Fica – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Domingues

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

E se não for para sempre nós vivemos o agora

Và nếu không phải để mãi mãi, chúng ta sống vì hiện tại

Foste o meu maior presente fazendo o memo' ir embora

Em là món quà lớn nhất của anh khiến tâm hồn anh đi khỏi

Contigo o tempo passa e eu nem dou conta

Cùng nhau thời gian trôi qua và anh chẳng thể kiểm soát nổi

Olhos nos olhos arrepio-me de ponta a ponta

Nhìn vào mắt nhau, da anh nổi da gà từ đầu đến chân

E é verdade o teu amor fez de mim sócio

Và đúng như thế, tình yêu của em đã làm anh trở thành cộng sự

E na cabeça eu organizo momentos em portefólio

Trong đầu anh tổ chức những khoảnh khắc trong danh mục đầu tư

Eu já nem oiço os ponteiros do relógio

Anh còn chẳng nghe tiếng kim đồng hồ chạy nữa

Mas neste caso o barulho é a alma do negócio

Nhưng trong trường hợp này, tiếng ồn chính là linh hồn của mọi chuyện

Tic-tac, não se ouve o tic-tac com a tua voz por cima

Tic-tac, anh không nghe thấy tiếng tích tắc, tiếng em vang lên trên

E as paredes já não falam que é pa' não estragar o clima

Và các bức tường chẳng còn nói gì nữa để giữ không khí yên bình

Apaga a luz e fica a vela, como o da Vinci, Mona Lisa numa tela

Tắt đèn đi và để cho nến sáng, như của Leonardo da Vinci, Mona Lisa trong tranh

E essa miúda realiza tudo o que eu desejar

Và cô gái này thực hiện mọi điều anh mong muốn

Porque ela sabe o que eu desejo sem eu ter de falar

Bởi vì cô ấy biết điều anh mong mà không cần phải nói ra

Eu já não estou a gostar ou estou a gostar demais

Anh chẳng còn thích hay lại thích quá mức nữa

Tão bom não dura pa' sempre

Thật tuyệt không thể kéo dài mãi mãi

Por favor diz que não vais

Xin hãy nói rằng em sẽ không đi

Que não sais

Rằng em sẽ không rời xa

Do meu lado

Khỏi bên anh

Porque eu agora já estou mais que habituado

Vì bây giờ anh đã quen rồi

Que habituado

Quen rồi

Tu és a miúda que me faz

Em là cô gái khiến anh

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

Chạy theo những giấc mơ của mình mà không ngoảnh lại phía sau

Se for pa' bazar vamos

Nếu đã là để đi thì cứ đi

Viver a vida sem planos

Sống cuộc đời này không kế hoạch

E se for pra ficar que seja cá por casa

Và nếu để ở lại, thì hãy về nhà này

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

Dựa vào ngực anh và ôm lấy thân thể anh

Só não provoques danos

Chỉ đừng gây tổn thương

Fica lá mais uns anos

Ở lại thêm vài năm nữa

Tu fica lá mais uns anos se não for para ser para sempre

Em cứ ở đó thêm vài năm nữa nếu không phải để mãi mãi

Eu prometo desta vez vai ser tudo tão diferente

Anh hứa lần này mọi thứ sẽ khác biệt

Põe a mão no coração, sente só a pulsação

Đặt tay lên tim, cảm nhận nhịp đập

Acelera ao pé de ti e acredita ela não mente

Nhanh hơn bên cạnh em và tin rằng, cô ấy không nói dối

E eu vou fazer tudo

Và anh sẽ làm tất cả

P'ra te ver

Để nhìn thấy em

Com um sorriso na cara

Với nụ cười trên môi

E acredita dou-te um mundo e o outro

Và tin anh, anh mang lại cho em cả thế giới này

E não é aí que isto para

Và đó chưa phải là điểm dừng

Porque eu 'tive a minha vida toda à tua procura

Vì anh đã dành cả đời để tìm em

E tu vieste pa' levar toda a mágoa e amargura

Và em đã đến để mang đi tất cả nỗi buồn và đau đớn

O meu coração desfeito finalmente encontrou cura

Trái tim anh đã tan vỡ cuối cùng đã được chữa lành

E agora o nosso amor é a única cena que perdura

Và giờ đây tình yêu của chúng ta là điều duy nhất còn tồn tại

Esta sensação tão pura

Cảm giác này thật tinh khiết

Tu és a única com a capacidade de mexer comigo

Em là người duy nhất có khả năng làm anh cảm động

E que me faz duvidar se é para ser só amigo

Và khiến anh nghi ngờ liệu có phải chỉ là bạn bè thôi không

Não sei se é fruto da idade

Anh không biết có phải do tuổi tác không

Mas tanta cumplicidade

Nhưng sự đồng cảm này quá lớn

Faz-me pensar no futuro e que seja contigo

Khiến anh nghĩ về tương lai và mong rằng chính là bên em

Porque eu só quero mais e mais e mais

Vì anh chỉ muốn thêm nữa, thêm nữa và thêm nữa

Tu és a miúda que me faz

Em là cô gái khiến anh

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

Chạy theo những giấc mơ của mình mà không ngoảnh lại phía sau

Se for pa' bazar vamos

Nếu đã là để đi thì cứ đi

Viver a vida sem planos

Sống cuộc đời này không kế hoạch

E se for pa' ficar que seja cá por casa

Và nếu là để ở lại, thì hãy về nhà này

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

Dựa vào ngực anh và ôm lấy thân thể anh

Só não provoques danos

Chỉ đừng gây tổn thương

Fica lá mais uns anos

Ở lại thêm vài năm nữa

Tu és a miúda que me faz

Em là cô gái khiến anh

Correr pelos meus sonhos sem olhar p'ra trás

Chạy theo những giấc mơ của mình mà không ngoảnh lại phía sau

Se for pa' bazar vamos

Nếu đã là để đi thì cứ đi

Viver a vida sem planos

Sống cuộc đời này không kế hoạch

E se for para ficar que seja cá por casa

Và nếu là để ở lại, thì hãy về nhà này

Encosta no meu peito e o meu tronco abraça

Dựa vào ngực anh và ôm lấy thân thể anh

Só não provoques danos

Chỉ đừng gây tổn thương

Fica lá mais uns anos

Ở lại thêm vài năm nữa

...

...