Golden – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Harry Styles
• Album: Fine Line

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua ca khúc “Golden” của Harry Styles, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ tiếng Anh độc đáo. Với lời bài hát giàu hình ảnh và cảm xúc, bạn sẽ được trải nghiệm cách sử dụng từ ngữ để diễn đạt tình yêu, hy vọng và sự dễ bị tổn thương. “Golden” không chỉ là một bài hát, mà còn là một câu chuyện về sự kết nối và tự khám phá bản thân, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để khám phá.

[Tiếng Việt]

(gentle music)

(upbeat music)

Vàng, vàng, vàng

Khi tôi mở mắt

Giữ lấy, tập trung, hy vọng

Dẫn tôi trở lại ánh sáng

Tôi biết anh quá sáng chói với tôi

Tôi tuyệt vọng, vỡ vụn

Nên anh chờ tôi trên bầu trời

Làm nâu làn da tôi vừa đủ

Anh thật rực rỡ

Anh thật rực rỡ

Tôi đang mải miết trong suy nghĩ

Và tôi biết anh sợ

Vì trái tim có thể vỡ

Tôi không muốn cô đơn

Tôi không muốn cô đơn

Khi tất cả kết thúc

Không muốn để anh biết

Tôi không muốn cô đơn

Nhưng tôi, tôi có thể cảm thấy nó nắm quyền

Tôi có thể cảm thấy anh nắm quyền

Trên chính bản thân tôi và mọi điều tôi từng biết

Yêu anh là giải độc tố

Vàng

Anh thật rực rỡ

Tôi không muốn cô đơn

Anh thật rực rỡ

Anh thật rực rỡ

Tôi đang mải miết trong suy nghĩ

Và tôi biết anh sợ

Vì trái tim có thể vỡ

(gentle music)

(upbeat music)

Tôi biết anh sợ

Vì tôi quá mở lòng

Anh thật rực rỡ

Tôi không muốn cô đơn

Anh thật rực rỡ

Anh thật rực rỡ

Anh thật rực rỡ

Tôi đang mải miết trong suy nghĩ

Và tôi biết anh sợ

Vì trái tim có thể vỡ

(upbeat music)

[Tiếng Anh]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ Golden, golden, golden ♪

♪ As I open my eyes ♪

♪ Hold it, focus, hoping ♪

♪ Take me back to the light ♪

♪ I know you were way too bright for me ♪

♪ I'm hopeless, broken ♪

♪ So you wait for me in the sky ♪

♪ Browns my skin just right ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I'm out of my head ♪

♪ And I know that you're scared ♪

♪ Because hearts get broken ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ When it ends ♪

♪ Don't wanna let you know ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ But I, I can feel it take a hold ♪

♪ I can feel you take control ♪

♪ Of who I am and all I've ever known ♪

♪ Loving you's the antidote ♪

♪ Golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I'm out of my head ♪

♪ And I know that you're scared ♪

♪ Because hearts get broken ♪

(gentle music)

(upbeat music)

♪ I know that you're scared ♪

♪ Because I'm so open ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I don't wanna be alone ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ You're so golden ♪

♪ I'm out of my head ♪

♪ And I know that you're scared ♪

♪ Because hearts get broken ♪

(upbeat music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - làm bằng vàng hoặc giống vàng; có màu vàng sáng
bright /braɪt/ A2	adjective - tỏa ra nhiều ánh sáng; thông minh
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - không có hy vọng; tuyệt vọng
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng và không thể hoạt động; bị tổn thương về mặt cảm xúc
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi; lo lắng
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - chú ý đặc biệt vào một cái gì đó
wait /weɪt/ A1	verb - trải qua thời gian cho đến khi một sự kiện dự kiến xảy ra
skin /skɪn/ A1	noun - lớp ngoài của cơ thể
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - có quyền lực đối với một cái gì đó
antidote /ˈæntɪdoʊt/ B2	noun - thuốc giải độc
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - không đóng; sẵn sàng xem xét những ý tưởng mới
hold /hoʊld/ A1	verb - giữ một cái gì đó trong tay hoặc cánh tay
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác thể chất
known /noʊn/ A2	adjective - được công nhận hoặc quen thuộc
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - thể hiện tình yêu hoặc tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold it, focus, hoping

  ➔ Câu mệnh lệnh + V-ing (động từ hiện tại phân từ)

  ➔ Động từ "Hold" và "focus" ở dạng mệnh lệnh, yêu cầu người nghe thực hiện. "hoping" là V‑ing (động từ hiện tại phân từ) dùng như danh từ để biểu thị trạng thái liên tục.

• Take me back to the light

  ➔ Câu mệnh lệnh + Đại từ tân ngữ + Cụm giới từ

  ➔ "Take" là động từ ở dạng mệnh lệnh. "me" là đại từ tân ngữ nhận hành động, và "to the light" là cụm giới từ chỉ hướng.

• I know you were way too bright for **me**

  ➔ Quá khứ đơn + Too…for (so sánh)

  ➔ "were" là quá khứ đơn của "be". Cấu trúc "too … for" diễn tả mức độ vượt quá: "way too bright for me" nghĩa là ánh sáng quá mạnh so với khả năng của "tôi".

• I don't **wanna** be alone

  ➔ Phủ định rút gọn + Modal "want" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của "do not". "wanna" là cách nói không chính thức của "want to". Cấu trúc "don't want to + V" diễn tả mong muốn tiêu cực.

• But I, I can **feel** it take a hold

  ➔ Modal "can" + Động từ nguyên mẫu không "to" + Bổ ngữ đối tượng

  ➔ "can" là một modal thể hiện khả năng. Sau modal, động từ giữ nguyên dạng nguyên mẫu không "to" – "feel". Cụm "it take a hold" là bổ ngữ đối tượng, diễn tả hành động của "it".

• Loving **you**'s the antidote

  ➔ Động từ V‑ing làm chủ ngữ + ’s sở hữu

  ➔ "Loving" là dạng V‑ing (động danh từ) đóng vai trò làm chủ ngữ. "you' s" là dạng rút gọn sở hữu, tương đương với "Loving you is the antidote".

• Because **hearts** get broken

  ➔ Câu bị động (hiện tại đơn)

  ➔ "get" + quá khứ phân từ tạo thành câu bị động: "hearts get broken" có nghĩa là "trái tim bị phá hủy" mà không nêu rõ người thực hiện hành động.

• I'm **out** of my head

  ➔ Cụm thành ngữ với giới từ "out of"

  ➔ "out of" ở đây không chỉ vị trí vật lý mà dùng để diễn tả "điên" hoặc "mất kiểm soát". Cụm thành ngữ "I'm out of my head" nghĩa là "tôi không suy nghĩ rõ ràng".