Fast Cars & Superstars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cristian Marchi, Reverend Haus

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc điện tử qua bài hát này để làm quen với các từ vựng về phong cách sống hiện đại và nhịp điệu tiếng Anh sôi động. Một trải nghiệm âm nhạc cực kỳ đặc biệt dành cho bạn!

[Tiếng Việt]

Khi tiếng bass dập dồn trong hộp đêm

Rót thêm ly nữa và thể hiện tình cảm với tôi đi

Tôi muốn khuấy động bữa tiệc này, các quý cô lên phía trước nào

Giờ hãy cho tôi thấy các bạn lắc lư và vặn to nhạc lên đi

Khi tiếng bass dập dồn trong hộp đêm

Rót thêm ly nữa và thể hiện tình cảm với tôi đi

Tôi muốn khuấy động bữa tiệc này, các quý cô lên phía trước nào

Giờ hãy cho tôi thấy các bạn lắc lư và vặn to nhạc lên đi (lên)

Lấy thêm chai nữa, tiệc tùng cùng các người mẫu

Siêu xe, siêu sao, ngày mai mới rời khỏi câu lạc bộ

Lấy thêm chai nữa, tiệc tùng cùng các người mẫu

Siêu xe, siêu sao, ngày mai mới rời khỏi câu lạc bộ

Tốc độ

Xe cộ

Siêu xe

Siêu sao

Giờ hãy cho tôi thấy các bạn lắc lư và vặn to nhạc lên đi (lên)

...

Một tình yêu, trong hộp đêm

Khi tiếng bass dập dồn trong hộp đêm

Rót thêm ly nữa và thể hiện tình cảm với tôi đi

Tôi muốn khuấy động bữa tiệc này, các quý cô lên phía trước nào

Giờ hãy cho tôi thấy các bạn lắc lư và vặn to nhạc lên đi (lên)

Lấy thêm chai nữa, tiệc tùng cùng các người mẫu

Siêu xe, siêu sao, ngày mai mới rời khỏi câu lạc bộ

Lấy thêm chai nữa, tiệc tùng cùng các người mẫu

Siêu xe, siêu sao, ngày mai mới rời khỏi câu lạc bộ

Tốc độ

Xe cộ

Siêu xe

Siêu sao

Giờ hãy cho tôi thấy các bạn lắc lư và vặn to nhạc lên đi (lên)

...

[Tiếng Anh]

When the base get bumping up in the club

Pour another shot and show me some love

I wanna get the party going, ladies to front

Now let me see you shake it and turn the music up

When the base get bumping up in the club

Pour another shot and show me some love

I wanna get the party going, ladies to front

Now let me see you shake it and turn the music up (up)

Grab another bottle, party with some models

Fast cars, superstars, leave the club tomorrow

Grab another bottle, party with some models

Fast cars, superstars, leave the club tomorrow

Fast

Cars

Fast cars

Superstars

Now let me see you shake it and turn the music up (up)

One love, up in the club

When the base get bumping up in the club

Pour another shot and show me some love

I wanna get the party going, ladies to front

Now let me see you shake it and turn the music up (up)

Grab another bottle, party with some models

Fast cars, superstars, leave the club tomorrow

Grab another bottle, party with some models

Fast cars, superstars, leave the club tomorrow

Fast

Cars

Fast cars

Superstars

Now let me see you shake it and turn the music up (up)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
base /beɪs/ A2	noun - phần đáy, âm trầm
bumping /ˈbʌmpɪŋ/ B2	verb - va chạm, đập mạnh
club /klʌb/ A1	noun - câu lạc bộ, vũ trường
pour /pɔːr/ B1	verb - rót
shot /ʃɒt/ B2	noun - một ly rượu nhỏ
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - cái chai
models /ˈmɒd.əlz/ A2	noun - người mẫu
fast /fɑːst/ A1	adjective - nhanh
superstars /ˈsuː.pə.stɑːrz/ B1	noun - siêu sao
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A1	noun - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the base get bumping up in the club

  ➔ Thể giả định / Biến thể ngữ pháp trong phương ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, phải là 'gets', nhưng 'get' được dùng ở đây như một lựa chọn phong cách thường thấy trong nhạc hip-hop/dance để giữ nhịp điệu.

• I wanna get the party going

  ➔ Cấu trúc sai khiến: 'get' + tân ngữ + phân từ hiện tại

  ➔ Dùng 'get' + tân ngữ + '-ing' để diễn đạt hành động bắt đầu hoặc duy trì một trạng thái (khiến bữa tiệc sôi động).

• Now let me see you shake it

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh: 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Động từ 'let' theo sau là tân ngữ ('me') và động từ nguyên thể không 'to' ('see') để mời gọi hoặc ra lệnh thực hiện hành động.

• Grab another bottle, party with some models

  ➔ Động từ mệnh lệnh dùng trong liệt kê nhịp điệu

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên thể ('Grab', 'party') ở đầu mệnh đề tạo ra lời kêu gọi hành động mạnh mẽ và trực tiếp.

• Leave the club tomorrow

  ➔ Tham chiếu thời gian tương lai bằng thì hiện tại đơn

  ➔ Người nói sử dụng thì hiện tại 'leave' để mô tả một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai, điều này rất phổ biến trong tiếng Anh nói đời thường.