In My Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: girlpuppy
• Album: Sweetness

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? “In My Eyes” của girlpuppy không chỉ là một ballad nhẹ nhàng với giai điệu piano và guitar acoustic, mà còn chứa đầy các cụm từ cảm xúc, cách diễn đạt về sự nhớ nhung và sự tê liệt tinh thần sau chia tay. Hãy lắng nghe để học cách dùng từ vựng miêu tả cảm xúc, cấu trúc câu mô tả ký ức và cách nhấn mạnh trong lời ca, đồng thời cảm nhận sự đặc sắc của phong cách shoegaze‑dream‑pop của ca sĩ.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa sẵn sàng

Nhưng giờ tôi đã ở đây

Tôi chẳng có sự lựa chọn

Bây giờ tôi đang tìm kiếm những phần của em

Bất cứ nơi nào tôi có thể tìm thấy

Tôi nghe thấy em trong giọng nói của tôi

Tôi nhìn thấy em trong đôi mắt tôi, mắt, mắt

Hôm qua tôi nhận ra

Rằng em không còn lắng nghe

Những bản nhạc mà chúng ta từng yêu thích

Đừng hỏi tôi làm sao tôi biết

Đừng nói với tôi rằng em đã quên đi

Tôi nghe thấy em trong giọng nói của tôi

Tôi nhìn thấy em trong đôi mắt tôi, mắt, mắt, mắt, mắt

...

Tôi nghe thấy em trong giọng nói của tôi

Tôi nhìn thấy em trong đôi mắt tôi, mắt, mắt, mắt, mắt, mắt, mắt, mắt, mắt, mắt

...

[Tiếng Anh]

I wasn't ready

But now I'm in it

I had no choice

Now I'm looking for parts of you

Anywhere I can find them

I hear you in my voice

I see you in my eyes, eyes, eyes

Yesterday I noticed

That you're not listening

To any of the music we liked

Don't ask me how I know

Don't tell me you've moved on

I hear you in my voice

I see you in my eyes, eyes, eyes, eyes

I hear you in my voice

I see you in my eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes, eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ready ˈrɛdi A1	adjective - sẵn sàng
looking ˈlʊkɪŋ A1	verb - nhìn
parts pɑrts A1	noun - phần
hear hɪr A1	verb - nghe
voice vɔɪs A1	noun - giọng nói
see si A1	verb - thấy
eyes aɪz A1	noun - mắt
noticed ˈnoʊtɪst A2	verb - nhận thấy
listening ˈlɪsənɪŋ A1	verb - lắng nghe
music ˈmjuζɪk A1	noun - âm nhạc
liked laɪkt A1	verb - thích
ask æsk A1	verb - hỏi
moved muvd A2	verb - di chuyển
on ɒn A1	preposition - trên
find faɪnd A1	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wasn't ready

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'wasn't'

  ➔ Cụm từ 'I wasn't ready' sử dụng thì quá khứ đơn với 'wasn't' để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Now I'm in it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am'

  ➔ 'Now I'm in it' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am' để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I had no choice

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'had'

  ➔ 'I had no choice' sử dụng thì quá khứ đơn với 'had' để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Anywhere I can find them

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ 'Anywhere I can find them' sử dụng mệnh đề quan hệ với 'where' để mô tả một nơi chốn.

• I hear you in my voice

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'hear'

  ➔ 'I hear you in my voice' sử dụng thì hiện tại đơn với 'hear' để mô tả một hành động quen thuộc.

• Don't ask me how I know

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ 'Don't ask me how I know' sử dụng lệnh cấm để đưa ra một mệnh lệnh.

• I see you in my eyes, eyes, eyes

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'eyes' được sử dụng để nhấn mạnh và tạo tác động cảm xúc.