イージーゲーム – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 和ぬか, natsumi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bản hit viral 'イージーゲーム'! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ độc đáo trong câu '後ろの正面探してる' (tìm mặt trước của mặt sau) mà còn khám phá văn hóa qua trò chơi dân gian Kagome Kagome. Giai điệu J-Pop bắt tai cùng thông điệp ý nghĩa sẽ khiến bạn 'khó quên một khi đã nghe'!

[Tiếng Việt]

Chốt: 4

FM7 E7 Am7 C7

FM7 Eaug Am7 C7

FM7 Eaug A

FM7 Gadd9 Esus4 Am7

FM7 Em/G Am

F G Em Am

F G Em E Am

F Gsus4 C/E Am

FM7 E7 Am7 C7

FM7 Gadd9 Esus4 Am7

FM7 Em/G Am

F G Em Am

F G Em E Am

Am FM7 G C

FM7 Gsus4 Em7 Am7

FM7 G Em7 Am7

FM7 Gadd9 Esus4 Am7

FM7 Gadd9 Esus4 A

FM7 E7 Am7 C7

FM7 E7 Am7 C

[Tiếng Nhật]

Capo:4

FM7 E7 Am7 C7

FM7 Eaug Am7 C7

FM7 Eaug A

FM7 Gadd9 Esus4 Am7

FM7 Em/G Am

F G Em Am

F G Em E Am

F Gsus4 C/E Am

FM7 E7 Am7 C7

FM7 Gadd9 Esus4 Am7

FM7 Em/G Am

F G Em Am

F G Em E Am

Am FM7 G C

FM7 Gsus4 Em7 Am7

FM7 G Em7 Am7

FM7 Gadd9 Esus4 Am7

FM7 Gadd9 Esus4 A

FM7 E7 Am7 C7

FM7 E7 Am7 C

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi suy nghĩ hoặc hình ảnh khi ngủ verb - trải qua giấc mơ
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng điện làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy adjective - không nặng
game /ɡeɪm/ A2	noun - hoạt động giải trí hoặc thi đấu
love /lʌv/ A2	noun - sự yêu thương sâu sắc hoặc hấp dẫn verb - cảm thấy sự yêu thương sâu sắc
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi hoặc khao khát điều gì đó xảy ra verb - mong muốn và kỳ vọng điều gì đó xảy ra
ride /raɪd/ B2	verb - cưỡi và kiểm soát phương tiện hoặc động vật
peace /piːs/ B1	noun - trạng thái yên bình hoặc yên tĩnh
wish /wɪʃ/ B1	noun - hy vọng hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra verb - muốn điều gì đó xảy ra
dreamer /ˈdriːmər/ C1	noun - một người có mục tiêu cao cả hoặc lý tưởng, thường không thực tế
fire /faɪər/ B2	noun - sự đốt cháy tạo ra lửa và nhiệt
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người tạo ra bằng dây thanh âm
sky /skaɪ/ A2	noun - khu vực khí quyển nhìn thấy từ trái đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Capo:4

  ➔ Dùng chiếc capo để thay đổi khóa của đàn guitar.

  ➔ **Capo** là thiết bị đặt trên cổ đàn guitar để nâng cao cao độ của các dây đàn.

• Eaug

  ➔ Ký hiệu hợp âm biểu thị hợp âm E tăng (đẩy cao).

  ➔ Hợp âm **Eaug** có nghĩa là hợp âm **E** trưởng với quinte mở rộng (tăng).

• Am7

  ➔ Số '7' chỉ hợp âm thứ bảy, thêm sự phức tạp và căng thẳng.

  ➔ Hợp âm **Am7** bao gồm **lục** (thứ bảy), tạo ra âm thanh phong phú hơn và sâu lắng hơn.

• C/E

  ➔ Ký hiệu hợp âm dạng Slash thể hiện nốt bass cụ thể, ở đây là E.

  ➔ Hợp âm **C/E** thể hiện hợp âm **C trưởng** với **E** làm bass.

• Gsus4

  ➔ Hợp âm suspend thứ tư, thay thế hợp âm thứ ba bằng hợp âm thứ tư.

  ➔ Hợp âm **Gsus4** thay thế **3rd (lựa chọn thứ ba)** bằng **4th (lựa chọn thứ tư)** để tạo cảm giác mong đợi.

• Em/G

  ➔ Hợp âm Slash chỉ G minors có G làm bass.

  ➔ Hợp âm **Em/G** là **E nhỏ** với **G** là thấp nhất, dùng để chuyển động bass.