Golden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MilkyyMelodies, ForticGX
• Album: Golden (Saja Boy Version) Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu tuyệt vời của “Golden” để làm phong phú thêm vốn từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc qua âm nhạc. Với phong cách điện tử hiện đại, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm thanh đặc biệt mà còn là cách thú vị để bạn học cách cảm thụ nhịp điệu và ngôn ngữ âm nhạc đầy lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Tôi từng như một bóng ma, cô độc lẻ loi

Được trao ngai vàng nhưng tôi chẳng hề biết

Phải tin tưởng thế nào

Rằng tôi chính là vị vua mà định mệnh sắp đặt

Tôi đã sống hai cuộc đời

Cố gắng chứng tỏ bản thân

Nhưng chẳng thể tìm thấy nơi mình thuộc về

Bị gọi là đứa trẻ rắc rối

Vì tôi quá ngông cuồng

Nhưng giờ đây, chính điều đó mang lại thành công cho tôi

Tôi thôi trốn chạy, giờ là lúc tôi tỏa sáng

Như thể tôi sinh ra để dành cho điều này

Chúng ta hăng hái theo đuổi giấc mơ

Đã đi được một quãng đường dài, giờ tôi đã tin

Chúng ta đang vươn cao, đây chính là khoảnh khắc của chúng ta

Bạn biết đấy, khi bên nhau chúng ta cùng rực rỡ

Sẽ trở nên, sẽ trở nên huy hoàng

Oh oh oh

Cùng cất cao tiếng hát vút bay

Sẽ trở nên, sẽ trở nên huy hoàng

Oh oh oh

Tôi thôi trốn chạy, giờ là lúc tôi tỏa sáng

Như thể tôi sinh ra để dành cho điều này

Ồ, thời khắc của chúng ta đã đến

Không còn sợ hãi, không còn dối gian

Đó chính là con người mà chúng ta sinh ra để trở thành

[Tiếng Anh]

I was a ghost I was alone 

Given the throne I didn't know 

How to believe

I was the king that I'm meant to be 

I lived two lives

Tryna prove my size 

But I couldn't find my own place

Called a problem child 

Cause I got too wild

But now that's how I'm getting paid 

I'm done hiding, now I'm shining 

Like I'm born to be 

We dreaming hard

We came so far now I believe 

We're going up up up it's our moment

You know together we're glowing 

Gonna be, gonna be golden

Oh oh oh

Up up up with our voices 

Gonna be, gonna be golden 

Oh oh oh

I'm done hiding, now I'm shining 

Like I'm born to be 

Oh our time

No fears, no lies

That's who we're born to be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - con ma
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
prove /pruːv/ B1	verb - chứng minh
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - vấn đề
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - ẩn giấu
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ ước
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - rực rỡ
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - vàng kim
voices /ˈvɔɪsɪz/ A1	noun - giọng nói
fears /fɪrz/ A2	noun - nỗi sợ
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was the king that I'm meant to be

  ➔ Câu bị động (be meant to)

  ➔ "Be meant to" được dùng ở đây để diễn tả định mệnh hoặc một vai trò được mong đợi bởi số phận.

• Tryna prove my size

  ➔ Tiếng lóng/Rút gọn từ (Tryna = Trying to)

  ➔ "Tryna" là cách rút gọn ngữ âm của "trying to", thường dùng trong tiếng Anh không trang trọng.

• But now that's how I'm getting paid

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn chỉ trạng thái hiện tại

  ➔ "I'm getting paid" chỉ một quá trình hoặc trạng thái đang diễn ra trong cuộc sống của người nói.

• I'm done hiding, now I'm shining

  ➔ Cấu trúc: To be done + V-ing

  ➔ "To be done" + V-ing có nghĩa là đã làm xong việc gì đó hoặc đã đạt đến hồi kết của một hoạt động.

• Like I'm born to be

  ➔ Mệnh đề lược bỏ (lược bỏ tính từ/danh từ)

  ➔ Người nói ám chỉ "born to be [golden/great]", lược bỏ bổ ngữ để tập trung vào bản sắc bẩm sinh.

• We're going up up up it's our moment

  ➔ Phép lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại ba lần từ "up" là một biện pháp tu từ được dùng để nhấn mạnh sự phát triển và thành công liên tục.

• You know together we're glowing

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức (together)

  ➔ "Together" đóng vai trò là trạng từ mô tả điều kiện mà chủ ngữ "we" thực hiện hành động.

• No fears, no lies

  ➔ Cách sử dụng từ định lượng phủ định (No + Danh từ)

  ➔ "No" được dùng ở đây như một từ định lượng để thể hiện sự thiếu vắng hoàn toàn của nỗi sợ và sự dối trá.