Jesus In Disguise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandon Heath

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - một nhân vật trung tâm trong Kitô giáo
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - một phương tiện thay đổi diện mạo của một người verb - thay đổi diện mạo của ai đó hoặc cái gì đó
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - một gánh nặng hoặc trách nhiệm nặng nề
tear /tɪr/ A2	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi mắt
king /kɪŋ/ A1	noun - một vị vua nam
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu
open /ˈoʊpən/ A2	verb - di chuyển cái gì đó để cho phép truy cập adjective - không đóng
blind /blaɪnd/ B1	adjective - không thể nhìn thấy
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - nhận diện ai đó hoặc cái gì đó từ những lần gặp trước
sky /skaɪ/ A1	noun - không gian không khí trên Trái Đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ever get something in your head?

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng với 'ever' để hỏi về trải nghiệm trong quá khứ hoặc khả năng.

  ➔ 'Ever' được sử dụng để hỏi về bất kỳ trải nghiệm nào từng xảy ra trong đời.

• It's nothing you heard

  ➔ 'Nothing' dùng như đại từ có nghĩa là 'không có gì'.

  ➔ 'Nothing' thay thế chủ ngữ hoặc tân ngữ để chỉ sự vắng mặt của vật hoặc thông tin.

• Brought to your knees

  ➔ Cụm từ quá khứ phân từ 'brought' dùng với 'to' để thể hiện hành động ảnh hưởng hoặc đưa ai đó đến trạng thái nào.

  ➔ Cụm từ mô tả việc khiến ai đó quỳ xuống, thường để chỉ sự khuất phục hoặc tác động.

• You were looking for a King you would never recognize

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn 'were looking' thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ tiếp diễn nhấn mạnh một hành động đang diễn ra hoặc chưa hoàn thành trong quá khứ liên quan đến việc tìm kiếm.

• Open my eyes wide as I can

  ➔ 'As I can' dùng để thể hiện mức độ nỗ lực hoặc khả năng.

  ➔ Cụm từ này thể hiện cố gắng làm điều gì đó hết sức có thể của bản thân.

• Blind as I am

  ➔ Cấu trúc tính từ 'blind as I am' dùng 'as' để so sánh mức độ mù lòa.

  ➔ Cấu trúc này so sánh mức độ mù của người nói với trạng thái lý tưởng hoặc tuyệt đối, nhấn mạnh sự khiêm tốn hoặc nhận thức về giới hạn.