FAGNA BOOSTÉ – Bilingual Lyrics French/English

• By: ALONZO, SAF, Lebeey, Le BIGS
• Album: DRAKKAR

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French urban slang and rhythmic flow with 'FAGNA BOOSTÉ.' This track is a perfect gateway for learners to hear contemporary French street vernacular and energetic cadences, making it an exciting way to experience the modern linguistic pulse of France.

[English]

It's the P, it's the beast (ooh, ooh)

I'm in the ride, there's money involved

Don't make me wait, lift the car seat

There are some girls arriving in a Bolt

They're all in skirts, their backs are aching

They're arching, by God, we're doing it right (right)

Sweet like candy (candy)

Just let them on board

Comorian guys are in demand

They adore us (they adore us)

You were in love

With a real new-gen Comorian (anh, anh)

Come, take a closer look

Check it, baby, everything about me is real

You're nothing without me

Not even for a million dollars

I'm ready to leave it all behind

Whoever touches my lady is finished

We're gonna beat him, beat him, beat him (beat him)

Beat him, beat him, beat him (hanya)

She didn't say "no" to me (no)

She knows I'm the right one (right)

Beat him, beat him, beat him (beat him)

We're gonna beat him, beat him, beat him (beat him)

She didn't say "no" to me (no)

She knows I'm the right one

We hit the road laughing (we hit the road laughing)

She even wants to take the wheel

She's playing with the sunroof

We hit the road laughing (we hit the road laughing)

She even wants to take the wheel

She's playing with the sunroof

(2K) Joga bonito, Ronaldinho

I'm scoring goals even when they're salty

Guy from the hood, I'm finishing my joint

I'll give you your shot, and another one will take the win

She knows this guy isn't clingy (clingy)

Cuddles, that's what calms my anger

I don't give my heart away, I'm a sweeper-keeper

Half thug, half cute, I'm bipolar

She's making my phone vibrate, but I'm not there

I'm in the street, I handle the drama

Good at fixing broken things

I settle scores, I don't even know what happened

She drives me crazy, she tells me her lies

There's no coming back, it's broken, it's broken

I'm going to see Hitch, I'm near Malpassé

Q.N. connection, we've set it up

We're gonna beat him, beat him, beat him (beat him)

Beat him, beat him, beat him (hanya)

She didn't say "no" to me (no)

She knows I'm the right one (right)

Beat him, beat him, beat him (beat him)

We're gonna beat him, beat him, beat him (beat him)

She didn't say "no" to me (no)

She knows I'm the right one

We hit the road laughing (we hit the road laughing)

She even wants to take the wheel

She's playing with the sunroof

We hit the road laughing (we hit the road laughing)

She even wants to take the wheel

She's playing with the sunroof

That's how it is in the 13 (that's how it is)

We're on fire, you don't understand (We're on fire)

We're gonna cruise through the city

Tell your friends not to wait for you

That's how it is in the 13 (that's how it is)

We're on fire, you don't understand (We're on fire)

We're gonna cruise through the city

Tell your friends not to wait for you

We're gonna beat him, beat him, beat him (beat him)

Beat him, beat him, beat him (hanya)

She didn't say "no" to me (no)

She knows I'm the right one (right)

Beat him, beat him, beat him (beat him)

We're gonna beat him, beat him, beat him (beat him)

She didn't say "no" to me (no)

She knows I'm the right one

We hit the road laughing (we hit the road laughing)

She even wants to take the wheel

She's playing with the sunroof

We hit the road laughing (we hit the road laughing)

She even wants to take the wheel

She's playing with the sunroof

[French]

C'est le P, c'est le beast (ooh, ooh)

J'suis dans la gari, y a du madjimbo

Fais pas chauffer, lève le siège auto

Y a des moinamchés qu'arrivent en Bolt

Elles sont toutes en jupe, elles ont mal au dos

Elles sont cambrées, soumila, on est dans l'bon (bon)

Sucrées comme un bonbon (bon)

Laisse qu'elles montent à bord

Les Comos sont cotés

Elles nous adorent (elles nous adorent)

Toi, t'étais en lové

D'un vrai Comorien nouveau (anh, anh)

Viens, regarde de près

Vérifie, bébé, moi, tout est vrai

Toi sans moi, c'est mort

Même pour un million d'dollars

J'suis prêt à tout laisser

Celui qui va toucher madame, c'est mort

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Fagna, fagna, fagna (hanya)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon (bon)

Fagna, fagna, fagna (fagna)

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

(2K) Joga bonito, Ronaldinho

Je leur mets des virgules même quand ça ragaigne

Négro du bendo, j'finis mon bédo

J'te mets ton coup, une autre va prendre la gagne

Elle sait que le négro n'est pas collant (collant)

Les papouilles, c'est ça qui calme ma colère

Je donne pas mon cœur, moi, j'suis goal volant

Mi-crapule, mi-mignon, j'suis bipolaire

Elle fait vibrer mon tél, mais moi, j'suis pas là

J'suis dans la calle, j'assume les palabres

Bon qu'à réparer les pots cassés

Je règle des erkey, je sais pas ce qui s'est passé

Elle me rend fou, elle me raconte ses salades

Y a pas de retour, cassé, c'est cassé

J'passe voir le Hitch, je suis vers Malpassé

Connexion Q.N., on a placé

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Fagna, fagna, fagna (hanya)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon (bon)

Fagna, fagna, fagna (fagna)

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

C'est comme ça dans le 13 (c'est comme ça)

On est en batsé, tu comprends pas (On est en batsé)

On va rôder dans la ville

Dis à tes copines qu'elles t'attendent pas

C'est comme ça dans le 13 (c'est comme ça)

On est en batsé, tu comprends pas (On est en batsé)

On va rôder dans la ville

Dis à tes copines qu'elles t'attendent pas

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Fagna, fagna, fagna (hanya)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon (bon)

Fagna, fagna, fagna (fagna)

On va le fagna, fagna, fagna (fagna)

Elle ne m'a pas dit "non" (non)

Elle sait que j'suis dans l'bon

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

On prend la route en rigolant (on prend la route en rigolant)

Elle veut même prendre le volant

Elle joue avec le toit ouvrant

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chauffer ʃofe A2	verb - to heat up / to provoke
cambrée kɑ̃bʁe B2	adjective - arched / curved (referring to back/body)
rigolant ʁiɡɔlɑ̃ B1	adjective - laughing / joking
volant vɔlɑ̃ A2	noun - steering wheel
ouvrant uvʁɑ̃ B1	adjective - opening
coller kɔle A2	verb - to stick / to cling (figuratively: to be clingy)
colère kɔlɛʁ A2	noun - anger
bipolaire bipɔlɛʁ B2	adjective - bipolar
assumer asyme B2	verb - to take responsibility for / to embrace
réparer ʁepaʁe A2	verb - to repair / to fix
salades salad B1	noun - lies / stories (figurative)
rôder ʁode B2	verb - to prowl / to cruise around
ville vil A1	noun - city
attendent atɑ̃d A2	verb - to wait