Folded – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kehlani

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

It's so silly of me to act like I don't need you bad

Thật ngớ ngẩn khi em giả vờ như mình không cần anh đến thế

When all, all I can think about is us since I seen you last

Trong khi tất cả những gì em có thể nghĩ đến là chúng ta, kể từ lần cuối em gặp anh

I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

Em biết mình không cần phải bỏ đi, tất cả những gì em cần làm là xin một chút không gian riêng

I'm telling you, "Be on your way," when I told you to fall back

Em đang nói anh "cứ đi đi", trong khi em đã bảo anh lùi lại

So can you come pick up your clothes? I have them folded

Vậy anh có thể đến lấy quần áo của anh không? Em đã gấp sẵn chúng rồi

Meet me at the door while it's still open

Gặp em ở cửa khi nó vẫn còn mở

I know it's getting cold out, but it's not frozen

Em biết trời đang lạnh dần, nhưng nó chưa đóng băng đâu

So come pick up your clothes, I have them folded

Vậy thì đến lấy quần áo của anh đi, em đã gấp sẵn chúng rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định xem điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding it for ya, already folding up for ya

Đã gấp sẵn cho anh rồi, đã gấp sẵn cho anh rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định xem điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding it for ya, already folding up for ya

Đã gấp sẵn cho anh rồi, đã gấp sẵn cho anh rồi

No matter what you do to switch the story up

Dù anh làm gì để thay đổi câu chuyện

I know I made my mark

Em biết em đã để lại dấu ấn của mình

And I would still choose you through it all

Và em vẫn sẽ chọn anh dù mọi chuyện thế nào

That's the crazy part, crazy part

Đó mới là điều điên rồ, điều điên rồ

I don't need no morе empty promises, promise mе that you got it

Em không cần thêm những lời hứa suông nữa, hứa với em là anh sẽ làm được

I don't need roses, just need some flowers from my garden

Em không cần hoa hồng, chỉ cần vài bông hoa từ vườn của em thôi

Can't you go back to how you loved on me when you started?

Anh không thể quay lại như cách anh đã yêu em lúc ban đầu sao?

I'll be here begging for ya

Em sẽ ở đây mà van nài anh

You should be giving me love all damn day

Anh nên trao cho em tình yêu suốt cả ngày dài

'Til the day is done (done)

Cho đến khi ngày tàn (tàn)

So if you wanna go that way, I'll be waiting up

Vậy nếu anh muốn đi theo hướng đó, em sẽ thức đợi

For you to come pick up your clothes, I have them folded

Để anh đến lấy quần áo của anh, em đã gấp sẵn chúng rồi

Meet me at the door while it's still open

Gặp em ở cửa khi nó vẫn còn mở

I know it's getting cold out, but it's not frozen

Em biết trời đang lạnh dần, nhưng nó chưa đóng băng đâu

So come pick up your clothes, I have them folded

Vậy thì đến lấy quần áo của anh đi, em đã gấp sẵn chúng rồi

So come pick up your clothes, I have them folded

Vậy thì đến lấy quần áo của anh đi, em đã gấp sẵn chúng rồi

Meet me at my door while it's still open

Gặp em ở cửa nhà em khi nó vẫn còn mở

I know it's getting cold out, but tell me that it's not frozen

Em biết trời đang lạnh dần, nhưng hãy nói với em rằng nó chưa đóng băng

So come pick up your clothes, I have them folded

Vậy thì đến lấy quần áo của anh đi, em đã gấp sẵn chúng rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định xem điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding up for ya, already folding up for ya

Đã gấp sẵn cho anh rồi, đã gấp sẵn cho anh rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định xem điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding up for ya, already folding up for ya

Đã gấp sẵn cho anh rồi, đã gấp sẵn cho anh rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định xem điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding up for ya, already folding up for ya

Đã gấp sẵn cho anh rồi, đã gấp sẵn cho anh rồi

I'll let your body decide if this is good enough for ya

Em sẽ để cơ thể anh quyết định xem điều này có đủ tốt cho anh không

Already folding up for ya, already folding up for ya

Đã gấp sẵn cho anh rồi, đã gấp sẵn cho anh rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
folded /ˈfoʊldɪd/ B1	adjective - đã gấp lại, được gấp lại verb (past participle) - quá khứ phân từ của 'gấp' (gấp lại, gập lại)
clothes /kloʊðz/ A1	noun (plural) - quần áo
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - mở, đang mở verb - mở (cửa, cửa sổ)
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh noun - cảm lạnh
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - đông lạnh, bị đóng băng verb (past participle) - quá khứ phân từ của 'đông cứng' (đóng băng, đông lại)
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể, thân thể
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
promise /ˈprɑːmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - ngớ ngẩn, ngu ngốc
need /niːd/ A1	verb - cần, cần thiết noun - nhu cầu, sự cần thiết
ask /æsk/ A1	verb - hỏi, yêu cầu
space /speɪs/ A2	noun - không gian, khoảng trống noun - khoảng cách, sự riêng tư (trong mối quan hệ)
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ, mất trí, rất nhiệt tình
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng, không có gì verb - đổ hết, làm rỗng
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - khu vườn, vườn
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb (present participle) - cầu xin, van nài
mark /mɑːrk/ B1	noun - dấu, vết noun - dấu ấn, ảnh hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's so silly of me to act like I don't need you bad

  ➔ Cấu trúc 'It's + Tính từ + Of + Đại từ/Danh từ + To-V'

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn đạt nhận định hoặc quan điểm về hành động của ai đó. "It" ở đây đề cập đến hành động được mô tả bởi cụm "to-V", trong trường hợp này là "to act like I don't need you bad".

• all, all I can think about is us since I seen you last

  ➔ Sử dụng 'Since' với sự kiện trong quá khứ (khẩu ngữ)

  ➔ Từ "since" ở đây chỉ một điểm thời gian bắt đầu cho một hành động hoặc trạng thái đã tiếp diễn cho đến hiện tại. Mặc dù "since I saw you last" chuẩn hơn, "since I seen you last" lại phổ biến trong giao tiếp không trang trọng, ngụ ý sự suy nghĩ liên tục kể từ sự kiện đó.

• I know I didn't have to walk away, all I had to do was ask for space

  ➔ 'Didn't Have To' (Không có nghĩa vụ trong quá khứ)

  ➔ "Didn't have to" diễn tả sự không cần thiết hoặc không có nghĩa vụ trong quá khứ. Nó có nghĩa là một điều gì đó không bắt buộc, và kết quả là nó đã không xảy ra hoặc không được thực hiện. Ví dụ, "I didn't have to walk away" có nghĩa là việc bỏ đi không phải là một hành động cần thiết.

• So can you come pick up your clothes?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' cho yêu cầu + Cụm động từ 'Pick Up'

  ➔ "Can" là một động từ khuyết thiếu được dùng ở đây để đưa ra một yêu cầu lịch sự, hỏi về khả năng hoặc sự sẵn lòng thực hiện một hành động của ai đó. "Pick up" là một cụm động từ phổ biến có nghĩa là "thu gom" hoặc "lấy lại" một vật gì đó.

• Meet me at the door while it's still open

  ➔ Liên từ 'While' cho hành động đồng thời

  ➔ "While" là một liên từ dùng để chỉ ra rằng hai hành động hoặc sự kiện đang diễn ra đồng thời, hoặc một sự kiện xảy ra trong khoảng thời gian mà sự kiện khác đang diễn ra. Ở đây, nó nhấn mạnh khung thời gian có hạn mà cánh cửa còn mở.

• I'll let your body decide if this is good enough for ya

  ➔ Động từ nguyên nhân 'Let' + Dạng nguyên mẫu + Mệnh đề 'If' (câu hỏi/điều kiện gián tiếp)

  ➔ "Let" ở đây là một động từ nguyên nhân, có nghĩa là "cho phép". Nó được theo sau bởi một tân ngữ ("your body") và dạng nguyên mẫu của một động từ khác ("decide"). Mệnh đề "if" ("if this is good enough for ya") hoạt động như một câu hỏi gián tiếp, trình bày một điều kiện hoặc lựa chọn.

• No matter what you do to switch the story up

  ➔ 'No Matter What' (Mệnh đề nhượng bộ)

  ➔ "No matter what" là một cách diễn đạt nhượng bộ dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng bất kể điều kiện hoặc hành động được mô tả là gì. Nó gợi ý một kết quả không thể thay đổi bất chấp mọi nỗ lực hay hoàn cảnh.

• I would still choose you through it all

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Would' cho tình huống giả định

  ➔ "Would" là một động từ khuyết thiếu được dùng ở đây để diễn tả một kết quả hoặc sự ưu tiên giả định hay tưởng tượng, thường ngụ ý một tình huống không thực hoặc có điều kiện. Nó truyền tải hành động hoặc cảm xúc của người nói sẽ như thế nào.

• You should be giving me love all damn day

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Should' + Dạng nguyên mẫu tiếp diễn ('Be + -ing')

  ➔ "Should" là một động từ khuyết thiếu dùng để đưa ra lời khuyên, diễn tả kỳ vọng, hoặc những gì được xem là lý tưởng hoặc đúng đắn. Khi kết hợp với "be + -ing", nó nhấn mạnh một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra được kỳ vọng hoặc khuyến nghị nên xảy ra.

• So if you wanna go that way, I'll be waiting up

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + Tương lai tiếp diễn (với 'Wanna' khẩu ngữ)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả có thể có của nó. Mệnh đề "if" sử dụng thì hiện tại ("wanna go" là cách nói thân mật của "want to go"), và mệnh đề chính sử dụng thì tương lai tiếp diễn ("will be waiting") để chỉ một hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai.