Indian Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NVM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những tách cà phê và những điếu thuốc

nằm rải rác khắp căn phòng

Anh chẳng ngại một chút bừa bộn

Anh chỉ muốn được ở bên em

và mình sẽ làm bất cứ điều gì

mà chúng ta muốn ngày hôm nay

sẽ chẳng còn sợ vấp ngã

không còn nữa

Vậy nên hãy đưa anh đi

đến một nơi nào đó khác

rời xa nơi này

suốt một mùa hè muộn

Hãy đưa anh đi

anh chẳng hề sợ hãi

suốt một mùa hè muộn

eh eh eh eh eh eh

suốt một mùa hè muộn

eh eh eh eh eh eh

suốt một mùa hè muộn

hướng về phía mặt trời

chúng ta cố gắng hết sức để ẩn mình

và những lỗi lầm dần tan biến

khi ta thấu hiểu sự thật

và mình sẽ trở thành bất cứ ai

...

[Tiếng Anh]

Coffee cups and cigarettes

laying around the room

I don't mind a little mess

I just wanna stay with you

and we'll do anything

that we want today

won't be scared of falling down

No more

So take me away

Some other place

going away

all Indian summer

Take me away

I ain't afraid

all Indian summer

eh eh eh eh eh eh

all Indian summer

eh eh eh eh eh eh

all Indian summer

unto the sun

we do our best to hide

and our sins fayding away

as we learn the truth

and we'll be anything

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - Cà phê
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2	noun - Thuốc lá
laying /ˈleɪɪŋ/ A2	verb - Đặt
mess /mɛs/ B1	noun - Sự lộn xộn
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - Muốn
scared /skɛərd/ A2	adjective - Sợ hãi
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - Rơi
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - Lo sợ
Indian /ˈɪndiən/ A2	adjective - Ấn Độ
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - Mùa hè
sun /sʌn/ A1	noun - Mặt trời
hide /haɪd/ A2	verb - Ẩn giấu
sins /sɪnz/ B2	noun - Tội lỗi
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - Phai mờ
truth /truːθ/ A2	noun - Sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't mind a little mess

  ➔ Danh động từ sau động từ 'mind'

  ➔ Sử dụng 'mind' + V-ing để diễn tả sự phiền lòng. Ở đây, người nói đang nói rằng họ không cảm thấy phiền với đống bừa bộn.

• I just wanna stay with you

  ➔ Dạng rút gọn của 'want to'

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, 'wanna' là dạng rút gọn phổ biến của 'want to'.

• we'll do anything that we want today

  ➔ Thì tương lai đơn / Mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng 'will' cho một quyết định hoặc lời hứa; 'that' dẫn dắt mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'anything'.

• won't be scared of falling down

  ➔ Tương lai phủ định / Cụm giới từ

  ➔ 'Won't' là viết tắt của 'will not'. 'Scared of' là sự kết hợp phổ biến giữa tính từ và giới từ.

• I ain't afraid

  ➔ Từ phủ định thông tục 'ain't'

  ➔ 'Ain't' là một cách nói rút gọn không chuẩn được dùng trong văn nói thân mật thay cho 'am not'.

• we do our best to hide

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ 'To hide' giải thích mục đích của việc cố gắng hết sức.

• our sins fayding away

  ➔ Cụm phân từ / Phân từ hiện tại

  ➔ Sử dụng 'fading' như một phân từ để mô tả quá trình tội lỗi biến mất.

• as we learn the truth

  ➔ Liên từ 'as' (nghĩa là 'khi/trong khi')

  ➔ 'As' chỉ ra rằng việc học được sự thật diễn ra đồng thời với các hành động khác.