If I'm There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bad Omens
• Album: Finding God Before God Finds Me

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Anh qua 'If I'm There' của Bad Omens! Với sự kết hợp tinh tế giữa Alternative Metal và âm hưởng Electronic, ca khúc này không chỉ cuốn hút bởi giai điệu điện ảnh mà còn là chất liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và từ vựng về sự gắn kết tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Có những vết sẹo chẳng bao giờ lộ diện ra ngoài

Là những điều bạn nhận lấy khi bị bỏ lại nơi địa ngục quá lâu

Họ cố giữ kín những bí mật mà bạn chẳng muốn nói ra

Nhưng họ chỉ xâu xé bạn để lấy những mảnh vụn mà bạn buộc phải bán đi

...

Nhưng nếu tôi ở đó để đỡ lấy bạn khi bạn ngã

Thì sau tất cả, bạn vẫn sẽ có một người bạn nơi địa ngục này

Và nếu bạn ở đó để đỡ lấy tôi khi tôi ngã

Thì có lẽ địa ngục cũng chẳng tệ đến thế

Tôi đã không muốn tin rằng bạn cần sự giúp đỡ đến nhường nào

Và tôi đã cứ thế bỏ mặc bạn đơn độc một mình

Giờ đây tôi ước gì mình đã nhận ra bạn không hề ổn

Nhưng tôi chỉ trở về để thấy bạn đã gục ngã đau đớn ra sao

Nhưng nếu tôi ở đó để đỡ lấy bạn khi bạn ngã

Thì sau tất cả, bạn vẫn sẽ có một người bạn nơi địa ngục này

Và nếu bạn ở đó để đỡ lấy tôi khi tôi ngã

Thì có lẽ địa ngục cũng chẳng tệ đến thế

Hãy nâng tôi lên hay vùi dập tôi, tôi sẽ chẳng thốt ra một lời

Hãy nâng tôi lên hay vùi dập tôi

Hãy đâm một nhát dao xuyên ngực tôi, tôi tin điều đó là tốt nhất

Hãy nâng tôi lên hay vùi dập tôi

...

Có những vết sẹo chẳng bao giờ lộ diện ra ngoài

Là những điều bạn nhận lấy khi bị bỏ lại nơi địa ngục quá lâu

Họ cố giữ kín những bí mật mà bạn chẳng muốn nói ra

Nhưng họ chỉ xâu xé bạn để lấy những mảnh vụn mà bạn buộc phải bán đi

...

Và nếu bạn ở đó để đỡ lấy tôi khi tôi ngã

Thì có lẽ địa ngục cũng chẳng tệ đến thế

Hãy nâng tôi lên hay vùi dập tôi, tôi sẽ chẳng thốt ra một lời

Hãy nâng tôi lên hay vùi dập tôi

Hãy đâm một nhát dao xuyên ngực tôi, tôi tin điều đó là tốt nhất

Hãy nâng tôi lên hay vùi dập tôi

Nếu tôi ở đó để đỡ lấy bạn khi bạn ngã

Thì sau tất cả, bạn vẫn sẽ có một người bạn nơi địa ngục này

Và nếu bạn ở đó để đỡ lấy tôi khi tôi ngã

Thì có lẽ địa ngục cũng chẳng tệ đến thế

...

Nếu tôi ở đó để đỡ lấy bạn khi bạn ngã

Thì sau tất cả, bạn vẫn sẽ có một người bạn nơi địa ngục này

Và nếu bạn ở đó để đỡ lấy tôi khi tôi ngã

Thì có lẽ địa ngục cũng chẳng tệ đến thế

...

[Tiếng Anh]

There are scars that'll never ever show themselves

You get when you're left alone too long in Hell

They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

But they just stripped you for parts you had to sell

Well, if I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

I didn't want to believe how much you needed help

And I just left you to be all by yourself

And now I wish I had seen that you weren't doing well

But I just came back to see how hard you fell

Well, if I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Build me up or tear me down, I will never make a sound

Build me up or tear me down

Run a dagger through my chest, I believe it's for the best

Build me up or tear me down

There are scars that'll never ever show themselves

You get when you're left alone too long in Hell

They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

But they just stripped you for parts you had to sell

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Build me up or tear me down, I will never make a sound

Build me up or tear me down

Run a dagger through my chest, I believe it's for the best

Build me up or tear me down

If I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

If I'm there to catch you when you fall

You'll have a friend down in Hell after all

And if you're there to catch me when I fall

Then maybe Hell ain't so bad after all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
scars /skɑːrz/ B2	noun - Vết sẹo
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - bí mật
stripped /strɪpt/ B2	verb - tước đoạt
dagger /ˈdæɡər/ C2	noun - dao găm
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn
parts /pɑːrts/ A1	noun - bộ phận
tear /tɛər/ B1	verb - xé
chest /tʃɛst/ A2	noun - ngực
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - cần
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó/cứng
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
build /bɪld/ A1	verb - xây dựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There are scars that'll never ever show themselves

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Đại từ "that" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "scars".

• You get when you're left alone too long in Hell

  ➔ Câu bị động (Be + Quá khứ phân từ)

  ➔ "You're left" chỉ một hành động tác động lên chủ ngữ bởi một tác nhân bên ngoài.

• They tried to keep in the secrets that you wouldn't tell

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ (wouldn't)

  ➔ "Wouldn't" ở đây thể hiện sự từ chối hoặc không muốn tiết lộ thông tin trong quá khứ.

• Well, if I'm there to catch you when you fall

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + Hiện tại đơn)

  ➔ Cấu trúc "If I'm there" thiết lập một điều kiện cho khả năng có thực trong tương lai.

• I didn't want to believe how much you needed help

  ➔ Mệnh đề danh từ (how much you needed help)

  ➔ Mệnh đề "how much you needed help" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "believe".

• And I just left you to be all by yourself

  ➔ Cụm trạng từ chỉ trạng thái (all by yourself)

  ➔ "All by yourself" nhấn mạnh sự đơn độc hoàn toàn, làm tăng cảm giác cô lập.

• But I just came back to see how hard you fell

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích (to see)

  ➔ "To see" giải thích lý do cho hành động (quay lại).

• Build me up or tear me down, I will never make a sound

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh (Build/Tear)

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể của động từ không có chủ ngữ thể hiện một mệnh lệnh hoặc lời đề nghị vô điều kiện.