I Can't Find You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Acoustic ngọt ngào của 'I Can't Find You' để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc câu tiếng Anh đầy chất thơ qua lời bài hát đầy ý nghĩa này.

[Tiếng Việt]

Anh chẳng phải

một chàng hiệp sĩ trong bộ giáp sáng ngời

Và anh cũng chẳng phải vị cứu tinh những khi em cần đến

Anh chẳng phải

là ánh sáng le lói em thấy khi bóng tối bủa vây

Anh chẳng phải

một chàng hiệp sĩ trong bộ giáp sáng ngời

Và anh cũng chẳng phải vị cứu tinh những khi em cần đến

Anh chẳng phải

là ánh sáng le lói em thấy khi bóng tối bủa vây

Anh chẳng thể băng qua những ngọn núi vì em, tình yêu của anh

Anh chẳng thể băng qua núi cao hay ngụp lặn dưới làn nước lạnh

Giờ đây anh chẳng thể tìm thấy em

Anh đã tìm kiếm khắp mọi nơi

Chẳng biết phải làm sao

Ôi em từng là tất cả của đời anh

Anh đã mơ về em mỗi ngày

Giờ đây anh chẳng thể tìm thấy em

Anh đã tìm kiếm khắp mọi nơi

Chẳng biết phải làm sao

Ôi em từng là tất cả của đời anh

Anh đã mơ về em mỗi ngày

Không, anh chẳng thể tìm thấy em

Không, anh chẳng thể tìm thấy em

Anh chẳng thể tìm thấy em

Không, anh chẳng thể tìm thấy em

Anh chẳng phải một chàng hiệp sĩ trong bộ giáp sáng ngời

Và anh cũng chẳng phải vị cứu tinh những khi em cần đến

Anh chẳng phải

là ánh sáng le lói em thấy khi bóng tối bủa vây

Anh chẳng thể băng qua những ngọn núi vì em, tình yêu của anh

Anh chẳng thể băng qua núi cao hay ngụp lặn dưới làn nước lạnh

Giờ đây anh chẳng thể tìm thấy em

Anh đã tìm kiếm khắp mọi nơi

Chẳng biết phải làm sao

Ôi em từng là tất cả của đời anh

Anh đã mơ về em mỗi ngày

Giờ đây anh chẳng thể tìm thấy em

Anh đã tìm kiếm khắp mọi nơi

Chẳng biết phải làm sao

Ôi em từng là tất cả của đời anh

Anh đã mơ về em mỗi ngày

Không, anh chẳng thể tìm thấy em

Không, anh chẳng thể tìm thấy em

Anh chẳng thể tìm thấy em

Không, anh chẳng thể tìm thấy em

[Tiếng Anh]

I'm not

a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I'm not

a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I can't climb no mountains for you my love

I can't climb no mountains or swim in cold water

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

No I can't find you

No I can't find you

I can't find you

No I can't find you

I'm not a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I can't climb no mountains for you my love

I can't climb no mountains or swim in cold water

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

No I can't find you

No I can't find you

I can't find you

No I can't find you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
knight /naɪt/ B1	noun - hiệp sĩ
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - sáng bóng
armour /ˈɑːrmər/ B2	noun - áo giáp
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - người cứu rỗi
flare /fler/ B2	noun - ánh sáng lóe lên
climb /klaɪm/ A2	verb - leo, trèo
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - núi
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - nhìn, tìm kiếm
everywhere /ˈevriwer/ A2	adverb - mọi nơi
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm not a knight in shining armour

  ➔ Cụm danh từ với quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ "Shining" là một hiện tại phân từ đóng vai trò như một tính từ để miêu tả "armour".

• I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

  ➔ Lược bỏ từ trong mệnh đề

  ➔ Cụm "when you need me to be" hàm ý "need me to be a saviour".

• I can't climb no mountains

  ➔ Phủ định kép (Thông tục/Không chuẩn mực)

  ➔ "Can't" và "no" đều là từ phủ định, được dùng để nhấn mạnh trong văn nói thân mật.

• I've been looking everywhere

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục đến hiện tại.

• Oh you were my everything

  ➔ Thì quá khứ đơn miêu tả trạng thái cảm xúc

  ➔ "Were" chỉ ra rằng người đó đã từng là "mọi thứ" của chủ thể trong quá khứ.

• I've been dreaming about you every day

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất trong thì tiếp diễn

  ➔ "Every day" chỉ rõ tính chất lặp đi lặp lại của hành động "dreaming".

• No I can't find you

  ➔ Từ phủ định dùng làm từ cảm thán mở đầu

  ➔ "No" ở đây được dùng để thể hiện sự đau khổ hoặc phủ định trước mệnh đề chính.