FINAL BOSS

• By: MARINA
• Album: PRINCESS OF POWER

Lời bài hát:

[English]

[中文]

(BOOM BOOM BOOM)

那是枪，我在喊你的名字

THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

那是枪，我在喊你的名字

(BOOM BOOM BOOM)

那是枪，我在喊你的名字

THAT’S MY SUN SHINING DOWN ON YOUR RAIN

那是我的太阳，照耀你的雨

(BOOM BOOM BOOM)

那是枪，我在喊你的名字

LOOK WHAT YOU DONE

看看你做了什么

GOT NOTHING LEFT TO SAY

没话可说了

(BOOM BOOM BOOM)

那是枪，我快完事了

WHEN I’M DONE

我一结束

MY MIND CANNOT BE CHANGED

我的心已经无法改变

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

你还想再输给我一次吗？

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

你还想被娱乐吗？

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

你就是游戏里的最终boss

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

一旦我结束，你就再也别见我了

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

你是最终boss，我是你的对手

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

但你连我一眼都不敢看，没有

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

像武士一样，不在意我生或死

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

因为见鬼，宝贝，我不能成为你的替罪羊

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

你是最终boss，我是你的对手

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

但你连我一眼都不敢看，没有

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

一、二、三、四、五、六、七、八

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

我想我赢了你在你自己的游戏里

I’M FUCKING SICK OF YOU BULLYING ME

我烦死你欺负我了

YOU ONLY DID IT CAUSE I ACTED SO SWEET

你那只是因为我表现得太甜了

YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

你不喜欢你不能掌控的任何东西

BUT NOW THAT MEANS THAT YOU END UP ON YOUR OWN

但这意味着你最终会孤身一人

ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

你还想再输给我一次吗？

ARE YOU IN THE MOOD TO BE ENTERTAINED?

你还想被娱乐吗？

YOU’RE THE FINAL BOSS IN THE VIDEO GAME

你就是游戏里的最终boss

ONCE I’M DONE YOU’LL NEVER SEE ME AGAIN

一旦我结束，你就再也见不到我

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

你是最终boss，我是你的对手

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

但你连我一眼都不敢看，没有

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

像武士一样，不在意我生或死

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

因为见鬼，宝贝，我不能成为你的替罪羊

YOU’RE THE FINAL BOSS I’M YOUR RIVAL

你是最终boss，我是你的对手

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

但你连我一眼都不敢看，没有

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

一、二、三、四、五、六、七、八

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

我想我赢了你在你自己的游戏里

NOW I KNOW ALL YOUR GAMES

现在我知道了你所有的把戏

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

像你这样的人永远不会改变

FINISH HIM!

结束吧！

THANK YOU, MARIO

谢谢你，马里奥

BUT OUR PRINCESS IS IN ANOTHER CASTLE

但我们的公主在另一个城堡

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

你是最终boss，我是你的对手

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

但你连我一眼都不敢看，没有

LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

像武士一样，不在意我生或死

CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

因为见鬼，宝贝，我不能成为你的替罪羊

YOU’RE THE FINAL BOSS, I’M YOUR RIVAL

你是最终boss，我是你的对手

BUT YOU CAN’T EVEN LOOK ME IN THE EYE, NO

但你连我一眼都不敢看，没有

I KNOW ALL YOUR GAMES

我知道你所有的把戏

PEOPLE LIKE YOU NEVER CHANGE

像你这样的人永远不会改变

IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

如果我杀了你，生活将永不一样

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

一、二、三、四、五、六、七、八

GUESS I BEAT YOU AT YOUR OWN GAME

我想我赢了你在你自己的游戏里

GAME OVER.

游戏结束。

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
name /neɪm/ A1	noun - 名字 verb - 命名
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
mood /muːd/ B1	noun - 心情
lose /luːz/ A1	verb - 失去
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
boss /bɒs/ A2	noun - 老板
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - 对手 adjective - 竞争的
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
samurai /ˈsæmʊraɪ/ B2	noun - 武士
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 家伙
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的
bully /ˈbʊli/ B1	verb - 欺负
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
kill /kɪl/ A2	verb - 杀死

Ngữ pháp:

• THAT’S A GUN AND I’M SHOUTING YOUR NAME

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'M SHOUTING" 表示在说话时正在发生的动作。现在进行时由 "be" + 动词-ing 构成，描述正在进行或暂时的动作。

• LOOK WHAT YOU DONE

  ➔ 省略/非正式语法（过去分词）

  ➔ 这是 "Look what you HAVE done" 的非正式缩写。助动词 "have" 被省略，这在口语中很常见，但在正式语境中语法上是不正确的。

• WHEN I’M DONE MY MIND CANNOT BE CHANGED

  ➔ 被动语态 (cannot be changed)

  ➔ "My mind CANNOT BE CHANGED" 使用被动语态。主语（我的想法）接受动作（被改变）而不是执行它。它使用 "be" + 过去分词构成。

• ARE YOU IN THE MOOD TO LOSE ME AGAIN?

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 "TO LOSE ME AGAIN" 使用动词 "to lose" 的不定式形式来表达目的或意图。它解释了为什么某人可能 "in the mood"。

• LIKE A SAMURAI DON’T CARE IF I LIVE OR DIE

  ➔ 零条件句（隐含）

  ➔ 虽然没有明确地构建为 "if" 从句，但它暗示了一个普遍的真理：武士不在乎他们*是否*活着或死去，这表明了一种对自我保护的典型漠视。条件句在比较中是隐含的。

• CAUSE FUCK IT BABY I CAN’T BE YOUR FALL GUY

  ➔ 表示不可能的情态动词 + 被动语态 (to be + 过去分词)

  ➔ "CAN’T BE" + "YOUR FALL GUY" (被动) 意味着主体无法允许自己被置于替罪羊的角色中。 它强调了对强迫行为的拒绝。

• YOU DON’T LIKE ANYTHING YOU CAN’T CONTROL

  ➔ 关系从句（限定性）

  ➔ 从句 "YOU CAN'T CONTROL" 是一个限定性关系从句，修饰 "ANYTHING"。它指定了这个人不喜欢哪种 "anything"。

• IF I KILL YOU, LIFE WILL NEVER BE THE SAME

  ➔ 第一条件句

  ➔ 这是一个第一条件句，表明了一个可能的条件及其可能的结果。结构是：IF + 一般现在时, will + 动词原形。