Happy For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dua Lipa
• Album: Radical Optimism

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Happy For You” – một bản ballad pop psychedelia bằng tiếng Anh, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, cách dùng thì hiện tại và quá khứ, cùng những câu thành ngữ và cách mô tả tình cảm sâu lắng. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca chân thành, giai điệu mơ màng và sự hợp tác độc đáo với Kevin Parker.

[Tiếng Việt]

Khuya thứ Ba, em thấy ảnh của anh

Anh thật hạnh phúc, chỉ nhìn là biết ngay

Cô ấy xinh quá, chắc là người mẫu

Bên nhau, hai người nhìn thật quyến rũ

Mà em còn chẳng muốn khóc

(Ôi, cảm giác gì thế này?)

Không thể tin được, phải tự hỏi chính mình

Chắc là em đã yêu anh nhiều hơn em từng nghĩ

(Không biết em từng có thể cảm nhận như thế)

Vì em đang mừng cho anh

(Giờ thì em biết tất cả đều là thật)

Em không giận, em không buồn

Anh có được tất cả những gì anh xứng đáng

Ôi, chắc là em đã yêu anh nhiều hơn em từng nghĩ

Em mừng cho anh

Nhìn lại thì em mong anh hiểu

Những điều khó khăn cũng là điều tốt nhất

Giờ thấy anh ổn rồi, anh đã vượt qua mọi chuyện

Rồi lại mang trái tim ấy trao cho ai khác

Mà em còn chẳng muốn khóc

(Ôi, cảm giác gì thế này?)

Không thể tin được, phải tự hỏi chính mình

Chắc là em đã yêu anh nhiều hơn em từng nghĩ

(Không biết em từng có thể cảm nhận như thế)

Vì em đang mừng cho anh

(Giờ thì em biết tất cả đều là thật)

Em không giận, em không buồn

Anh có được tất cả những gì anh xứng đáng

Ôi, chắc là em đã yêu anh nhiều hơn em từng nghĩ

Em mừng cho anh

Anh, anh, anh (Em mừng cho anh)

Anh, anh (Em mong anh cũng hạnh phúc), anh

Ôi, chắc là em đã yêu anh nhiều hơn em từng nghĩ

(Không biết em từng có thể cảm nhận như thế)

Vì em đang mừng cho anh

(Giờ thì em biết tất cả đều là thật)

Em không giận (Em không giận), em không buồn (Em không buồn)

Anh có được tất cả những gì anh xứng đáng

Ôi, chắc là em đã yêu anh nhiều hơn em từng nghĩ

Em mừng cho anh

(Giờ thì em đã mừng cho anh rồi)

...

[Tiếng Anh]

Late on a Tuesday, I saw your picture

You were so happy, I could just tell

She's really pretty, I think she's a model

Baby, together, you look hot as hell

And I didn't even want to cry

(Oh, what is this feelin'?)

Couldn't believe it, had to ask myself why

I must've loved you more than I ever knew

(Didn't know I could ever feel)

'Cause I'm happy for you

(Now, I know everything was real)

I'm not mad, I'm not hurt

You got everythin' you deserve

Oh, I must've loved you more than I ever knew

I'm happy for you

And, looking back now, I hope you see it

Even the hard parts were all for the best

I see where you're at now, you picked up the pieces

And then you gave them to somebody else

And I didn't even want to cry

(Oh, what is this feelin'?)

Couldn't believe it, had to ask myself why

I must've loved you more than I ever knew

(Didn't know I could ever feel)

'Cause I'm happy for you

(Now, I know everything was real)

I'm not mad, I'm not hurt

You got everythin' you deserve

Oh, I must've loved you more than I ever knew

I'm happy for you

You, you, you (I'm happy for you)

You, you (I hope you're happy too), you

Oh, I must've loved you more than I ever knew

(Didn't know I could ever feel)

'Cause I'm happy for you

(Now, I know everything was real)

I'm not mad (I'm not mad), I'm not hurt (I'm not hurt)

You got everythin' you deserve

Oh, I must've loved you more than I ever knew

I'm happy for you

(I'm happy for you now)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu, thương
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - trời khóc
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin, tin tưởng
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương, làm đau adjective - đau, bị thương
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng, đáng được
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh, ảnh verb - vẽ, chụp ảnh
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - người mẫu, mô hình verb - làm mẫu, mô phỏng
real /riːˈæl/ A1	adjective - thật, hiện thực
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng, khó khăn
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
piece /piːs/ A1	noun - mảnh, phần
else /els/ A2	adverb - khác, nữa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy noun - cảm giác
mad /mæd/ A1	adjective - tức giận, điên rồ
look /lʊk/ A1	verb - nhìn, trông
pick /pɪk/ A2	verb - chọn, cắt (cây)
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - cùng nhau
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Late on a Tuesday, I saw your picture

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "saw" ở **Quá khứ đơn**, diễn tả hành động đã hoàn thành vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• You were so happy, I could just tell

  ➔ Quá khứ đơn + động từ khiếm khuyết "could"

  ➔ "were" là **Quá khứ đơn** của "be"; "could" là **động từ khiếm khuyết** diễn tả khả năng hoặc chắc chắn trong quá khứ.

• She's really pretty, I think she's a model

  ➔ Hiện tại đơn + động từ báo cáo "think" + mệnh đề phụ

  ➔ "think" là **động từ báo cáo** ở **Hiện tại đơn**, giới thiệu mệnh đề "she's a model".

• And I didn't even want to cry

  ➔ Quá khứ đơn phủ định + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "didn't" là **dạng phủ định** của trợ động từ quá khứ "did"; sau đó là động từ gốc "want" + nguyên mẫu "to cry".

• Couldn't believe it, had to ask myself why

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" ở dạng quá khứ + nguyên mẫu; quá khứ đơn "had to"

  ➔ "Couldn't" = "could not", là **động từ khiếm khuyết quá khứ** diễn tả không thể; "had to" là **quá khứ đơn** của "have to" chỉ nghĩa bắt buộc.

• I must've loved you more than I ever knew

  ➔ Động từ khiếm khuyết "must have" + nguyên mẫu hoàn thành

  ➔ "must've" = "must have"; **động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu hoàn thành** diễn tả một suy đoán mạnh mẽ về cảm xúc trong quá khứ.

• I'm not mad, I'm not hurt

  ➔ Hiện tại đơn của "be" + tính từ (trạng thái)

  ➔ "I'm" = "I am"; **hiện tại đơn** của "be" + tính từ "mad" và "hurt" mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại.

• You got everything you deserve

  ➔ Hiện tại đơn của "get" (có) + mệnh đề quan hệ "you deserve"

  ➔ "got" là **hiện tại đơn** của "get" dùng trong ngữ cảnh thông tục để nghĩa "có"; mệnh đề "you deserve" là **mệnh đề quan hệ** mô tả "everything".