Have Yourself a Merry Little Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judy Garland

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời tiếng Anh của “Have Yourself a Merry Little Christmas” để luyện tập ngữ pháp và từ vựng mùa lễ hội. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng động từ khiếm khuyết, cấu trúc câu điều kiện nhẹ, và các cụm từ đặc trưng của Giáng sinh, đồng thời trải nghiệm giai điệu ballad ấm áp và thông điệp an ủi đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Chúc bạn một Giáng Sinh vui vẻ

Hãy để trái tim bạn nhẹ nhàng

Năm sau, mọi rắc rối của chúng ta sẽ không còn nữa

Chúc bạn một Giáng Sinh vui vẻ

Hãy làm cho mùa lễ hội thêm rực rỡ

Năm sau, mọi rắc rối của chúng ta sẽ ở xa

Một lần nữa như những ngày xưa

Những ngày vàng hạnh phúc của quá khứ

Những người bạn trung thành đã ở bên ta

Sẽ lại gần gũi với chúng ta một lần nữa

Sớm thôi, chúng ta sẽ lại bên nhau

Nếu số phận cho phép

Cho đến lúc đó, chúng ta sẽ phải vượt qua bằng cách nào đó

Vậy nên, hãy chúc bạn một Giáng Sinh vui vẻ ngay bây giờ

...

[Tiếng Anh]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Once again as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who were near to us

Will be dear to us once more

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So, have yourself a merry little Christmas now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - vấn đề hoặc khó khăn
muddle /ˈmʌd.əl/ C1	verb - tiến hành hoặc làm việc khó khăn
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective - vui vẻ hoặc sôi động
golden /ˈgoʊl.dən/ B2	adjective - làm bằng vàng hoặc có màu vàng sáng
yore /jɔːr/ C1	noun - xưa kia, những thời kỳ trước
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective - trung thành và đáng tin cậy
fates /feɪts/ B2	noun - định mệnh hoặc kết quả nằm ngoài tầm kiểm soát
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - cho phép hoặc cấp phép
together /tʊˈɡɛð.ər/ A2	adverb - với nhau, đoàn kết
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - cho phép hoặc cấp phép

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Have yourself" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Let your heart be light

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Let your heart be" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn.

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "will be" chỉ ra thì tương lai đơn, được sử dụng để diễn đạt các hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Once again as in olden days

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Câu "Once again" đóng vai trò như một cụm trạng từ chỉ sự lặp lại.

• Faithful friends who were near to us

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "who were near to us" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về "friends."

• If the fates allow

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "If the fates allow" là một mệnh đề điều kiện diễn đạt một điều kiện cho hành động xảy ra.

• We'll have to muddle through somehow

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "We'll have to" kết hợp thì tương lai đơn với động từ khiếm khuyết để diễn đạt sự cần thiết trong tương lai.