Girlie-Pop! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Amaarae

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Girlie-Pop!' của Amaarae - một bữa tiệc âm nhạc đa dạng thể loại và đầy cảm xúc ngọt ngào! Học lời ca sinh động ('Flip positions, switching genres', 'Melodies that I'm getting from Heaven') cùng cách diễn đạt tình cảm say đắm. Nhịp điệu đa văn hóa và hình ảnh lãng mạn biến bài hát này thành công cụ hoàn hảo để rèn luyện kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc nhẹ vang lên]

♪ Tôi muốn bạn đưa tôi ra từ đỉnh cao ♪

♪ Hôn tôi cho đến khi tôi nói, bạn làm cho nó dịu dàng ♪

♪ Một trong chúng ta phải dừng lại ♪

♪ Đổi vị trí, thay đổi thể loại ♪

♪ Cho đến khi bạn làm cho nó nổ tung ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, - pop, pop, pop ♪

♪ Pop quyến rũ, trên môi ♪

♪ Pop nữ tính ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, - pop, pop, pop ♪

♪ Pop quyến rũ, chỉ một nụ hôn ♪

♪ Pop nữ tính ♪

♪ Phát lại tôi, tôi cần bạn rất nhiều ♪

♪ Các đĩa đơn không thể ra mắt một mình ♪

♪ Tôi vừa xua tan hết những cô gái không đáng tin ♪

♪ Không thể quay lại tin nhắn trên điện thoại của tôi ♪

♪ Vậy hãy nói cho tôi ngay bây giờ nó không phải là gì ♪

♪ Nó cứ xuất hiện, như một dấu dừng ♪

♪ Tôi thích khi chúng ta rơi, rơi, rơi ♪

♪ Linh hồn giải phóng tình yêu ♪

♪ Một trong chúng ta phải dừng lại ♪

♪ Một trong chúng ta phải hôn và đổi chỗ ♪

♪ Đổi thể loại cho đến khi chúng ta làm cho nó nổ tung ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, - pop, pop, pop ♪

♪ Pop quyến rũ, trên môi ♪

♪ Pop nữ tính ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, - pop, pop, pop ♪

♪ Pop quyến rũ, chỉ một nụ hôn ♪

♪ Pop nữ tính ♪

♪ Thuốc an thần, tôi đang thiết lập lại cài đặt của mình ♪

♪ Giai điệu tôi nhận được từ thiên đường ♪

♪ Bạn nói với tôi rằng bạn chưa bao giờ cô đơn ♪

♪ Tôi nghĩ bạn đã có thể làm tốt hơn ♪

♪ Những viên kim cương tôi khảm vào vành đồng hồ ♪

♪ Những thói hư hỏng chúng ta cắt đứt cùng nhau ♪

♪ Những mối liên kết linh hồn mà chúng ta cần cắt bỏ ♪

♪ Các thể loại chúng ta cần để nổ tung ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, - pop, pop, pop ♪

♪ Pop quyến rũ, trên môi ♪

♪ Pop nữ tính ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, - pop, pop, pop ♪

♪ Pop quyến rũ, chỉ một nụ hôn ♪

♪ Pop nữ tính ♪

[Âm nhạc dần tắt]

[Tiếng Anh]

[Light music plays]

♪ I want you to take me from the top ♪

♪ Kiss me till I tell you make it soft ♪

♪ One of us gotta bring this to a stop ♪

♪ Flip positions switching genres ♪

♪ Till you make it pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, on the lips ♪

♪ Girly pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, just a kiss ♪

♪ Girly pop ♪

♪ Replay me I need you so ♪

♪ Singles can't release alone ♪

♪ I just got all rid of my hoes ♪

♪ Can't turn back text from my phone ♪

♪ So tell me now what its not ♪

♪ Keeps appearing reads a stop ♪

♪ I like when we drop, drop, drop ♪

♪ The spirit release of love ♪

♪ One of us got to make it stop ♪

♪ One of us got to kiss and swap ♪

♪ Switching genres till we make it pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, on the lips ♪

♪ Girly pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, just a kiss ♪

♪ Girly pop ♪

♪ Sedatives I'm resetting my setting ♪

♪ Melodies that I'm getting from heaven ♪

♪ You told me you was never alone ♪

♪ I think that you could've did better ♪

♪ Diamonds that I wedge in the bezel ♪

♪ Vices that we sever together ♪

♪ Soul ties that we needed to crop ♪

♪ Genres that we needed to pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, on the lips ♪

♪ Girly pop ♪

♪ Pop, pop, pop, pop, pop, pop, pop ♪

♪ Pretty pop, just a kiss ♪

♪ Girly pop ♪

[Music fades]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pop /pɒp/ A1	noun - nhạc pop, tiếng kêu ngắn, dứt khoát verb - trở nên phổ biến; tạo ra tiếng kêu ngắn, dứt khoát
kiss /kɪs/ A1	noun - hành động hôn, áp môi lên người hoặc vật verb - hôn, áp môi lên
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại, ngừng hoạt động noun - sự dừng lại
genre /ˈʒɒ̃ːrə/ B2	noun - thể loại nghệ thuật (âm nhạc, văn học)
switch /swɪtʃ/ B1	verb - chuyển đổi, thay đổi noun - công tắc, công tử
flip /flɪp/ B1	verb - lộn, lật nhanh noun - cú ngắt, cú ném
sedatives /ˈsɛdətɪvz/ C1	noun - thuốc làm dịu, gây ngủ
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - giai điệu
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - thiên đường, bầu trời
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
vices /ˈvaɪsɪz/ C1	noun - tật xấu, thói quen gây hại
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
ties /taɪz/ B1	noun - mối quan hệ, sợi dây kết nối
crop /krɒp/ B1	verb - cắt tỉa, xén noun - cây trồng, vụ mùa
reset /riːˈsɛt/ B2	verb - đặt lại về trạng thái ban đầu
release /rɪˈliːs/ B2	verb - phóng thích, phát hành noun - sự phát hành
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, không có người khác
single /ˈsɪŋɡəl/ B1	noun - bài hát đơn độc, không thuộc album adjective - độc thân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I want you to take me from the top ♪

  ➔ Mục đích vô hạn ('to take')

  ➔ Cụm từ 'to take' được dùng để diễn đạt mục đích sau động từ 'want'. Nó chỉ hành động mà người nói mong muốn.

• ♪ One of us gotta bring this to a stop ♪

  ➔ Chủ ngữ + gotta (thông tục của 'have got to')

  ➔ 'Gotta' là cách nói tắt thông tục của 'have got to,' dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• ♪ Flip positions switching genres ♪

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ ('switching')

  ➔ Động từ nguyên thể 'switching' đóng vai trò chủ ngữ của câu, mô tả một hành động đang diễn ra.

• ♪ Till you make it pop ♪

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('till')

  ➔ 'Till' được dùng để giới thiệu mệnh đề phụ chỉ điều kiện hoặc khung thời gian.

• ♪ Replay me I need you so ♪

  ➔ Thể mệnh lệnh ('Replay me')

  ➔ Cụm từ 'Replay me' ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• ♪ Can't turn back text from my phone ♪

  ➔ Động từ khuyết thiếu ('Can't')

  ➔ 'Can't' là động từ khuyết thiếu dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả.

• ♪ Sedatives I'm resetting my setting ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('resetting')

  ➔ 'Resetting' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra hoặc đang tiến hành.

• ♪ Soul ties that we needed to crop ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'needed' (động từ khuyết thiếu ở quá khứ)

  ➔ 'Needed' là dạng quá khứ của động từ khuyết thiếu 'need,' chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ.