I Like You So Much, You'll Know It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kezia Amelia
• Album: 致我们单纯的小美好

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát lãng mạn 'I Like You So Much, You'll Know It' để học tiếng Anh! Với những lời ca ngọt ngào thể hiện tình yêu chân thành, bạn sẽ củng cố vốn từ vựng, cấu trúc câu và cách diễn đạt cảm xúc, tạo nên trải nghiệm học tập vui vẻ và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi thích ánh mắt của bạn, khi bạn giả vờ không quan tâm, bạn lại quay đi

Tôi thích nụ cười có hố hột ở góc môi của bạn

Tôi thích bạn hơn, cả thế giới có thể biết, nhưng đừng sợ

Vì tôi đang rơi sâu hơn, em ơi, hãy sẵn sàng

Tôi thích áo của bạn, tôi thích các ngón tay, tôi yêu mùi hương của bạn

Muốn trở thành chiếc áo khoác yêu thích của bạn, chỉ để tôi luôn ở bên cạnh

Tôi đã yêu bạn bao lâu, đôi khi thật khó chịu đựng

Nhưng sau bao thời gian này, tôi hy vọng bạn sẽ chờ và xem

Yêu bạn từng phút từng giây

Yêu bạn khắp nơi, mọi lúc

Mãi mãi, tôi biết không thể rời bỏ bạn, vì

Em à, em là người ấy, tôi không biết sao

Tôi sẽ yêu em cho đến khi tuyết cuối cùng tan biến

Yêu em tới khi ngày mưa trở nên trong suốt

Chưa từng biết một tình yêu như thế này, giờ tôi không thể buông bỏ

Tôi đang yêu bạn, và bây giờ bạn đã biết

Tôi thích cách bạn cố gắng hết sức khi chơi bóng với bạn bè

Tôi thích cách bạn vang lên những nốt nhạc, trong mỗi bài hát bạn tỏa sáng

Tôi yêu những điều nhỏ bé, như khi bạn không biết

Tôi bắt gặp bạn liếc mắt và cười một cách hoàn hảo

Dù đôi khi cuộc sống làm tôi buồn bã

Bạn là liều thuốc của tôi, tình yêu

Trong một ngày mưa tồi tệ

Bạn xua tan mọi lo lắng

Tôi đang yêu bạn

và bây giờ bạn đã biết

[Tiếng Anh]

I like your eyes you look away when you pretend not to care

I like the dimples on the corners of the smile that you wear

I like you more, the world may know but don't be scared

Coz I'm falling deeper, baby be prepared

I like your shirt, I like your fingers, love the way that you smell

to be your favorite jacket, just so I could always be near

I loved you for so long, sometimes it's hard to bear

But after all this time, I hope you wait and see

Love you every minute, every second

Love you everywhere and any moment

Always and forever I know I can't quit you, coz

baby you're the one, I don't know how

I'll love you 'til the last of snow disappears

Love you 'til a rainy day becomes clear

Never knew a love like this, now I can't let go

I'm in love with you, and now you know

I like the way you try so hard when you play ball with your friends,

I like the way you hit the notes, in every song you're shining

I love the little things, like when you're unaware

I catch you steal a glance and smile so perfectly

Though sometimes when life brings me down

You're the cure my love

In a bad rainy day

You take all the worries away

I'm in love with you

and now you know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu sâu đậm verb - yêu mến ai đó hoặc điều gì đó
heart /hɑːrt/ B1	noun - tim; trung tâm cảm xúc
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
kiss /kɪs/ B1	noun - nụ hôn verb - hôn
wear /wɛər/ A2	verb - mặc quần áo hoặc phụ kiện
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm vào
look /lʊk/ A1	verb - nhìn vào ai đó hoặc cái gì
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian ngắn
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng
world /wɜːrld/ A2	noun - hành tinh hoặc vũ trụ; toàn bộ thế giới
time /taɪm/ A1	noun - thước đo thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like your eyes you look away when you pretend not to care

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại đơn trong cả hai mệnh đề)

  ➔ "you look" và "you pretend" ở dạng hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên.

• Coz I'm falling deeper, baby be prepared

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + câu mệnh lệnh

  ➔ "I'm **falling**" dùng hiện tại tiếp diễn để diễn tả cảm xúc đang diễn ra, còn "**be** prepared" là câu mệnh lệnh đưa ra chỉ dẫn trực tiếp.

• I loved you for so long, sometimes it's hard to bear

  ➔ Quá khứ đơn + cụm thời gian "for + khoảng thời gian"

  ➔ "I **loved** you **for** so long" dùng quá khứ đơn để nói về một khoảng thời gian đã kết thúc, "for" chỉ độ dài thời gian.

• I'll love you 'til the last of snow disappears

  ➔ Tương lai đơn với "until" + hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ "I'll **love** you **'til** the last of snow **disappears**" – mệnh đề chính dùng tương lai đơn ("will"), còn mệnh đề phụ sau "'til" (until) dùng hiện tại đơn vì nói về một thời điểm tương lai.

• Love you 'til a rainy day becomes clear

  ➔ Hiện tại đơn trong mệnh đề sau "until" (đề cập tương lai)

  ➔ "Love you **'til** a rainy day **becomes** clear" – động từ "becomes" ở hiện tại đơn vì sau "'til" thường dùng hiện tại để nói về một thời điểm tương lai.

• I like the way you try so hard when you play ball with your friends

  ➔ "the way + chủ ngữ + động từ" để mô tả cách thức

  ➔ "the **way** you **try**" và "you **play** ball" dùng cấu trúc *the way + chủ ngữ + động từ* để nói về **cách** thực hiện.

• I like the way you hit the notes, in every song you're shining

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho trạng thái đang diễn ra "you're shining"

  ➔ "you **'re shining**" dùng hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh việc tỏa sáng đang **xảy ra ngay bây giờ** và kéo dài.

• Though sometimes when life brings me down, you're the cure my love

  ➔ Câu điều kiện loại 0 với hiện tại đơn ở cả hai mệnh đề

  ➔ "life **brings** me down" và "you **'re** the cure" đều ở hiện tại đơn, diễn tả mối quan hệ nguyên nhân‑kết quả thường xuyên.

• and now you know

  ➔ Hiện tại đơn với trạng từ thời gian "now"

  ➔ "you **know**" ở hiện tại đơn, và trạng từ "**now**" chỉ ra rằng sự hiểu biết đang đúng ở thời điểm này.