if. (spring in new york) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brent Faiyaz
• Album: ICON

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cảm xúc phức tạp của tình yêu hiện đại qua ca khúc R&B đầy mê hoặc "if. (spring in new york)" từ Brent Faiyaz. Học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc, sự mong manh và khao khát được đền đáp qua lời bài hát tiếng Anh đầy chất thơ và giọng ca mượt mà đặc trưng của anh. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận ngôn ngữ một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Ừ, em biết mà, anh luôn bên em

Im lặng nhé, ừ

Anh đã kiên nhẫn rồi, ừm

Anh cần một lối thoát

Nhưng em cứ khiến anh có cảm giác (Ừ)

Như không có gì anh có thể làm

Anh phải là người thế nào để là duy nhất của em?

Anh sẽ hứa với em

Tay phải thề với Chúa, một trái tim lạnh giá

Anh sẽ là lý do em suy nghĩ bằng con tim mình, ừ

Nếu em có thể cảm nhận cho anh

Như cách anh cảm nhận về em, ừ

Nếu em có thể là người duy nhất của anh

Thì anh có thể là người duy nhất của em (Này)

Nếu em có thể cảm nhận cho anh (Ôi)

Như cách anh cảm nhận về em

Nếu em có thể là người duy nhất của anh

Thì anh có thể là người duy nhất của em

Là người duy nhất của em

Ừ, em biết mà, anh luôn bên em

Em yêu, anh biết anh đã cố gắng

Và sau tất cả, anh có em bên cạnh

Anh sẽ không bao giờ buông tay em, Chúa biết

Sẽ không ổn nếu em rời khỏi cuộc đời anh

Anh biết có lẽ anh hơi điên

Hãy cứu anh, anh sẽ đồng ý nếu em đồng ý

Chỉ có anh có thể làm, hơn là ở đây vì em

Ôi, em

Nếu em có thể cảm nhận cho anh

Như cách anh cảm nhận về em, ừ

Nếu em có thể là người duy nhất của anh

Thì anh có thể là người duy nhất của em

Nếu em có thể cảm nhận cho anh

Như cách anh cảm nhận về em (Như vậy)

Nếu em có thể là người duy nhất của anh

Thì anh có thể là người duy nhất của em

Nếu em muốn, anh có thể là người duy nhất

Là người duy nhất của em

Ừ, em biết mà, anh luôn bên em

Nếu em thích, anh có thể là người duy nhất

Là người duy nhất của em

Cuộc đời em, anh có thể là người duy nhất

Là người duy nhất của em

Cuộc đời em, anh có thể là người duy nhất

Là người duy nhất của em

[Tiếng Anh]

Yeah, you know, I got you

Quiet though, yeah

I've been patient, mm

I need a way to get through

But you been making me feel like (Yeah)

There's nothing I can do

Who I gotta be to be your only?

I'll make a promise to you

Right hand to God, a cold heart

I'd be the reason that you think with your heart, yeah

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you (Hey)

If you could feel for me (Oh)

The way I feel for you

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

Girl, I know I tried

And off that I got you up on my side

I never let you go, Lord knows

Wouldn't be alright if you walked out of my life

I know I might sound crazy

Bail me out, I'd be down if you're down

Only I can do, anything other than be here for you

Oh, girl

If you could feel for me

The way I feel for you, yeah

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you could feel for me

The way I feel for you (The way)

If you could be the one for me

Then I could be the one for you

If you want, I could be the one

Be the one for you

Yeah, you know, I got you

If you like, I could be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

It's your life, I can be the one

Be the one for you

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you could feel for me the way I feel for you

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Tình huống không có thực ở hiện tại: "If you could feel" (dạng quá khứ đơn) + "I feel" (hiện tại đơn) diễn tả sự đáp lại tình cảm giả định.

• I'd be the reason that you think with your heart

  ➔ "Would" điều kiện + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "I'd" (I would) thể hiện kết quả giả định. "That you think" mở đầu mệnh đề quan hệ xác định bổ nghĩa cho "reason".

• I've been patient

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Nhấn mạnh thời lượng: "have been" + động từ "-ing" thể hiện hành động kéo dài từ quá khứ đến hiện tại.

• There's nothing I can do

  ➔ "There" tồn tại + Đại từ phủ định

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there's" giới thiệu sự tồn tại. "Nothing" (đại từ phủ định) + mệnh đề quan hệ "I can do" thể hiện sự bất lực hoàn toàn.

• Who I gotta be to be your only?

  ➔ "Gotta" (got to) thông tục + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Gotta" = "have to" (nghĩa vụ). "To be" thứ hai là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (để trở thành người yêu duy nhất).

• Wouldn't be alright if you walked out of my life

  ➔ Câu điều kiện phủ định ("it" ẩn)

  ➔ Chủ ngữ ẩn "it" (tình huống). "Wouldn't be" + mệnh đề "if" với quá khứ đơn "walked" thể hiện hậu quả tiêu cực giả định.

• I never let you go

  ➔ Thì hiện tại đơn cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Hiện tại đơn "let" thể hiện cam kết không thay đổi. "Never" nhấn mạnh tính vĩnh viễn của lời hứa.

• Bail me out, I'd be down if you're down

  ➔ Câu mệnh lệnh + Câu điều kiện hỗn hợp

  ➔ Mệnh lệnh "Bail me out" (yêu cầu) kết hợp với điều kiện "I'd be down" (giả định) + điều kiện thực tế "if you're down" (hiện tại đơn chỉ sự sẵn lòng thực tế).