IS IT LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyla

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Amapiano lôi cuốn của Tyla qua ca khúc 'IS IT LOVE'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh tự nhiên, từ những cụm từ diễn tả cảm xúc lãng mạn đến cách phát âm hiện đại, đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Có phải là yêu, liệu có là yêu nếu anh không rơi lệ? (Khóc đi, khóc đi)

Có phải là yêu, liệu có là yêu nếu anh không rơi lệ? (Khóc đi, khóc đi)

Bước đi đầy kiêu hãnh, đôi giày mang logo hai chữ C

Muốn nếm thử hương vị ngọt ngào nồng cháy này không?

Không có lựa chọn nào khác, anh không thể kén chọn đâu

Em là người duy nhất khiến tâm trạng anh bừng sáng

Anh biết rõ mình chẳng giống những người bạn kia mà

Anh là người nổi bật nhất trong nhóm đó, đó là sự thật

Khiến anh phải cuồng nhiệt, cần một cú hích cho tâm trí

Hãy siết chặt lấy em như cách anh nắm lấy, ooh

Có phải là yêu, liệu có là yêu nếu anh không rơi lệ? (Khóc đi, khóc đi)

Chẳng có ý nghĩa gì nếu em không thấy nước mắt trong đôi mắt ấy

Có phải là yêu, liệu có là yêu nếu anh không rơi lệ? (Khóc đi, khóc đi)

Chẳng có ý nghĩa gì nếu em không thấy nước mắt trong đôi mắt ấy

Anh biết em đã nghe bao nhiêu lần rằng mình dễ thương chưa?

Đừng chỉ nói suông, em cần thấy điều đó, em cần bằng chứng

Em cần một người biết chăm sóc và nuôi dưỡng tâm hồn em

Hãy chạm vào cơ thể em như một chuyên gia massage

Liệu anh có phải người sẽ thắp lên ngọn lửa trong em?

Thêm chút nhiên liệu và làm rực sáng cả căn phòng?

Anh phải biết khi nào nên dịu dàng và làm sao để mạnh mẽ mà không cần lý do

Hãy vì em mà phát điên đi, em muốn thấy nhiều hơn thế nữa

Muốn có được toàn bộ sự chú ý của anh ngay khi em bước qua cánh cửa

Hãy cho em thấy anh phân biệt được giữa "xinh đẹp" và "choáng ngợp"

Phải rồi, cứ để cảm xúc tuôn trào đi, oh

Có phải là yêu, liệu có là yêu nếu anh không rơi lệ? (Khóc đi, khóc đi)

Chẳng có ý nghĩa gì nếu em không thấy nước mắt trong đôi mắt ấy

Có phải là yêu, liệu có là yêu nếu anh không rơi lệ? (Khóc đi, khóc đi)

Chẳng có ý nghĩa gì nếu em không thấy những giọt nước mắt

Hãy thấu hiểu cơ thể em từ trong ra ngoài

Muốn làm em phải rên rỉ, để xem điều đó ra sao

Đừng nói với em rằng anh quá lạnh lùng để tìm hiểu nhé

Chỉ cần nói anh muốn em, và mọi thứ sẽ bắt đầu

Hãy thấu hiểu cơ thể em từ trong ra ngoài

Muốn làm em phải rên rỉ, để xem điều đó ra sao

Đừng nói với em rằng anh quá lạnh lùng để tìm hiểu nhé

Chỉ cần nói anh muốn em, và tất cả phụ thuộc vào anh

Có phải là yêu, liệu có là yêu nếu anh không rơi lệ? (Khóc đi, nói em nghe, có phải là yêu?)

Chẳng có ý nghĩa gì nếu em không thấy nước mắt trong đôi mắt ấy (anh yêu, khóc đi)

Có phải là yêu, liệu có là yêu nếu anh không rơi lệ? (Khóc đi, khóc đi)

Chẳng có ý nghĩa gì nếu em không thấy nước mắt trong đôi mắt ấy

[Tiếng Anh]

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Big steppin', got two Cs on my shoe

Want a taste of that passionate fruit

Ain't an option, you can't pick and choose

I'm the only one that light up your mood

You already know you're nothin' like your friends

You're the one out that crew, that's the truth

Got me ampin' your head, need a boost

Tighten up like that grip on my, ooh

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

You know how many times I heard I was cute?

Can't just say it, I need to see it, I need proof

I need somebody that's gon' water my roots

Put your hands on my body like masseuse

Are you the one that's gon' ignite my fuse

And add some more fuel and light up the room?

You gotta know when to be soft and how to stay hard without no excuse

You crashin' out for me, I wanna see a lil' more

Want all your attention soon as I walk through the door

Show me you know the difference between beautiful and awe

Yeah, go and let it pour, oh

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears

Learn my body inside out

Wanna make me mm, see what that's 'bout

Don't tell me you're too cool to come and find out

Just say you want me, and it's all on

Learn my body inside out

Wanna make me mm, see what that's 'bout

Don't tell me you're too cool to come and find out

Just say you want me, and it's all on you

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry, tell me, is it love?)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes (baby, cry)

Is it love, is it love if you don't cry, cry, cry? (Cry, cry, cry)

Don't mean shit if I don't see tears in those eyes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - đam mê
option /ˈɒpʃn/ B1	noun - lựa chọn
boost /buːst/ B2	noun - sự thúc đẩy
masseuse /maˈsɜːz/ C1	noun - người mát-xa
ignite /ɪɡˈnaɪt/ C1	verb - đốt cháy
fuse /fjuːz/ B2	noun - ngòi nổ
fuel /ˈfjuːəl/ B1	noun - nhiên liệu
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	noun - lời bào chữa
attention /əˈtenʃn/ A2	noun - sự chú ý
awe /ɔː/ C1	noun - sự kinh ngạc
pour /pɔːr/ A2	verb - rót
proof /pruːf/ B1	noun - bằng chứng
roots /ruːts/ A2	noun - cội nguồn
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
tear /tɪər/ B1	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is it love if you don't cry?

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng để diễn tả một khả năng có thật ở hiện tại hoặc tương lai. Ở đây, nó đặt câu hỏi về điều kiện ("nếu bạn không khóc") cho một kết quả ("đó có phải là tình yêu?").

• You're nothing like your friends.

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'nothing like'

  ➔ Dùng để nhấn mạnh rằng ai đó hoàn toàn khác biệt so với một nhóm người cụ thể.

• I'm the only one that light up your mood.

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề 'that light up your mood' xác định rõ 'tôi' là người như thế nào.

• I need somebody that's gon' water my roots.

  ➔ Dự định tương lai (dạng rút gọn của 'be going to')

  ➔ 'gon'' là cách viết rút gọn thân mật của 'going to', chỉ một hành động hoặc kỳ vọng trong tương lai.

• You crashin' out for me.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (cách dùng thân mật)

  ➔ Mô tả một hành động đang diễn ra hoặc trạng thái cảm xúc mãnh liệt trong hiện tại.

• Don't tell me you're too cool to come and find out.

  ➔ Cấu trúc 'Too + Tính từ + Động từ nguyên thể'

  ➔ Chỉ một mức độ quá mức ngăn cản hành động 'đến và tìm hiểu'.

• You gotta know when to be soft.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ nghĩa vụ ('got to')

  ➔ 'gotta' có nghĩa là 'have got to', diễn tả sự cần thiết hoặc yêu cầu.

• Don't mean shit if I don't see tears.

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, chủ ngữ 'It' bị lược bỏ trước 'don't mean' để tạo sự trôi chảy và tự nhiên.