Felicidad Absurda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza
• Album: Raíces

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Felicidad Absurda' của Stravaganzza, một bài hát tiếng Tây Ban Nha với giai điệu symphonic metal và gothic metal độc đáo. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn giúp bạn học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự tuyệt vọng. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự đặc biệt của tác phẩm này!

[Tiếng Việt]

Mọi thứ như một giấc mơ đã qua,

tình bạn, phép màu giữa anh và em.

Sự kết nối ấy chưa bao giờ chia cắt chúng ta

đã vỡ tan.

Anh đã nuôi dưỡng mọi nhu cầu

và thậm chí thay đổi tính cách của mình

vì em.

Anh chưa bao giờ hiểu và cố gắng giải thích với em

rằng anh có thể trao cả bầu trời cho em,

vì em.

Anh phải van xin em bao nhiêu lần để em lắng nghe?

Anh phải quỳ gối bao nhiêu lần nếu em làm anh đau khổ?

Anh đã nghe quá nhiều lời nói "khôn ngoan" từ em

rằng anh hiểu em sẽ không thay đổi

vì anh.

Anh phải van xin em bao nhiêu lần để em lắng nghe?

Anh phải quỳ gối bao nhiêu lần nếu em làm anh đau khổ?

Bao nhiêu lần anh đã im lặng trước thất bại của chúng ta?

Em đã nhìn thấy anh khóc quá nhiều lần đến mức anh không thể chịu đựng thêm nữa.

Anh không thể chịu đựng thêm nữa!

Anh không thể chịu đựng thêm nữa!

anh không thể chịu đựng thêm nữa.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Todo fue como un sueño que pasó,

la amistad, la magia entre tú y yo.

Esa unión que jamás nos separó

se rompió.

Alimenté cualquier necesidad

y hasta cambié mi personalidad

por ti.

Nunca entendí y te intenté explicar

que yo por ti el cielo pude dar,

por ti.

¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso?

¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño?

Tanto escuché tu "sabia" boca hablar

que comprendí que no ibas a cambiar

por mí.

¿Cuántas veces te he de suplicar que me hagas caso?

¿Cuántas veces me he de arrodillar si me haces daño?

¿cuántas veces me ha visto callar nuestro fracaso?

Tantas veces me has visto llorar que ya no puedo más.

¡Ya no puedo más!

¡Ya no puedo más!

que ya no puedo más.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sueño /ˈswɛɲo/ A2	noun - giấc mơ
amistad /amisˈtað/ B1	noun - tình bạn
magia /ˈmaxja/ B1	noun - ma thuật
unión /uˈnjon/ B1	noun - sự đoàn kết
separó /sepaˈɾo/ B1	verb - chia cắt
alimenté /alimenˈte/ B2	verb - nuôi dưỡng
necesidad /nesesiˈðað/ B1	noun - nhu cầu
cambié /kamˈbje/ A2	verb - tôi đã thay đổi
personalidad /peɾsonaliˈðað/ B2	noun - tính cách
entendí /entenˈdi/ A2	verb - tôi đã hiểu
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - van xin
caso /ˈkaso/ A2	noun - sự chú ý
arrodillar /aroðiˈʎaɾ/ B2	verb - quỳ gối
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - tổn hại, thiệt hại
sabia /ˈsaβja/ B2	adjective - khôn ngoan
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - thất bại
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc