Found My Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hayley Kiyoko
• Album: Panorama

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Anh qua một ca khúc pop hiện đại? ‘Found My Friends’ của Hayley Kiyoko không chỉ có giai điệu synth‑pop bắt tai mà còn chứa những câu nói thường dùng như “I just wanna dance with you tonight” và các cấu trúc diễn tả cảm xúc nội tâm. Hãy khám phá lời bài hát để luyện phát âm, từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tự tin trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tìm thấy bạn bè rồi, tôi chưa chết, chúng ta lại bắt đầu thôi

Mấy giờ rồi? Đã bao lâu rồi nhỉ?

Giúp tôi sống lại, bay bổng trên bầu trời, đưa tôi đi xa hơn

Chúng ta có thể kéo dài cả đêm, một lần nữa

Tôi cứ lang thang bên ngoài chính mình

Tôi cứ chạy mãi, không nghĩ mình ổn

Tôi không thể ở một mình, bên ngoài chính mình

Tôi không thể ở một mình, tôi cần giúp đỡ!

Tôi đã tìm thấy bạn bè, tôi đã tìm thấy bạn bè

Không cảm nhận được tay mình, không cảm nhận được tay mình

Tôi đang bước ra chỉ để quay lại

Tôi cảm thấy bị bỏ lại đừng đốt cháy tôi

Chỉ cần để tôi ra

...

Bơi sâu trong hồ đầy những suy nghĩ xoáy cuốn

Nào ở lại làm bạn với tôi

Tôi thấy ai đó khác, đang tự nói với chính mình

Có lẽ đó là tấm gương đang nhìn xuống tôi

Tôi cứ lang thang bên ngoài chính mình

Tôi cứ chạy mãi, không nghĩ mình ổn

Tôi không thể ở một mình, bên ngoài chính mình

Tôi cần giúp đỡ, tôi cần giúp đỡ!

Tôi đã tìm thấy bạn bè, tôi đã tìm thấy bạn bè

Không cảm nhận được tay mình, không cảm nhận được tay mình

Tôi đang bước ra, chỉ để quay lại

Tôi cảm thấy bị bỏ lại, đừng đốt cháy tôi, chỉ cần để tôi ra

Tôi chỉ muốn nhảy với bạn đêm nay

Tôi chỉ muốn nhảy với bạn đêm nay

Tôi chỉ muốn nhảy với bạn đêm nay

Tôi chỉ muốn nhảy, tôi chỉ muốn nhảy

Tôi chỉ muốn nhảy với bạn đêm nay

Tôi chỉ muốn nhảy với bạn đêm nay

Tôi chỉ muốn nhảy với bạn đêm nay

Tôi chỉ muốn nhảy, tôi chỉ muốn nhảy

Tôi đã tìm thấy bạn bè, tôi đã tìm thấy bạn bè

Không cảm nhận được tay mình, không cảm nhận được tay mình

...

[Tiếng Anh]

Found my friends, I'm not dead, here we go again

What's the time? How long has it been?

Help me come alive, sail across the sky, take me further

Can we last all night, again

I keep on running beside myself

I keep on running, don't think I'm well

I can't be alone, beside myself

I can't be alone, I need some help!

I found my friends, I found my friends

Can't feel my hands, can't feel my hands

I'm walking out just turn around

I feel left out don't burn me down

Just let me out

Swimming deep in a pool filled with swirling thoughts

Come on stay be my company

I see someone else, talking to themselves

Maybe its a mirror looking down on me

I keep on running beside myself

I keep on running, don't think I'm well

I can't be alone, beside myself

I need some help, I need some help!

I found my friends, I found my friends

Can't feel my hands, can't feel my hands

I'm walking out, just turn around

I feel left out, don't burn me down, just let me out

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance, I just wanna dance

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance, I just wanna dance

I found my friends, I found my friends

Can't feel my hands, can't feel my hands

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - chạy
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
dead /dɛd/ A2	adjective - chết
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
thoughts /θɔːts/ B2	noun - suy nghĩ
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - gương
swimming /ˈswɪmɪŋ/ B1	verb - bơi
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay
need /niːd/ A1	verb - cần
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - công ty; sự đồng hành
left /lɛft/ A2	adjective - còn lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Found my friends, I'm not dead, here we go again

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định) & rút gọn

  ➔ Từ "I'm" là dạng rút gọn của "I am" dùng trong câu phủ định hiện tại đơn "I'm not dead".

• What's the time? How long has it been?

  ➔ Câu hỏi với trợ động từ

  ➔ "What's" được tạo từ "what is" và "has" là trợ động từ cho hiện tại hoàn thành trong "has it been".

• Help me come alive, sail across the sky, take me further

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Help" được dùng như một động từ mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu trực tiếp.

• Can we last all night, again

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" diễn tả khả năng

  ➔ "Can" là một động từ khiếm khuyết hỏi về khả năng hoặc khả năng tồn tại: "Can we last all night?"

• I keep on running beside myself

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cụm động từ "keep on + V-ing"

  ➔ "keep on" là cụm động từ có nghĩa "tiếp tục"; sau đó là dạng gerund "running".

• I can't be alone, I need some help!

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định "can't" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "can't" là dạng rút gọn của "cannot" và được theo sau bởi nguyên mẫu không "to" của "be".

• Swimming deep in a pool filled with swirling thoughts

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (cụm danh động từ) làm danh từ

  ➔ "Swimming" đóng vai trò là danh động từ, biến hành động thành danh từ: "Swimming deep in a pool..."

• I just wanna dance with you tonight

  ➔ Cấu trúc không trang trọng "wanna" (want to) + nguyên mẫu

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn thông tục của "want to" và sau đó là nguyên mẫu "dance".