Georgy Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Seekers
• Album: Georgy Girl

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Georgy Girl” – ca khúc folk‑pop tiếng Anh của The Seekers để luyện phát âm, học các cụm từ diễn tả cảm xúc và cách diễn đạt sự thay đổi cá nhân, đồng thời cảm nhận giai điệu sôi động và giọng hát rạng rỡ của Judith Durham, làm cho bài hát trở nên độc đáo và thú vị.

[Tiếng Việt]

Chào em, cô gái Georgy

Đi dạo trên phố thật tự do phóng khoáng

Không ai gặp em có thể nhìn thấy

C sự cô đơn trong em

Ở bên trong mà em giấu

Chào em, cô gái Georgy

Tại sao các chàng trai cứ qua lặng lẽ

Phải chăng chính em chưa dám thử

Hay tại bộ quần áo em mặc

Em luôn thích nhìn qua cửa sổ

Nhưng không từng dừng lại mua

Vậy hãy bỏ những chiếc lông tồi tàn đó đi và bay

Một chút thôi

Chào em, cô gái Georgy

Có một Georgy khác sâu bên trong

Hãy để lộ tất cả tình yêu em giấu kín

Và ôi, sẽ có thay đổi rõ rệt

Thế giới sẽ thấy

Một Georgy mới

Chào em, cô gái Georgy

Ước mơ về người mà em có thể trở thành

Đời là thực tại

Em không thể cứ chạy trốn mãi

Đừng sợ thay đổi

Và chỉnh sửa chính mình

Đã đến lúc nhảy xuống khỏi kệ

Một chút thôi

Chào em, cô gái Georgy

Còn có một Georgy khác trong em

Hãy để lộ tất cả tình yêu em giấu

Và ôi, sẽ có thay đổi rõ rệt

Thế giới sẽ thấy

Một Georgy mới

(Chào em, cô gái Georgy)

Thức tỉnh đi, cô gái Georgy

(Chào em, cô gái Georgy)

Đi thôi, cô gái Georgy

(Chào em, cô gái Georgy)

Thức tỉnh đi, cô gái Georgy

(Chào em, cô gái Georgy)

Đi thôi, cô gái Georgy

(Chào em, cô gái Georgy)

...

[Tiếng Anh]

Hey there, Georgy girl

Swingin' down the street so fancy-free

Nobody you meet could ever see

The loneliness there

Inside you

Hey there, Georgy girl

Why do all the boys just pass you by?

Could it be you just don't try

Or is it the clothes you wear?

You're always window-shopping

But never stopping to buy

So shed those dowdy feathers and fly

A little bit

Hey there, Georgy girl

There's another Georgy deep inside

Bring out all the love you hide

And, oh, what a change there'd be

The world would see

A new Georgy girl

Hey there, Georgy girl

Dreamin' of the someone you could be

Life is a reality

You can't always run away

Don't be so scared of changing

And rearranging yourself

It's time for jumping down from the shelf

A little bit

Hey there, Georgy girl

There's another Georgy deep inside

Bring out all the love you hide

And, oh, what a change there'd be

The world would see

A new Georgy girl

(Hey there, Georgy girl)

Wake up, Georgy girl

(Hey there, Georgy girl)

Come on, Georgy girl

(Hey there, Georgy girl)

Wake up, Georgy girl

(Hey there, Georgy girl)

Come on, Georgy girl

(Hey there, Georgy girl)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - tình trạng cô đơn hoặc cảm thấy buồn vì thiếu bạn bè hoặc compan
window-shopping /ˈwɪndoʊ ˌʃɒpɪŋ/ B1	noun - ngắm các món hàng qua cửa kính cửa hàng mà không có ý định mua
feathers /ˈfɛðərz/ A2	noun - lông vũ nhẹ của nhiều loại chim, gồm lông cánh hoặc đuôi
rearranging /ˌriːəˈreɪndʒɪŋ/ C1	verb - thay đổi thứ tự hoặc bố cục của cái gì đó một lần nữa
scared /skɛrd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - quá trình trở nên khác biệt verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
dreamin' /ˈdriːmɪn/ B2	verb (informal) - hoạt động mơ mộng khi ngủ hoặc mơ mộng về điều gì đó
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không khí dùng cánh
bring /brɪŋ/ A2	verb - mang hoặc đem đến nơi nào đó
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - hành động hoặc quá trình trở nên khác biệt
deep /diːp/ A2	adjective - có khoảng cách lớn từ trên xuống dưới