Get Stupid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aston Merrygold

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh đời thường qua hit 'Get Stupid'! Học cách diễn đạt vui nhộn 'get stupid' (tạm gác lo toan) cùng cụm lặp 'Everybody get stupid' giúp ghi nhớ cấu trúc câu mệnh lệnh. Đặc biệt với lời bài hát tràn năng lượng và giai điệu retro kết hợp yếu tố soul, đây là công cụ tuyệt vời để luyện phát âm giọng R&B và cảm âm tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Wow!

Đừng mang cái trò dở tệ đó đến đây

Để nó ngoài cửa đi

Nó là kẻ giết người máu lạnh đấy

Chắc chắn hạ gục ngay

Nó có thể khuấy động từ chín giờ đến năm giờ (ổn thôi)

Đó là những gì chúng ta sẽ làm

Yeah!

Đừng làm phức tạp hóa nó

Kẻ gây rối

Có ý nghĩa gì nếu bạn không thể ăn mừng?

Hãy để những khoảng thời gian vui vẻ nhân lên

Chỉ có anh và em, yeah!

Sẽ nói cho em biết ngay bây giờ

Để anh nói cho em biết ngay bây giờ

Để anh nói cho em biết ngay bây giờ

Wow!

Đây là lời mời đến toàn thế giới

Từ anh trai, chị gái đến bạn gái của bạn thân

...

Không thể bào chữa

Không bào chữa

Mọi người hãy ngớ ngẩn lên!

Không thể đoán trước, thất thường

...

Không bao giờ mắc kẹt một chỗ

Một khi bạn có được nó thì bạn sẽ không buông tay

Đừng gọi nó là ngớ ngẩn

Tôi nói nó thật ngầu

Mọi người hãy ngớ ngẩn lên

...

Tôi nói là ly kỳ như MJ

Ngoài tầm kiểm soát

Cứ để họ đoán như Riddler

Edward Nigmar

Nhưng không khó để tìm ra

Tất cả là về bạn

Đừng làm phức tạp hóa nó

Kẻ gây rối

Có ý nghĩa gì nếu bạn không thể ăn mừng?

Hãy để những khoảng thời gian vui vẻ nhân lên

Chỉ có anh và em, yeah

Sẽ nói cho em biết ngay bây giờ

Để anh nói cho em biết ngay bây giờ

Để anh nói cho em biết ngay bây giờ

Wow

Đây là lời mời đến toàn thế giới

Từ anh trai, chị gái đến bạn gái của bạn thân

Không thể bào chữa

Không bào chữa

Mọi người hãy ngớ ngẩn lên

Không thể đoán trước và sẵn sàng

Không bao giờ trơn tru và ổn định

Một khi bạn có được nó thì bạn sẽ không buông tay

Đừng gọi nó là ngớ ngẩn

Tôi nói nó thật ngầu

Mọi người hãy ngớ ngẩn lên

Nếu bạn có tiền trong túi

Nó chẳng có nghĩa gì

Nếu bạn không ở nơi nó thuộc về

Nếu bạn không ở nơi nó thuộc về

Nếu bạn không có một người yêu

Anh sẽ khiêu vũ với em đến khuya

Hãy để họ vào

Đến khuya hãy để họ vào

...

Đây là lời mời đến toàn thế giới

Từ anh trai, chị gái đến bạn gái của bạn thân

Không thể bào chữa

Không bào chữa

Mọi người hãy ngớ ngẩn lên

Không thể đoán trước và sẵn sàng

Không bao giờ trơn tru và ổn định

Một khi bạn có được nó thì bạn sẽ không buông tay

Đừng gọi nó là ngớ ngẩn

Tôi nói nó thật ngầu

Mọi người hãy ngớ ngẩn lên

...

[Tiếng Anh]

Wow!

Don't bring that bad game with ya

Leave it at the door

It's a cold blooded killer

Taking out for sure

It can move it a nine to five (alright)

That's what we gon' do

Yeah!

Let's not complicate it

Trouble maker

What's the point if you can celebrate?

Let the good times multiply

Just me and you, yeah!

Gonna tell ya now

Let me tell ya now

Let me tell ya now

Wow!

Here's an invitation to the whole wide world

From your brother to your sister to your best friend's girl

Can't excuse it

No excuses

Everybody get stupid!

Unpredictable, erratic

Never stuck in steady

Once you get it then you won't let go

Don't call it foolish

I say it's coolish

Everybody get stupid

I say MJ thriller

Outta control

Keep 'em guessing like Riddler

Edward Nigmar

But it's not that hard to find

It's all about you

Let's not complicate it

Trouble maker

What's the point if you can celebrate?

Let the good times multiply

Just me and you, yeah

Gonna tell ya now

Let me tell ya now

Let me tell ya now

Wow

Here's an invitation to the whole wide world

From your brother to your sister to your best friend's girl

Can't excuse it

No excuses

Everybody get stupid

Unpredictable and ready

Never slick and steady

Once you get it then you won't let go.

Don't call it foolish

I say it's coolish

Everybody get stupid

If you got money in your pocket

It don't mean nothing

If you ain't where it is

If you ain't where it is

If you ain't got a mister

I'll dance with ya til it's late

Let 'em in

Til it's late let 'em in

Here's an invitation to the whole wide world

From your brother to your sister to your best friend's girl

Can't excuse it

No excuses

Everybody get stupid

Unpredictable and ready

Never slick and steady

Once you get it then you won't let go

Don't call it foolish

I say it's coolish

Everybody get stupid

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - một người hoặc vật giết chết
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - công nhận một ngày hoặc sự kiện quan trọng hoặc vui vẻ bằng cách tổ chức một buổi tụ họp xã hội hoặc hoạt động thú vị
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B1	noun - một yêu cầu bằng văn bản hoặc lời nói đến ai đó để đi đâu đó hoặc làm điều gì đó
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	verb - tha thứ cho ai đó vì đã mắc lỗi hoặc làm điều gì đó sai
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - thiếu trí thông minh hoặc lẽ thường
unpredictable /ˌʌnprɪˈdɪktəbl/ B2	adjective - không thể dự đoán được
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - vấn đề hoặc khó khăn
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B1	verb - tăng lên về số lượng hoặc số tiền
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - chuẩn bị cho những gì sắp xảy ra
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - để chỉ đạo hoặc quản lý
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't bring that bad game with ya

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với từ viết tắt

  ➔ Việc sử dụng "Don't" + động từ là một mệnh lệnh trực tiếp không được làm điều gì đó. 'Ya' là cách viết tắt thông tục của 'you'.

• It's a cold blooded killer

  ➔ Tính từ ghép

  ➔ "Cold-blooded" là một tính từ ghép mô tả danh từ "killer". Điều này ngụ ý sự thiếu cảm xúc hoặc tàn nhẫn.

• Taking out for sure

  ➔ Cụm động từ với tiểu từ trạng ngữ

  ➔ "Taking out" là một cụm động từ có nghĩa là loại bỏ hoặc đánh bại. "For sure" là một cụm trạng ngữ nhấn mạnh sự chắc chắn.

• That's what we gon' do

  ➔ Thì tương lai với trợ động từ rút gọn và lối nói thông tục

  ➔ "That's" là dạng rút gọn của "that is". "Gon'" là dạng rút gọn thông tục của "going to", chỉ ý định trong tương lai.

• Let's not complicate it

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với 'let's'

  ➔ "Let's" gợi ý một hành động hợp tác. Thêm "not" làm cho nó thành một gợi ý *không* nên làm điều gì đó.

• What's the point if you can celebrate?

  ➔ Câu hỏi tu từ với mệnh đề điều kiện

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng không có lý do gì để làm phức tạp mọi thứ khi có thể ăn mừng. Mệnh đề 'if' giới thiệu một điều kiện.

• Everybody get stupid!

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp bảo mọi người hành động ngớ ngẩn hoặc dại dột. Động từ ở dạng nguyên thể.

• Once you get it then you won't let go.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với tương lai phủ định

  ➔ Mệnh đề "once" thiết lập một điều kiện. "Won't" là dạng rút gọn của "will not", diễn tả sự không sẵn lòng hoặc không có khả năng trong tương lai.

• If you got money in your pocket, it don't mean nothing

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2 - không có thật/giả định) với phủ định thông tục

  ➔ Câu điều kiện loại 2 sử dụng 'if' + quá khứ đơn (got) và 'would/could/might' + nguyên thể trong mệnh đề chính (it would mean nothing). Câu cũng sử dụng phủ định thông tục 'don't' thay vì 'doesn't' để nhấn mạnh.