James – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MGMT
• Album: Little Dark Age

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘James’ – ca khúc tiếng Anh của MGMT, nơi bạn có thể học các cụm từ âu y, cách diễn đạt tình cảm thân thiện và cấu trúc câu đơn giản, đồng thời trải nghiệm âm thanh synth‑pop 80‑s độc đáo.

[Tiếng Việt]

James

Nếu cậu nghe theo tiếng gọi

...

Và cậu ra ngoài, lang thang đi

Thì nhà luôn ở đó

Ở bất cứ nơi nào cậu tạo nên

Cậu luôn có thể nói, "Ai đang cười đây?"

James

Nếu cậu cần một người bạn

Hãy đến ngay đi

Đừng cần gõ cửa

Và tớ sẽ ở nhà

Cửa luôn mở rộng

Và cả hai ta có thể nói, "Ai đang cười đây?"

Ồ, James

...

Con búp bê nhỏ của tớ

Cậu chỉ cần ra ngoài và gọi

Ồ, James

...

Ồ, cậu chưa bao giờ quá xa

Ồ, James

...

Con búp bê nhỏ của tớ

Cậu chỉ cần ra ngoài và gọi

Ồ, James

...

Không, cậu chưa bao giờ quá xa

...

Nếu lửa của cậu tắt

Đừng cần hét to

Tớ luôn ở nhà

Và bước vào đi

Tớ sẽ pha trà và làm bữa sáng cho cậu

Và cả hai ta có thể nói, "Ai đang cười đây?"

Ồ, James

...

Ồ, James

...

Ồ, James

Không, cậu chưa bao giờ quá xa (James)

Không, cậu chưa bao giờ quá xa

...

[Tiếng Anh]

James

If you heed the call

And you go outside, and wander off

Then home is there

Wherever you will make it

You can always say, "Who's laughing now?"

James

If you need a friend

Come right over

Don't even knock

And I'll be home

The door is always open

And we both can say, "Who's laughing now?"

Oh, James

My little doll

You just go outside and you call

Oh, James

Oh, you're never too far off

Oh, James

My little doll

You just go outside and you call

Oh, James

No, you're never too far off

If your fire's out

There's no need to shout

I'm always home

And walk on in

I'll make you tea and breakfast

And we both can say, "Who's laughing now?"

Oh, James

Oh, James

Oh, James

No, you're never too far off (James)

No, you're never too far off

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heed hiːd B1	verb - lắng nghe
wander ˈwɒndər A2	verb - lang thang
wherever ˌweərˈevər A2	adverb - ở bất cứ đâu
laughing ˈlæfɪŋ A1	verb - cười
need niːd A1	verb - cần
friend frend A1	noun - bạn bè
open ˈoʊpən A1	adjective - mở verb - mở ra
doll dɒl A1	noun - búp bê
call kɔːl A1	verb - gọi noun - cuộc gọi
far fɑːr A1	adverb - xa
fire faɪər A1	noun - lửa
shout ʃaʊt A1	verb - hét
tea tiː A1	noun - trà
breakfast ˈbrekfəst A1	noun - bữa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you heed the call

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'if + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể' được sử dụng để diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai. Cụm từ 'heed the call' có nghĩa là chú ý và hành động theo yêu cầu hoặc lời mời.

• You can always say, "Who's laughing now?"

  ➔ Động từ khiếm khuyết + Trạng từ

  ➔ "Can" là động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng hoặc sự khả thi. "Always" là trạng từ chỉ tần suất, nhấn mạnh rằng câu nói này đúng trong mọi thời điểm. Cụm từ này mang tính tu từ, ngụ ý sự đảo ngược tình thế.

• Don't even knock

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp ở dạng phủ định. 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', được sử dụng để tạo thành mệnh lệnh phủ định. 'Even' thêm sự nhấn mạnh, cho thấy rằng việc gõ cửa là không cần thiết.

• And we both can say, "Who's laughing now?"

  ➔ Liên từ điều phối + Động từ khiếm khuyết + Đại từ + Lời nói gián tiếp

  ➔ "And" là liên từ điều phối nối hai mệnh đề. "Can" là động từ khiếm khuyết chỉ khả năng. Cụm từ trong dấu ngoặc kép là lời nói gián tiếp, đại diện cho một câu hỏi mà ai đó có thể hỏi.