Jason's Song (Gave It Away) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Jason's Song (Gave It Away)' để đắm chìm trong chất giọng soul đầy kỹ thuật của Ariana Grande. Đây là tác phẩm tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng về cảm xúc và học cách phát âm các cụm từ tiếng Anh tinh tế, giúp kỹ năng ngôn ngữ của bạn trở nên tự nhiên và giàu sắc thái hơn.

[Tiếng Việt]

Phải, anh đã thực sự cố gắng đấy

Nhưng em đã quá mù quáng trước mọi lời nói dối của anh, oh

Tất cả những chuyện tồi tệ anh đã làm

Anh không thể trốn chạy khỏi cách mà anh hiểu về em đâu, hey

Anh hành xử như thể đã mua rẻ được em trong một buổi giảm giá vậy

Anh thậm chí chẳng hề quan tâm

Anh chỉ tập trung sự bực dọc vào một chi tiết nhỏ nhặt

Rồi làm quá mọi chuyện lên, như cái đuôi ngựa của em vậy

Nếu anh đã không muốn thấy cô gái mà em muốn trở thành

Vậy thì tại sao, tại sao em phải lắng nghe anh chứ?

Nếu anh không muốn làm những điều em cần ở anh

Tạm biệt, tạm biệt nhé

Vì em đã cho đi tất cả, em đã cho đi hết rồi, em đã trao hết rồi

Và giờ em sẽ lấy lại tất cả, hey

...

Em không phải là búp bê bơm hơi, cũng chẳng phải món hàng miễn phí cho bất kỳ ai

Cũng không phải nô lệ cho những quyết định của anh, ooh

Em phải tìm cách để phá bỏ lời nguyền này

Để thoát khỏi những kẻ đang cản trở tầm nhìn của em

Anh đã lợi dụng em như một mảnh ghép trong kế hoạch lớn lao của anh, hey

Và anh, anh không có quyền xem em là một hạng mục phụ trong tính toán của mình

Anh không có được những gì thuộc về em, và em vẫn đang sống rất ổn

Vậy nên nếu anh không muốn thấy cô gái mà em muốn trở thành

Thì tại sao, tại sao em phải nghe lời anh nữa?

Anh không muốn làm những điều em cần ở anh

Tạm biệt, tạm biệt nhé

Em đã cho đi hết, em đã cho đi hết, em đã trao hết rồi

Em sẽ lấy lại tất cả, anh yêu à

...

Nếu anh đã không muốn thấy cô gái mà em muốn trở thành

Thì tại sao, tại sao em phải lắng nghe anh chứ?

Nếu anh không muốn làm những điều em cần ở anh

Tạm biệt, tạm biệt nhé

Vì em đã cho đi tất cả, em đã cho đi hết rồi, em đã trao hết rồi

Em sẽ lấy lại tất cả

Em sẽ lấy lại tất cả, anh yêu à

Em sẽ lấy lại tất cả, anh à

...

[Tiếng Anh]

Yeah, you really tried

But I was blind to all the lies you told me, oh

All the shit you've done

You can't outrun the way you understand me, hey

You acted like you bought me at a bargain sale

You don't even care

You focused your frustration on a small detail

Blew it out of scale, like my ponytail

Well if you don't want to see the girl I want to be

Then why, then why should I listen?

If you don't want to do the things I need from you

Goodbye, goodbye

'Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away

And I'm taking it right back, hey

I'm no blow up doll, no free-for-all

No slave to your decision, ooh

Gotta find a way to break the spell

To get the hell away from those who block my vision

You used me as a fragment of your grand design, hey

And you, you don't get to put me on your bottom line

You don't get what's mine, and I'm doing fine

So if you don't want to see the girl I want to be

Then why, then why would I listen?

You don't want to do the things I need from you

Goodbye, goodbye

I gave it away, I gave it away, I gave it away

I'm taking it right back, baby

Well if you don't want to see the girl I want to be

Then why, then why should I listen?

If you don't want to do the things I need from you

Goodbye, goodbye

'Cause I gave it away, I gave it away, I gave it away

I'm taking it right back

I'm taking it right back, baby

I'm taking it right back, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù, không thấy, không nhận thức được
bargain /ˈbɑːrɡən/ B1	noun - món hời, sự mặc cả
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - sự thất vọng, sự bực bội
detail /ˈdiːteɪl/ A2	noun - chi tiết
scale /skeɪl/ B1	noun - tỉ lệ, quy mô
slave /sleɪv/ B1	noun - nô lệ
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - quyết định
spell /spel/ B2	noun - lời nguyền, bùa chú
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn, thị lực
fragment /ˈfræɡmənt/ C1	noun - mảnh vỡ, mảnh nhỏ
design /dɪˈzaɪn/ B1	noun - thiết kế, kế hoạch
bottom line /ˈbɒtəm laɪn/ C1	noun - điểm mấu chốt, kết quả cuối cùng