I’m Not Her – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clara Mae

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm trong 'I’m Not Her' - bài pop ballad dành cho người trẻ đang vật lộn với sự tự ti. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từng ca từ ẩn dụ, luyện nghe phát âm chuẩn Anh ngữ kết hợp giai điệu Thuỵ Điển hiện đại. Đặc biệt, ca khúc mang thông điệp mạnh mẽ: Khác biệt chính là sức mạnh!

[Tiếng Việt]

Đã hai năm rồi, kỷ niệm của chúng ta nhạt nhòa.

Chẳng còn nghe giọng anh, không một lời nào.

Nhưng họ vẫn, vẫn cứ nhắc về những điều ta đã từng.

Họ bàn tán về chúng ta.

Nhưng em không biết anh đã nghe những gì.

Cô ta đang nhảy nhót bên anh.

Với bài hát của chúng ta cứ lặp đi lặp lại.

Cô ta tô vẽ mọi vai diễn của chúng ta.

Cô ta cởi bỏ xiêm y.

Trên chiếc giường anh từng sưởi ấm em.

Nghe nói cô ta là tất cả những gì em chưa từng.

Em không phải là cô ta, không.

Sẽ không bao giờ.

Sẽ không bao giờ đi đứng như cô ta, như là.

Em không phải là cô ta, không.

Sẽ không bao giờ.

Sẽ không bao giờ trông giống cô ta, như là.

Em không phải là cô ta.

...

Em không phải là cô ta, không.

Ít nhất là em đã nghe vậy.

Em, bản thân em, chỉ vấp ngã vào mớ bòng bong.

Điều em nghĩ còn thiếu không phải là anh.

Và giờ em không còn sợ hãi khi đối mặt với màn đêm.

Em đang ổn.

Em, bản thân em, chúng em đã bắt đầu một điều gì đó mới.

Cô ta đang nhảy nhót bên anh.

Với bài hát của chúng ta cứ lặp đi lặp lại.

Cô ta tô vẽ mọi vai diễn của chúng ta.

Cô ta cởi bỏ xiêm y.

Trên chiếc giường anh từng sưởi ấm em.

Nghe nói cô ta là tất cả những gì em chưa từng.

Không, em không phải là cô ta, không.

Sẽ không bao giờ.

Sẽ không bao giờ đi đứng như cô ta, như là.

Em không phải là cô ta, không.

Sẽ không bao giờ.

Sẽ không bao giờ trông giống cô ta, như là.

Em không phải là cô ta.

...

Em không phải là cô ta.

Ít nhất là em đã nghe vậy.

Nghe nói cô ta là người hoàn toàn trái ngược.

Em thích điều đó đấy.

Và không ai giống như em cả.

Điều đó khiến mọi thứ dễ dàng hơn.

Không, em không phải là cô ta, không.

Sẽ không bao giờ.

Sẽ không bao giờ đi đứng như cô ta, như là.

Em không phải là cô ta, không.

Sẽ không bao giờ.

Sẽ không bao giờ trông giống cô ta, như là.

Em không phải là cô ta.

Nói đi, em không phải là cô ta.

Không, em không phải là cô ta, và em sẽ không bao giờ là cô ta.

Ít nhất là em đã nghe vậy.

...

[Tiếng Anh]

Been two years, our memories are blurred

Hadn't heard your voice, no, not a word

But still they, they talk about the things we were

They talk about us

But I don't know the things that you have heard

She's dancing on your feet

With our song on repeat

She painted every role of us

She's taking off her clothes

In the bed you kept me warm

Heard she's everything I never was

I'm not her, no

Never will

Never gonna move like her, move like

I'm not her, no

Never will

Never gonna look like her, be like

I'm not her

I'm not her, no

At least that's what I've heard

Me, myself, just stumble on the glue

The thing I thought was missing wasn't you

And now I'm no longer scared to meet the night

I'm doing alright

Me, myself, we started something new

She's dancing on your feet

With our song on repeat

She painted every role of us

She's taking off her clothes

In the bed you kept me warm

Heard she's everything I never was

No, I'm not her, no

Never will

Never gonna move like her, move like

I'm not her, no

Never will

Never gonna look like her, be like

I'm not her

I'm not her

At least that's what I've heard

Been told that she's the opposite

I kinda like the sound of it

And there's no one like me

And that makes it easier

No, I'm not her, no

Never will

Never gonna move like her, move like

I'm not her, no

Never will

Never gonna look like her, be like

I'm not her

Say, I'm not her

No, I'm not her, oh, and I'll never be

At least that's what I've heard

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blurred /blɜːrd/ B2	adjective - mờ nhạt, không rõ ràng
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện, trò chuyện
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - sơn, vẽ
role /roʊl/ B1	noun - vai trò
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
bed /bed/ A1	noun - giường
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm áp
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, tốt
opposite /ˈɑːpəzɪt/ B1	adjective - đối diện, trái ngược
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - dễ dàng hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Been two years, our memories are blurred

  ➔ Bị động thì Hiện Tại Hoàn Thành (are blurred)

  ➔ Kỷ niệm “are blurred” - ai đó hoặc điều gì đó đã làm chúng mờ đi. Điều này đã xảy ra trong 2 năm qua và hiệu ứng của nó vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Hadn't heard your voice, no, not a word

  ➔ Quá khứ hoàn thành phủ định (Hadn't heard)

  ➔ Diễn tả rằng người nói đã không nghe giọng của người kia *trước* một thời điểm nhất định trong quá khứ (có thể là khoảnh khắc hiện tại đang được suy ngẫm).

• They talk about the things we were

  ➔ Quá khứ đơn (were) diễn tả trạng thái trong quá khứ

  ➔ Sử dụng thì quá khứ 'were' để mô tả một mối quan hệ hoặc trạng thái tồn tại trước đây mà bây giờ không còn nữa.

• She's dancing on your feet, with our song on repeat

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (She's dancing) chỉ hành động đang xảy ra ngay bây giờ.

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra. Việc sử dụng “on repeat” nhấn mạnh tính chất lặp đi lặp lại của tình huống, làm nổi bật sự khó chịu hoặc bực bội của người nói.

• Heard she's everything I never was

  ➔ Câu gián tiếp với “was” (quá khứ đơn vì 'never was' đề cập đến một điều gì đó vĩnh viễn về bản thân)

  ➔ Báo cáo những gì đã nghe được, sử dụng thì quá khứ 'was' vì câu nói phản ánh một đặc điểm vĩnh viễn, không phải là một hành động đang thay đổi. Ngay cả khi bạn gái hiện tại không còn là 'everything I never was,' điều này phản ánh một sự thiếu hụt cơ bản ở người nói.

• Never gonna move like her, move like

  ➔ Tương lai với 'gonna' (going to) + nguyên mẫu. Lược bỏ ('she does') ở cuối ngụ ý 'move like she does'.

  ➔ Diễn tả một ý định mạnh mẽ không bao giờ bắt chước cách di chuyển của người kia. 'Gonna' là một dạng rút gọn không trang trọng của 'going to'.

• At least that's what I've heard

  ➔ Hiện tại hoàn thành với cụm trạng ngữ (at least). Câu gián tiếp. Sử dụng Hiện tại hoàn thành I've heard cho thấy thông tin đó vẫn còn liên quan.

  ➔ Người nói đang đưa ra một tuyên bố dựa trên thông tin mà họ đã nhận được. Việc sử dụng 'at least' cho thấy có thể có nhiều điều hơn nữa trong câu chuyện, hoặc thông tin không hoàn toàn đáng tin cậy nhưng là tốt nhất có sẵn.