Grand Theft Autumn / Where Is Your Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fall Out Boy
• Album: Take This To Your Grave

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đâu rồi chàng trai của bạn tối nay?

Hy vọng anh ta lịch sự.

Có thể anh ấy sẽ không biết những gì tôi biết:

Bạn là điều tốt đẹp cuối cùng của khu này.

Khi tôi tỉnh dậy,

Tôi sẵn sàng mạo hiểm,

Với hi vọng tôi quên đi

Rằng bạn ghét anh ta hơn cả việc bạn để ý.

Tình ca này tôi viết cho bạn (cho bạn, vậy đó…)

Bạn cần anh ấy

Tôi có thể là anh ấy

Tôi có thể là tai nạn, nhưng tôi vẫn cố gắng.

Đó là điều tôi có thể nói hơn anh ấy.

Đâu rồi chàng trai của bạn tối nay?

Hy vọng anh ta lịch sự.

Có thể anh ta sẽ không biết những gì tôi biết:

Bạn là điều tốt đẹp cuối cùng của khu này.

Một ngày nào đó tôi sẽ trân trọng giá trị của mình,

Bứt khỏi đống bàng quang và gọi cho bạn…

{Nhưng} tạm thời tôi diện phong cách mới của việc thức dậy với quần trên người

Lúc bốn giờ chiều.

Bạn cần anh ấy

Tôi có thể là anh ấy

Tôi có thể là tai nạn, nhưng tôi vẫn cố gắng.

I could be an accident but I'm still trying.

Đó là điều tôi có thể nói nhiều hơn anh ấy.

Đâu rồi chàng trai của bạn tối nay?

Hy vọng anh ta lịch sự.

Có thể anh ta sẽ không biết những gì tôi biết:

Bạn là điều tốt đẹp cuối cùng của khu này.

(Không biết đâu) Anh ấy sẽ không biết

(Không biết đâu) Anh ấy sẽ không biết

Đâu rồi chàng trai của bạn tối nay?

Hy vọng anh ta lịch sự.

Có thể anh ta sẽ không biết những gì tôi biết:

Bạn là điều tốt đẹp cuối cùng của khu này.

Đâu rồi chàng trai của bạn tối nay?

Hy vọng anh ta lịch sự. (Anh ấy sẽ không biết)

Có thể anh ta sẽ không biết những gì tôi biết:

Bạn là điều tốt đẹp cuối cùng của khu này.

...

[Tiếng Anh]

Where is your boy tonight?

I hope he is a gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

You were the last good thing about this part of town.

When I wake up,

I'm willing to take my chances on

The hope I forget

That you hate him more than you notice

I wrote this for you (for you, so...)

You need him

I could be him

I could be an accident but I'm still trying.

That's more than I can say for him.

Where is your boy tonight?

I hope he is a gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

You were the last good thing about this part of town.

Someday I'll appreciate in value,

Get off my ass and call you...

{But for} the meantime I'll sport my

Brand new fashion of waking up with pants on

At four in the afternoon.

You need him

I could be him

I could be an accident but I'm still trying.

That's more than I can say for him.

Where is your boy tonight?

I hope he is a gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

You were the last good thing about this part of town.

(Won't find out) He won't find out

(Won't find out) He won't find out

Where is your boy tonight?

I hope he is a gentleman.

Maybe he won't find out what I know:

You were the last good thing about this part of town.

Where is your boy tonight?

I hope he is a gentleman. (he won't find out)

Maybe he won't find out what I know:

You were the last good thing about this part of town.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gentleman /ˈdʒentəlmən/ B1	noun - một người đàn ông lịch thiệp, có phép tắc
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội để điều gì xảy ra
value /ˈvæljuː/ B1	noun - giá trị hoặc tầm quan trọng của cái gì đó
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - đánh giá cao giá trị hoặc tầm quan trọng của cái gì đó
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - phong cách hoặc xu hướng phổ biến trong quần áo hoặc hành vi
mean /miːn/ A2	verb - có ý định diễn đạt hoặc chỉ ra
find /faɪnd/ A2	verb - phát hiện hoặc định vị thứ gì đó
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - xảy ra, đặc biệt là một cách bất ngờ
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng hoặc nỗ lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where is your boy tonight?

  ➔ Câu nghi vấn trong thì hiện tại đơn

  ➔ Sử dụng **'is'** (động từ 'to be') để hình thành câu hỏi về chủ ngữ **'your boy'** ở thì hiện tại.

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ Sử dụng **'won't'** (viết tắt của 'will not') để thể hiện phủ định trong tương lai

  ➔ **'won't'** là dạng rút gọn của **'will not'**, thể hiện phủ định trong tương lai, nghĩa là anh ấy **sẽ không** biết.

• I wrote this for you

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ **'wrote'** là thì quá khứ của **'write'**, cho thấy hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You need him

  ➔ Động từ **'need'** sử dụng trong thì hiện tại đơn để diễn đạt sự cần thiết

  ➔ **'need'** là động từ thì hiện tại đơn diễn đạt sự cần thiết hoặc yêu cầu.

• That's more than I can say for him.

  ➔ Sử dụng **'can'** trong dạng động từ khuyết để diễn đạt khả năng hoặc năng lực

  ➔ **'can'** là một động từ khuyết thể hiện khả năng hoặc năng lực làm gì đó.

• At four in the afternoon.

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian cụ thể

  ➔ Cụm từ **'At four in the afternoon'** xác định chính xác thời điểm diễn ra hành động.

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ Sử dụng **'what'** như đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề danh từ

  ➔ **'what'** là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề danh từ, thể hiện điều được hoặc không được biết.