Jesus In Disguise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandon Heath

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đã bao giờ bạn có điều gì đó trong đầu chưa?

Không phải điều bạn nghe thấy

Hay điều bạn đọc được

Đã bao giờ bạn bị cứa, nhưng không thấy lưỡi dao nào chưa?

Quỵ xuống

Nhưng bạn không cầu nguyện

Chúa Giê-su trong lốt cải trang

Đức Giê-hô-va lướt qua

Gánh nặng của giọt nước mắt

Đọng trên mắt bạn

Chúa Giê-su trong lốt cải trang

Vết sẹo ngang bầu trời

Bạn tìm kiếm một vị Vua mà bạn sẽ không bao giờ nhận ra

Chúa Giê-su trong lốt cải trang

...

Đã bao giờ cảm thấy như bạn đã đến một nơi nào đó trước đây chưa?

Bạn giữ chìa khóa, bạn biết cánh cửa nào

Nói ra lời mà môi bạn chưa từng biết

Bởi vì trái tim bạn mách bảo bạn như vậy

Chúa Giê-su trong lốt cải trang

Đức Giê-hô-va lướt qua

Gánh nặng của giọt nước mắt đọng trên mắt bạn

Chúa Giê-su trong lốt cải trang

Vết sẹo ngang bầu trời

Bạn tìm kiếm một vị Vua mà bạn sẽ không bao giờ nhận ra

Chúa Giê-su trong lốt cải trang

Vậy hãy mở to mắt tôi ra hết cỡ

Mù lòa như tôi, mù lòa như tôi

Mở to mắt tôi ra hết cỡ (hết cỡ có thể)

Mù lòa như tôi, (mù lòa như tôi)

Mù lòa như tôi

Chúa Giê-su trong lốt cải trang

...

Chúa Giê-su trong lốt cải trang

...

Chúa Giê-su trong lốt cải trang (mở to mắt tôi ra hết cỡ)

(Mù lòa như tôi, mù lòa như tôi)

Chúa Giê-su trong lốt cải trang (mở to mắt tôi ra hết cỡ)

(Mù lòa như tôi, mù lòa như tôi)

...

[Tiếng Anh]

Ever get something in your head?

It's nothing you heard

Or something you read

Ever had a cut, but you never saw a blade?

Brought to your knees

But you never prayed

Jesus in disguise

Jehovah passing by

The burden of a tear

Hanging in your eye

Jesus in disguise

A scar across the sky

You were looking for a King you would never recognize

Jesus in disguise

Ever feel like you've been somewhere before?

You hold the key, you know which door

Speak the word your lips have never known

Because your heart told you so

Jesus in disguise

Jehovah passing by

The burden of a tear hanging in your eye

Jesus in disguise

A scar across the sky

You were looking for a King you would never recognize

Jesus in disguise

So open my eyes wide as I can

Blind as I am, blind as I am

Open my eyes wide as I can (wide as I can)

Blind as I am, (blind as I am)

Blind as I am

Jesus in disguise

Jesus in disguise

Jesus in disguise (open my eyes wide as I can)

(Blind as I am, blind as I am)

Jesus in disguise (open my eyes wide as I can)

(Blind as I am, blind as I am)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - một nhân vật trung tâm trong Kitô giáo
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - một phương tiện thay đổi diện mạo của một người verb - thay đổi diện mạo của ai đó hoặc cái gì đó
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - một gánh nặng hoặc trách nhiệm nặng nề
tear /tɪr/ A2	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi mắt
king /kɪŋ/ A1	noun - một vị vua nam
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu
open /ˈoʊpən/ A2	verb - di chuyển cái gì đó để cho phép truy cập adjective - không đóng
blind /blaɪnd/ B1	adjective - không thể nhìn thấy
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - nhận diện ai đó hoặc cái gì đó từ những lần gặp trước
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ever get something in your head?

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng với 'ever' để hỏi về trải nghiệm trong quá khứ hoặc khả năng.

  ➔ 'Ever' được sử dụng để hỏi về bất kỳ trải nghiệm nào từng xảy ra trong đời.

• It's nothing you heard

  ➔ 'Nothing' dùng như đại từ có nghĩa là 'không có gì'.

  ➔ 'Nothing' thay thế chủ ngữ hoặc tân ngữ để chỉ sự vắng mặt của vật hoặc thông tin.

• Brought to your knees

  ➔ Cụm từ quá khứ phân từ 'brought' dùng với 'to' để thể hiện hành động ảnh hưởng hoặc đưa ai đó đến trạng thái nào.

  ➔ Cụm từ mô tả việc khiến ai đó quỳ xuống, thường để chỉ sự khuất phục hoặc tác động.

• You were looking for a King you would never recognize

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'were looking' thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ tiếp diễn nhấn mạnh một hành động đang diễn ra hoặc chưa hoàn thành trong quá khứ liên quan đến việc tìm kiếm.

• Open my eyes wide as I can

  ➔ 'As I can' dùng để thể hiện mức độ nỗ lực hoặc khả năng.

  ➔ Cụm từ này thể hiện cố gắng làm điều gì đó hết sức có thể của bản thân.

• Blind as I am

  ➔ Cấu trúc tính từ 'blind as I am' dùng 'as' để so sánh mức độ mù lòa.

  ➔ Cấu trúc này so sánh mức độ mù của người nói với trạng thái lý tưởng hoặc tuyệt đối, nhấn mạnh sự khiêm tốn hoặc nhận thức về giới hạn.