tự nhiên và vui vẻ!

[Tiếng Việt]

(LOGO WHOOSHING)

(LOGO SHATTERS) -

♪♪♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ trở thành người yêu cũ của anh, whoa ♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ - trở thành người yêu cũ của anh ♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ - trở thành người yêu cũ của anh ♪

♪ Em hy vọng em sẽ có một vị trí đặc biệt - trong lòng anh như những người khác ♪

♪ Và anh biết điều đó khiến em - đau khổ khi nằm trong danh sách đó ♪

♪ Nhưng em lẽ ra nên nghĩ - đến điều đó trước khi chúng ta hôn nhau ♪

♪ Anh nói anh sẽ - cháy hết mình trước khi dịu đi ♪

♪ Em sẽ là người - đốt cháy anh ♪

♪ Tại sao anh lại - đi và chọn em ♪

♪ Khi anh biết chúng ta - hoàn toàn khác biệt ♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ trở thành người yêu cũ của anh, whoa ♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ trở thành người yêu cũ của anh, whoa ♪

♪ Em hy vọng em sẽ có một vị trí đặc biệt - trong lòng anh như những người khác, whoa ♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ - trở thành người yêu cũ của anh ♪

♪ Và em là một - người yêu cũ khác trong danh sách của anh ♪

♪ Nhưng em lẽ ra nên nghĩ - đến điều đó trước khi chúng ta hôn nhau ♪

♪ Sự hoang dã của anh khiến em sợ ♪

♪ Cũng như sự tự do của anh ♪

♪ Anh nói em không thể chịu đựng - những ràng buộc ♪

♪ Em thấy mình - đang cố gắng thay đổi anh ♪

♪ Nếu anh là người dành cho em - em sẽ không phải làm vậy ♪

♪ Và em cảm thấy thật tệ, - em cảm thấy lơ lửng ♪

♪ Vì em sắp - trao anh cho người khác ♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ - trở thành người yêu cũ của anh ♪

♪ Để người khác chiếm lấy ♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ - trở thành người yêu cũ của anh ♪

♪ Em có đang phạm sai lầm không ♪

♪ Em hy vọng em sẽ có một vị trí đặc biệt - trong lòng anh như những người khác ♪

♪ Tất cả thời gian chúng ta đã trải qua ♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ - trở thành người yêu cũ của anh ♪

♪ Và em là một - người yêu cũ khác trong danh sách của anh ♪

♪ Nhưng em lẽ ra nên nghĩ - đến điều đó trước khi chúng ta hôn nhau ♪

♪ Em là một người yêu cũ khác - trong danh sách của anh ♪

♪ Nhưng em lẽ ra nên nghĩ - đến điều đó trước khi chúng ta hôn nhau ♪

♪ Em biết em đã sai ♪

♪ Em sắp trao anh cho người khác - để họ chiếm lấy ♪

♪ Em sắp trao anh cho người khác - để họ chiếm lấy ♪

♪ Chúng ta cứ lặp lại - những sai lầm như kỷ niệm ♪

♪ Và chúng ta đã lơ lửng - giữa những ngày tháng trong nhiều năm ♪

♪ Và em biết rằng khi em - nói anh sẽ chết ♪

♪ Em biết em sẽ muốn - anh và anh biết tại sao ♪

♪ Sẽ giết chết em khi thấy - anh với cô gái tiếp theo ♪

♪ Vì em là kiểu người yêu cũ - ghen tuông một cách xinh đẹp nhất ♪

♪ Nhưng em lẽ ra nên nghĩ - đến điều đó trước khi chúng ta hôn nhau ♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ trở thành người yêu cũ của anh, whoa ♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ trở thành người yêu cũ của anh, whoa ♪

♪ Em hy vọng em sẽ có một vị trí đặc biệt - trong lòng anh như những người khác ♪

♪ Tất cả thời gian chúng ta đã trải qua ♪

♪ Em luôn biết trước rằng em sẽ - trở thành người yêu cũ của anh ♪

♪ Và giờ em là một - người yêu cũ khác trong danh sách của anh ♪

♪ Nhưng em lẽ ra nên nghĩ - đến điều đó trước khi chúng ta hôn nhau ♪

♪ Em là một người yêu cũ khác - trong danh sách của anh ♪

♪ Em lẽ ra nên nghĩ - đến điều đó trước khi chúng ta hôn nhau ♪

[Tiếng Anh]

(LOGO WHOOSHING)

(LOGO SHATTERS)

♪♪♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRLFRIEND, WHOA ♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRLFRIEND ♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRLFRIEND ♪

♪ I HOPE I HOLD A SPECIAL PLACE WITH THE REST OF THEM ♪

♪ AND YOU KNOW IT MAKES ME SICK TO BE ON THAT LIST ♪

♪ BUT I SHOULD HAVE THOUGHT OF THAT BEFORE WE KISSED ♪

♪ YOU SAY YOU'RE GONNA BURN BEFORE YOU MELLOW ♪

♪ I WILL BE THE ONE TO BURN YOU ♪

♪ WHY'D YOU HAVE TO GO AND PICK ME ♪

♪ WHEN YOU THAT WE WERE DIFFERENT, COMPLETELY ♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRLFRIEND, WHOA ♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRLFRIEND, WHOA ♪

♪ I HOPE I HOLD A SPECIAL PLACE WITH THE REST OF THEM, WHOA ♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRLFRIEND ♪

♪ AND I'M ANOTHER EX-GIRLFRIEND ON YOUR LIST ♪

♪ BUT I SHOULD HAVE THOUGHT OF THAT BEFORE WE KISSED ♪

♪ YOUR WILDNESS SCARES ME ♪

♪ SO DOES YOUR FREEDOM ♪

♪ YOU SAY I CAN'T STAND THE RESTRICTIONS ♪

♪ I FIND MYSELF TRYING TO CHANGE YOU ♪

♪ IF YOU WERE MEANT TO BE MY LOVER I WOULDN'T HAVE TO ♪

♪ AND I FEEL SO MEAN, I FEEL IN BETWEEN ♪

♪ 'CAUSE I'M ABOUT TO GIVE YOU AWAY ♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRLFRIEND ♪

♪ FOR SOMEONE ELSE TO TAKE ♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRLFRIEND ♪

♪ AM I MAKING A MISTAKE ♪

♪ I HOPE I HOLD A SPECIAL PLACE WITH THE REST OF THEM ♪

♪ ALL THE TIME THAT WE SPENT ♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRL, FRIEND ♪

♪ AND I'M ANOTHER EX-GIRLFRIEND ON YOUR LIST ♪

♪ BUT I SHOULD HAVE THOUGHT OF THAT BEFORE WE KISSED ♪

♪ I'M ANOTHER EX-GIRLFRIEND ON YOUR LIST ♪

♪ BUT I SHOULD HAVE THOUGHT OF THAT BEFORE WE KISSED ♪

♪ I KNOW I MESSED UP ♪

♪ I'M ABOUT TO GIVE YOU AWAY FOR SOMEONE ELSE TO TAKE ♪

♪ I'M ABOUT TO GIVE YOU AWAY FOR SOMEONE ELSE TO TAKE ♪

♪ WE KEEP REPEATING MISTAKES FOR SOUVENIRS ♪

♪ AND WE'VE BEEN IN BETWEEN THE DAYS FOR YEARS ♪

♪ AND I KNEW THAT WHEN I SAY YOU ARE GOING TO DIE ♪

♪ I KNOW I'M GONNA WANT YOU AND YOU KNOW WHY ♪

♪ IT'S GONNA KILL ME TO SEE YOU WITH THE NEXT GIRL ♪

♪ 'CAUSE I'M THE MOST GORGEOUSLY JEALOUS KIND OF EX-GIRL ♪

♪ BUT I SHOULD HAVE THOUGHT OF THAT BEFORE WE KISSED ♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRLFRIEND, WHOA ♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRLFRIEND, WHOA ♪

♪ I HOPE I HOLD A SPECIAL PLACE WITH THE REST OF THEM ♪

♪ ALL THE TIME THAT WE SPENT ♪

♪ I KINDA ALWAYS KNEW I'D END UP YOUR EX-GIRLFRIEND ♪

♪ AND NOW I'M ANOTHER EX-GIRLFRIEND ON YOUR LIST ♪

♪ BUT I SHOULD HAVE THOUGHT OF THAT BEFORE WE KISSED ♪

♪ I'M ANOTHER EX-GIRLFRIEND ON YOUR LIST ♪

♪ I SHOULD HAVE THOUGHT OF THAT BEFORE WE KISSED ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
end /ɛnd/ A1	verb - kết thúc
hope /hoʊp/ A1	verb - hy vọng
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - đặc biệt
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt
mellow /ˈmɛloʊ/ B1	adjective - mềm mại
wildness /ˈwaɪldnɪs/ B1	noun - sự hoang dã
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
restriction /rɪˈstrɪkʃən/ B1	noun - sự hạn chế
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - người yêu
mean /min/ A2	adjective - ác ý
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - ghen tuông
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - xinh đẹp
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - sai lầm
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ B1	noun - đồ lưu niệm