告別之前 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Jason Chan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “告別之前” bằng tiếng Quảng Đông giúp bạn hiểu hơn cách diễn đạt cảm xúc và các thành ngữ tinh tế trong ngôn ngữ này. Bài hát đặc biệt phù hợp để luyện nghe với giai điệu da diết, cấu trúc câu thực tế và chủ đề sâu sắc về chia tay, rất hữu ích cho những ai yêu thích Cantopop và muốn học tiếng Quảng Đông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Không thể nỡ nhìn vào đôi mắt của bạn

Chỉ vì uống rượu cười vui thoải mái để trốn thoát số phận

Thả lỏng lời hẹn ngày ấy, cảm giác lạnh lẽo, trái tim không phản ứng

Không thể nhìn thấy bạn, ngay cả suy nghĩ cũng tạm dừng

Nên nói nhưng tôi không muốn nói dối

Thà tôi rời xa lặng lẽ quay lưng, không còn gặp lại, trốn chạy thất vọng

Có thể thấy trái tim hai người đều đau thầm lặng

Hứa hẹn sợ thành hư vô, không dám nói yêu, giả vờ không hiểu

Ngày mai chúng ta sẽ chia ly, biết rõ cảm giác sẽ xa cách

Ai có thể biết được tâm tư tôi, dùng lời chia tay để tránh né

Không có chứng cứ cho sự chân thành, ai dễ bỏ cuộc trong cảm xúc

Kim đồng hồ như cắt sâu vào tâm hồn, đến tận đỉnh tuyệt vọng

...

Nên nói nhưng tôi không muốn nói dối

Thà tôi rời xa lặng lẽ quay lưng, không còn gặp lại, trốn chạy thất vọng

Sự bất an trong lòng ai có thể thay thế cho tôi

Kết quả của lời hứa, chạy ra ngoài nói yêu, nhưng làm sao để nói

Ngày mai chúng ta sẽ chia tay, biết rõ cảm giác sẽ xa cách

Nếu nghĩ về tôi, hãy cười mà xem như tôi vẫn còn ở đây

Không thể thấy tương lai, nước mắt trào ra trong lời nói

Hồi ức cuối cùng trở thành thương tổn, chẳng phải là yêu thương

Ngày mai chúng ta sẽ xa nhau, biết rõ sẽ chia ly khỏi nhau

Ánh sáng bình minh khiến giọt mưa bay đi, tôi hẹn gặp bạn ở nơi cũ

Woo ha ha yeah yeah yeah wo wo

Ngày tháng sẽ chứng minh tương lai, năm tháng đã qua tôi nói ra

Nỗi đau mà thời gian mang lại, cứ xem đó như là yêu thương

...

[Tiếng Trung]

不捨得望你一雙眼睛

才特意喝酒輕鬆的説笑 逃離宿命

放低當天的約定很冷清 心不懂反應

不可見你 連思想都暫停

應該講但我不想說謊

情願我遠走轉身不再見 逃離失望

看得出雙方心中無聲在痛

承諾怕變空 不出口說愛 扮作不懂

明天將你我分離 明知感覺會疏離

誰可知道我心事 以告別來當我在廻避

無物証對應真誠 誰容易放棄感情

時針可割破心靈 直到絶嶺

應該講但我不想說謊

情願我遠走轉身不再見 逃離失望

掛於心中的不安 誰可代我

承諾當結果 衝出口説愛 但要怎講

明天將你我分離 明知感覺會疏離

如果想到我的話 要笑著來當我在原地

無辦法看到將來 含著淚眼説出來

回憶終變作傷害 未算是愛

明天將要隔天地 明知將與你分離

晨曦把雨點飄離 我約定來找你在原地

Woo ha ha yeah yeah yeah wo wo

時日要見証將來 年月代我說出來

時光給我的傷害 就當是愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不捨得 /bù shě dé/ B2	verb - không nỡ
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - mắt
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - nhẹ nhàng; thoải mái
逃離 /táo lí/ B2	verb - trốn thoát; chạy trốn
宿命 /sù mìng/ C1	noun - số mệnh; định mệnh
約定 /yuē dìng/ B1	noun - hẹn ước; thỏa thuận
反應 /fǎn yìng/ B1	noun - phản ứng
思想 /sī xiǎng/ B2	noun - tư tưởng; suy nghĩ
說謊 /shuō huǎng/ B1	verb - nói dối
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - thà; tình nguyện
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - quay người
失望 /shī wàng/ B1	adjective - thất vọng noun - sự thất vọng
心中 /xīn zhōng/ B2	noun - tâm can; trong lòng
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - lời hứa; cam kết
分離 /fēn lí/ B2	verb - chia lìa; phân ly
疏離 /shū lí/ C1	adjective - xa cách; xa lạ
告別 /gào bié/ B2	verb - từ biệt; tạm biệt