Figure 8 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paramore
• Album: This Is Why

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh ngôn ngữ qua “Figure 8” của Paramore! Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi phong cách post-punk đầy hoài niệm mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời để bạn học các cụm từ ẩn dụ về cảm xúc và cách diễn đạt sự kiệt sức trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Đã hút cạn tôi tới giọt cuối cùng

Ngọc ngà cho lợn, mọi hoa đều tàn

Đã khai thác tĩnh mạch cuối cùng còn tốt

Không biết cách tắt nó đi

Ừ, một khi em khiến tôi bật lên

Tôi không biết làm sao dừng lại, tôi không biết làm sao dừng lại

Một khi em khiến tôi bật lên

Tôi không biết làm sao dừng lại, tôi không biết…

Tất cả vì em

Đã trở thành chính những điều tôi ghét nhất

Tôi đã lạc lối

Quay vòng trong vòng vô tận hình số 8

...

Tôi sẽ không nhớ cảm giác đó nữa

Xương sống mỏng manh của tôi, tâm trí không nghi ngờ

Tôi chỉ đang cố thể hiện sự tử tế

Nhưng anh đã nhầm tôi là yếu đuối

Và khi tôi bắt đầu, hmmm

Tôi không biết làm sao dừng lại, tôi không biết làm sao dừng lại

Tiếp tục

Tôi không biết làm sao dừng lại, tôi không biết…

Tất cả vì em

Đã trở thành chính những điều tôi ghét nhất

Tôi đã lạc lối

Quay vòng trong vòng vô tận hình số 8

...

Ánh nến, ánh nến

Đốt cháy tới khi trời sáng

Ánh nến, ánh nến

Đốt cháy cả hai đầu trong đêm nay

Làm sao tôi có thể? Làm sao tôi có thể?

Nếu tôi là lớp băng mỏng manh

Làm sao tôi có thể? Làm sao tôi có thể?

Bạn sẽ khôn ngoan nếu suy nghĩ lại lần nữa

Tất cả vì em

Đã trở thành chính những điều tôi ghét nhất

Tôi đã lạc lối

Quay vòng trong hình vô tận

Còn lại gì?

Và giờ tôi nghĩ mình đang mất hình dạng

Không một dấu vết

Không đầu không cuối, hình số 8

...

[Tiếng Anh]

Drained me dry down to the last drop

Pearls before swine, all flowers die

Tapped the last good vein

Don't know how to shut it off

Yeah, once you get me going

I don't know how to stop, I don't know how to stop

Once you get me going

I don't know how to stop, I don't know how to

All for your sake

Became the very thing that I hate

I lost my way

Spinning in an endless figure eight

I won't miss the feeling

My flimsy spine, unsuspicious mind

I was only being kind

But you mistook me for weak

And once I get going, hmmm

I don't know how to stop, I don't know how to stop

Going

I don't know how to stop, I don't know how to

All for your sake

Became the very thing that I hate

I lost my way

Spinning in an endless figure eight

Candlelight, candlelight

Burning 'til broad daylight

Candlelight, candlelight

Burning at both ends tonight

How could I? How could I?

If I'm made of thin ice

How could I? How could I?

You'd be wise if you thought twice

All for your sake

Became the very thing that I hate

I lost my way

Spinning in an endless figure

What remains?

And now I think I'm losing my shape

Not a trace

No end and no beginning, figure eight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drained dreɪnd B1	verb - làm cạn kiệt
pearls pɜːrls A1	noun - hạt ngọc
swine swaɪn A2	noun - lợn
tapped tæpt B1	verb - chạm nhẹ
vein veɪn B1	noun - tĩnh mạch
spinning spɪnɪŋ A2	verb - quay tròn
endless ˈɛndləs A2	adjective - vô tận
figure ˈfɪɡjər A1	noun - con số noun - hình dạng
candlelight ˈkændlˌlaɪt A1	noun - ánh nến
broad brɔːd A1	adjective - rộng
daylight ˈdeɪˌlaɪt A1	noun - ánh sáng ban ngày
burning ˈbɜːrnɪŋ A2	verb - đang cháy
wise waɪz A1	adjective - khôn ngoan
trace treɪs A2	noun - dấu vết
shape ʃeɪp A1	noun - hình dạng