FREE THE YOUTH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amaarae
• Album: BLACK STAR

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa trong “FREE THE YOUTH” của Amaarae, một bài hát kết hợp tiếng Anh và tiếng Ghana, mang đến cơ hội học từ vựng và cách diễn đạt độc đáo. Với giai điệu mạnh mẽ và thông điệp giải phóng, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cầu nối văn hóa, giúp bạn hiểu sâu hơn về di sản âm nhạc châu Phi.

[Tiếng Việt]

作词 : Jephte “Kyu Steed” Steed Baloki/Ama Serwah Genfi/Mason "Maesu" Tanner/Jasper Harris/Zacari Moses Pacaldo/Pablo Díaz-Reixa/Mike Mills/Edward Osei/Richard Akyeampong

作曲 : Jephte “Kyu Steed” Steed Baloki/Ama Serwah Genfi/Mason "Maesu" Tanner/Jasper Harris/Zacari Moses Pacaldo/Pablo Díaz-Reixa/Mike Mills/Edward Osei/Richard Akyeampong

Xin đừng làm tôi quá phấn khích tối nay

Mình đã quá bối rối và phê rồi

Ổn thôi, ổn thôi

Cảm giác của tôi

Tôi cảm thấy ổn

Tôi cực kỳ phấn khích

Ra ngoài suốt đêm

Tôi đang trong trạng thái kích thích

Ra ngoài để gây cơn sốt

Cô ấy lạnh lẽo

Cô ấy đã cảm thấy đủ rồi

Chi tiêu hết số tiền này

Cô ấy muốn nó ở bên tôi

Ừ ừ

Tôi cần mọi thứ “đẹp”

Bạn gái tôi vừa mang chúng tới

Tôi đã dùng những gói đó

Có thể mình sẽ quá hứng khởi với chúng, ừ, ừ

Tôi đến kèm bảo vệ vũ trang

Có ánh sáng laser trong club và bạn đang nhảy

Có màu xanh từ màu nâu như kiwi

Cô ấy nhìn tôi như cần tôi

Xin đừng làm tôi quá phấn khích tối nay

Mình đã quá bối rối và phê rồi

Ổn thôi, ổn thôi

Cảm giác của tôi

Tôi cảm thấy ổn

Ngày qua ngày, ngày qua ngày

Ngày qua ngày tôi đã từng cầu nguyện cho những đêm

Ngày qua ngày, ngày qua ngày

Tôi phải đạt được, tôi đang cầm lái

Ngày qua ngày, ngày qua ngày

Ngày qua ngày, chúng ta vẫn ở trong

Ngày qua ngày, ngày qua ngày

Tôi phải đạt được như cảm giác của bạn

Gặp tôi bên ngoài

Chúng ta sẽ trực tiếp tối nay

Đường phố quá nóng

Tôi đeo hết đá quý

Cho tới giờ, đã xa

Tôi đang ở một cơn phê khác

Gặp tôi bên ngoài

Chúng ta sẽ trực tiếp tối nay

Ngày này, ngày kia

Ngày qua ngày, ngày qua ngày

Ngày qua ngày, ngày qua ngày

Ngày qua ngày tôi đã từng cầu nguyện cho những đêm

Ngày qua ngày, ngày qua ngày

Tôi phải đạt được, tôi đang cầm lái

Ngày qua ngày, ngày qua ngày

Ngày qua ngày, chúng ta vẫn ở trong

Ngày qua ngày, ngày qua ngày

Tôi phải đạt được như cảm giác của bạn

[Tiếng Anh]

作词 : Jephte “Kyu Steed” Steed Baloki/Ama Serwah Genfi/Mason "Maesu" Tanner/Jasper Harris/Zacari Moses Pacaldo/Pablo Díaz-Reixa/Mike Mills/Edward Osei/Richard Akyeampong

作曲 : Jephte “Kyu Steed” Steed Baloki/Ama Serwah Genfi/Mason "Maesu" Tanner/Jasper Harris/Zacari Moses Pacaldo/Pablo Díaz-Reixa/Mike Mills/Edward Osei/Richard Akyeampong

Please don't get me too pumped up tonight

I'm already too ****ed up and high

Alright, alright

How I feel

I feel alright

I'm siked

Outside for the night

I'm spiked

Outside for the hype

She's lizzard

She feeling enough already

Spending all this cash

On me, she want her

Yeah, yeah

I need all the Bads

My bitch just brought 'em

I been on them packs

Might get too wavy on 'em, yeah, yeah

I'm coming with armed security

There's beams in the club and you dancing

Got green off the brown like a kiwi

She looking at me like she need me

Please don't get me too pumped up tonight

I'm already too ****ed up and high

Alright, alright

How I feel

I feel alright

Day by day by day by day

Day by day I used to pray for nights

Day by day by day by day

I had to get it, I'm taking the wheel

Day by day by day by day

Day by day by day we dey inside

Day by day by day by day

I had to get it like **** how you feel

Meet me outside

We going live tonight

Streets get too hot

I put on all my ice

So far, so gone

I'm on a different high

Meet me outside

We going live tonight

Day by, day by

Day by day by day by day by

Day by day by day by day

Day by day I used to pray for nights

Day by day by day by day

I had to get it, I'm taking the wheel

Day by day by day by day

Day by day by day we dey inside

Day by day by day by day

I had to get it like **** how you feel

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pumped /pʌmpt/ B2	verb - bơm; phấn khích adjective - phấn khích, tràn đầy năng lượng
high /haɪ/ A2	adjective - cao, ở độ cao lớn adjective (slang) - có hiệu ứng do ma túy hoặc rượu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
siked /saɪkt/ C1	adjective (slang) - phấn khích, hưng phấn
spiked /spaɪkt/ B1	verb (past) - thêm vào một yếu tố mạnh; đâm bằng gai
hype /haɪp/ B2	noun - độ nóng hổi, hồi hộp quá mức
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
Bads /bædz/ C1	noun (slang, plural) - những cô gái hấp dẫn (slang)
bitch /bɪtʃ/ C1	noun (vulgar) - phụ nữ khó chịu, thô lỗ (thô tục)
packs /pækz/ B1	noun - bó, gói
wavy /ˈweɪvi/ C1	adjective (slang) - ngầu, thoải mái (slang)
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - an ninh, bảo mật
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ, quán nhạc
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb (gerund) - nhảy múa
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá
brown /braʊn/ A1	adjective - màu nâu
kiwi /ˈkiːwi/ B1	noun - trái kiwi; người New Zealand
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
wheel /wiːl/ A2	noun - bánh xe
streets /striːts/ A2	noun - đường phố
ice /aɪs/ A1	noun - đá lạnh; trong slang có nghĩa là kim cương
different /ˈdɪf(ə)r(ə)nt/ A2	adjective - khác nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please don't get me too pumped up tonight

  ➔ câu cầu khiến phủ định (don't + động từ nguyên mẫu) / cấu trúc làm cho

  ➔ Từ "don't" chỉ ra rằng người nghe không nên thực hiện hành động "get".

• I'm already too ****ed up and high

  ➔ hiện tại tiếp diễn (be + V‑ing) với trạng từ nhấn mạnh "too"

  ➔ "I'm" là dạng rút gọn của "I am", chỉ trạng thái hiện tại; "too" làm tăng mức độ của "****ed up".

• I need all the Bads

  ➔ động từ khiếm khuyết "need" + tân ngữ trực tiếp

  ➔ "need" diễn đạt yêu cầu; từ "all" định lượng cho tân ngữ "the Bads".

• I'm coming with armed security

  ➔ hiện tại tiếp diễn + cụm giới từ "with armed security"

  ➔ "I'm" cho thấy hành động đang diễn ra; "with" giới thiệu sự đồng hành "armed security".

• There's beams in the club and you dancing

  ➔ cụm rút gọn "there's" (there is) + hiện tại đơn + hiện tại phân từ mà thiếu trợ động từ "are"

  ➔ "There's" là dạng rút gọn của "there is"; "you dancing" bỏ qua động từ "are" nhưng ngữ cảnh hiểu là "you are dancing".

• I had to get it, I'm taking the wheel

  ➔ động từ khiếm khuyết quá khứ "had to" (bắt buộc) + hiện tại tiếp diễn "I'm taking"

  ➔ "had to" thể hiện sự cần thiết trong quá khứ; "I'm taking" chỉ hành động đang diễn ra hiện tại.

• Meet me outside

  ➔ câu mệnh lệnh động từ "Meet" + đại từ tân ngữ "me" + cụm giới từ "outside"

  ➔ "Meet" là một lệnh trực tiếp; "me" là người cần gặp; "outside" chỉ vị trí.

• We going live tonight

  ➔ hiện tại tiếp diễn thiếu trợ động từ "are" (ngôn ngữ nói)

  ➔ "We" là chủ ngữ; "are" bị lược bỏ nhưng được hiểu là "We are going live tonight".

• Day by day I used to pray for nights

  ➔ "used to" diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ "used to" cho biết việc cầu nguyện mỗi ngày là thói quen trong quá khứ.