Invincible – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Wejdene

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Invincible" của Wejdene và đắm mình trong thế giới R&B Pháp hiện đại! Bài hát này không chỉ là một bản hit tiềm năng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt sự tự tin và vượt qua khó khăn bằng tiếng Pháp. Tìm hiểu những cụm từ ấn tượng và nhịp điệu quyến rũ, đồng thời cảm nhận sự tái sinh nghệ thuật của Wejdene!

[Tiếng Việt]

Tôi biết những gì tôi xứng đáng

Phong cách sống như phim ảnh ('Matique)

Họ muốn giữ tôi ở nơi tôi đến và (Dù tôi đến, tôi đến)

Họ bảo tất cả là để tốt cho tôi, tôi đã

Chỉ quyết định rời đi

Họ giận dữ, tôi biết họ vẫn ngưỡng mộ tôi (Vẫn còn)

Từ đó tôi đã làm việc để tăng sức mạnh của mình, họ

Chưa thấy được nửa những nỗ lực của tôi

Ngày đêm tôi dành cả đời để chứng minh bản thân (Chứng minh)

Tôi không cần sống để người khác (Người khác)

Tôi làm những gì tôi muốn, tôi đã tìm thấy chính mình (Tìm thấy)

Dù mắc lỗi hay sai lầm (Dù mắc lỗi hay sai lầm)

Tôi đã mạo hiểm tất cả để chứng minh cho các bạn thấy (Chứng minh)

Thật không dễ dàng, tôi thừa nhận (Thừa nhận)

Dù mất thời gian, tôi đã

Quyết sống theo ý tưởng của mình tới cùng

Tất cả những gì tôi muốn, tôi đã có (Có)

Bắt đầu từ thấp nhưng tôi đã thay đổi mọi thứ (Thay đổi tất cả)

Người ta bảo điều đó là không thể (Không thể)

Và giờ tôi cảm thấy bất khả chiến bại (Bất khả chiến bại, yeah)

Tất cả những gì tôi muốn, tôi đã có (Có)

Bắt đầu từ thấp nhưng tôi đã thay đổi mọi thứ (Thay đổi tất cả)

Người ta bảo điều đó là không thể (Không thể)

Và giờ tôi cảm thấy bất khả chiến bại (Bất khả chiến bại, yeah)

Những cú đấm liên tiếp này, tôi đã đẩy ra khỏi

Đội nhóm mới và sự ủng hộ mới

Và tôi biết anh ấy hối tiếc

Anh ấy nên nghỉ hưu rồi

Tôi tiến thẳng về phía trước, đã đóng cánh cửa

Khởi đầu mới, tôi không biết chuyện gì chờ đợi

Nhưng tôi biết tôi phải giữ bình tĩnh

Đến lượt tôi, tôi đã vạch lại cuộc đời mình

Ngày đêm tôi dành cả đời để chứng minh bản thân (Chứng minh)

Tôi không cần sống để người khác (Người khác)

Tôi làm những gì tôi muốn, tôi đã tìm thấy chính mình (Tìm thấy)

Dù mắc lỗi hay sai lầm (Dù mắc lỗi hay sai lầm)

Tôi đã mạo hiểm tất cả để chứng minh cho các bạn thấy (Chứng minh)

Thật không dễ dàng, tôi thừa nhận (Thừa nhận)

C'était pas facile, je l'avoue (Je l'avoue)

Dù mất thời gian, tôi đã

Quyết sống theo ý tưởng của mình tới cùng

Tất cả những gì tôi muốn, tôi đã có (Có)

Bắt đầu từ thấp nhưng tôi đã thay đổi mọi thứ (Thay đổi tất cả)

Người ta bảo điều đó là không thể (Không thể)

Và giờ tôi cảm thấy bất khả chiến bại (Bất khả chiến bại, yeah)

Tất cả những gì tôi muốn, tôi đã có (Có)

Bắt đầu từ thấp nhưng tôi đã thay đổi mọi thứ (Thay đổi tất cả)

Người ta bảo điều đó là không thể (Không thể)

Và giờ tôi cảm thấy bất khả chiến bại (Bất khả chiến bại, yeah)

[Tiếng Pháp]

作曲 : Manu Manu/Seezy/Zeg P

Je sais ce que je mérite

Mode de vie cinématique ('Matique)

Ils ont voulu m’garder d'où je viens et (D'où je viens, d’où je viens)

M'ont dit que tout ça c'est pour mon bien, j'ai

Juste décider de partir

Ils ont l'seum, je sais qu'ils m'admirent encore (Encore)

Depuis je travaille sur mes forces, ils

N'ont pas vu la moitié d’mes efforts

Jours et nuits j’passe ma vie à me prouver (Prouver)

J'ai pas besoin d’vivre pour les autres (Autres)

J'fais c'que j'ai envie, j’me suis trouvée (Trouvée)

Malgré mes erreurs et mes fautes (Malgré mes erreurs et mes fautes)

J'ai pris tous les risques pour vous prouver (Prouver)

C'était pas facile, je l'avoue (Je l'avoue)

Même si ça me prend du temps, j'ai

Décidé de vivre mes idées jusqu'au bout

Tout c'que j'veux, j'ai (J'ai)

Commencé tout bas mais j'ai tout changé (J'ai tout changé)

On m'disait que c'était impossible (Impossible)

Et maintenant j'me sens invincible (Invincible, yeah)

Tout c'que j'veux, j'ai (J'ai)

Commencé tout bas mais j'ai tout changé (J'ai tout changé)

On m'disait que c'était impossible (Impossible)

Et maintenant j'me sens invincible (Invincible, yeah)

Tout ces coup bats, je l'ai mis dehors

Nouvelle équipe et nouveau support

Et je sais qu'il regrette

Il devrait prendre sa retraite

J'avance tout droit, j'ai fermé la porte

Nouveau départ, j'sais pas c'qui m'attend

Mais je sais que j'dois garder l'sang froid

C'est mon tour, j'ai retracé ma vie

Jours et nuits j'passe ma vie à me prouver (Prouver)

J'ai pas besoin d'vivre pour les autres (Autres)

J'fais c'que j'ai envie, j'me suis trouvée (Trouvée)

Malgré mes erreurs et mes fautes (Malgré mes erreurs et mes fautes)

J'ai pris tous les risques pour vous prouver (Prouver)

C'était pas facile, je l'avoue (Je l'avoue)

Même si ça me prend du temps, j'ai

Décidé de vivre mes idées jusqu'au bout

Tout c'que j'veux, j'ai (J'ai)

Commencé tout bas mais j'ai tout changé (J'ai tout changé)

On m'disait que c'était impossible (Impossible)

Et maintenant j'me sens invincible (Invincible, yeah)

Tout c'que j'veux, j'ai (J'ai)

Commencé tout bas mais j'ai tout changé (J'ai tout changé)

On m'disait que c'était impossible (Impossible)

Et maintenant j'me sens invincible (Invincible, yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
merite /mɛʁit/ B2	noun - Điều xứng đáng nhận được
vie /viː/ B2	noun - đời sống verb - đấu tranh, cạnh tranh
décider /de.si.de/ B2	verb - quyết định
efforts /ɛfɔʁ/ B2	noun - nỗ lực, cố gắng
risques /ʁisk/ B2	noun - rủi ro, mối nguy hiểm
impossible /ɛ̃pɔsibl/ B2	adjective - không thể làm được
invincible /ɛ̃vɛ̃sibl/ C1	adjective - Không thể bị khuất phục
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B2	verb - thay đổi
impossible /ɛ̃pɔsibl/ B2	adjective - không thể làm được
support /sə.pɔʁt/ B1	noun - hỗ trợ, ủng hộ
regrette /ʁəɡʁɛt/ C1	verb - hối tiếc về điều gì đã xảy ra
retraite /ʁə.tʁɛt/ C2	noun - nghỉ hưu