Jump Out The Face – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill, Future

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Jump Out The Face" để học tiếng Anh qua những câu rap mạnh mẽ và phong cách hip-hop đặc trưng. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi vừa mới dùng perc, giờ tôi lên một tầm cao mới

Nếm thử molly, khiến tôi khiêu vũ với quỷ

Đã rót 1/8 Kobe Bryant pha tím với vàng

Có những cọc tiền theo yêu cầu, thật khó để giữ mọi thứ lại với nhau

Bước ra khỏi Rari, rồi bước ra khỏi Wraith

Rồi tôi nhảy vào Margiela, sau đó vào một vài Bape

Chúng nảy ra khỏi mặt!

Chúng nảy ra khỏi mặt!

Tiền sẽ chất đống và số tiền này sẽ chảy

Đến từ khu ổ chuột, giờ chúng tôi nhảy ra khỏi tiểu bang

Nhìn những viên kim cương này, chúng nảy ra khỏi mặt

Tránh những viên kim cương và bán thứ trắng này

Phải coi chừng những thằng này, chúng sẽ tóm lấy mày

(Coi chừng mấy thằng này, bọn này không đùa đâu)

Và không có số tiền nào trong số này đến từ két an toàn

Đụng vào chó của tao và đấm bay miếng thịt khỏi mặt mày

Tao đang high, tao có thể nhảy ra ngoài vũ trụ

Tao vừa nói cái quái gì vậy?

Tao quá ngầu, tao chỉ không cần áo choàng của tao

Đi và mua một chiếc két an toàn và nó đi kèm với một chiếc Wraith

Có một số tiền mới, đi mua một chiếc K

Mày thấy tất cả những viên kim cương VVs đó, chúng nảy ra khỏi mặt

Bỏ ma túy vào bẫy và nấu một chiếc bánh

Chúng ta bay đến Cuba để phá tiền

Rót một chút, rót ra, anh em chúng ta đang chill

Mấy thằng mày đến bằng Bentleys, tao chill

Tao cướp con đ* của mày vì cô ta được chọn

Tao giữ những tay súng trên sàn, tao duyệt nó

Kiếm cho tao một chiếc xe tải chở thứ đó, tao sẽ di chuyển nó

Đường cắt VVS trên cổ tay tao tự sát

Tao luôn được chiếu sáng với thứ hoàn hảo đó, tao cũng ngầu nữa

Tao tiêu hết với anh em, hãy làm nó

Bỏ những cảm xúc của mày đi, thằng nhóc, hãy làm nó

Tao có những ngôi sao trên trần nhà

Bước ra khỏi Rari, rồi bước ra khỏi Wraith

Sau đó tôi nhảy vào Margiela, sau đó vào một vài Bape

Meek!

Chúng nảy ra khỏi mặt!

Wraith, Wraith, Wraith, Wraith, Wraith

Chúng nảy ra khỏi mặt!

Tiền sẽ chất đống và số tiền này sẽ chảy

(Không, yeah yeah)

Tao đã theo dõi mấy thằng mày, đã xem những bước đi của tao

Xem đống tiền và giày của tao

Khi mọi người đều dùng Gucci và Louis

Chúng ta đã dùng Jimmy Choo

Năm 2012 khi chúng ta dùng Giuseppes, Margielas rất ngầu

Khi mấy thằng nhóc mày lo lắng về Jordans

Chúng ta đã diện Loubs

Nếu tao phải thua, nó không theo luật

Bị trúng cái súng trường đó, văng khỏi giày mày luôn

Shawty quá đàng hoàng, cô ấy trông như một nữ thần

Khi tao chìm vào cô ấy, nó như một cái hồ bơi

Tao đã mua một vài Raris và tao đã mua một vài Phantoms

Và sau đó hạ trần nhà như tao đã bỏ học

Vẫn sẽ kéo đến chỗ mày, nhảy ra với đám côn đồ

Ba mươi hai phát đạn, hãy để nó nổ ra khỏi súng

Tao vừa dùng perc giờ tao lên một tầm cao mới

Nếm thử molly, khiến tôi khiêu vũ với quỷ

Đã rót 1/8 Kobe Bryant pha tím với vàng

Có những cọc tiền theo yêu cầu, thật khó để giữ mọi thứ lại với nhau

Bước ra khỏi Rari, rồi bước ra khỏi Wraith

Sau đó tôi nhảy vào Margiela, sau đó vào một vài Bape

Meek!

Chúng nảy ra khỏi mặt!

Mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh, mới toanh

Chúng nảy ra khỏi mặt!

Tiền sẽ chất đống và số tiền này sẽ chảy

(Không, yeah yeah)

[Tiếng Anh]

I just took a perc, now I'm on another level

Tasting on the molly, got me dancing with the devil

Poured 8th of Kobe Bryant mixing purple with the yellow

Got these racks on demand, it's hard to keep this shit together

Jump out the Rari, then jump out the Wraith

Then I hop in Margiela, then hop in some Bape

They jump out the face!

They jump out the face!

Money gon' stack and this money gon' flow

Came from the hood now we jump out of states

Peep all these diamonds, they jump out the face

Ducking them diamonds and selling this white

Got to watch for these niggas, they'll jump on your case

(Watch all these niggas, these niggas ain't playing)

And none of this money don't come out the safe

Fuck with my dog and knock a chunk out ya face

Nigga I be so high, I could jump out to space

What the fuck did I say?

I be so fly I just don't need my cape

Went and bought me a safe and it came with a Wraith

Got some new money, went and bought me a K

You see all them VV's, they jump out the face

Put that dope in the trap and cook up me a cake

We fly to Cuba to fuck up some mula

Pour up some, pour up, my nigga we boolin'

Y'all nigga pull up in Bentleys, I'm boolin'

I'm taking your ho from you cause she was chose

I keep them shooters on deck, I approve it

Get me a truck of them things, I'll move it

VVS cuts on my wrist suicidal

I stay lit up with that flawless, I'm fly too

I spend it all with my niggas, let's get it

Get out your feelings, young nigga, let's get it

I got stars on my ceiling

Jump out the Rari, then jump out the Wraith

Then I hop in Margiela, then hop in some Bape

Meek!

They jump out the face!

Wraith, Wraith, Wraith, Wraith, Wraith

They jump out the face!

Money gon' stack and this money gon' flow

(Nah yeah yeah)

I've been peeping you niggas, been watching my moves

Watching my stacks and my shoes

When everybody did the Gucci and Louis

We was on Jimmy Choos

2012 when we did the Giuseppes, Margielas was cool

When you lil' niggas was worried 'bout Jordans

We was rocking them Loubs

If I got to lose it's not by the rules

Get hit with that chopper, knock right out your shoes

Shawty so proper, she look like a goddess

When I dip inside her the shit like a pool

I bought some Raris and I bought some Phantoms

And then dropped the ceilings like I dropped out of school

Still will pull up on you, hop out with goons

Thirty-two shots, let it pop out the tool

I just took a perc now I'm on another level

Tasting on the molly, got me dancing with the devil

Poured 8th of Kobe Bryant mixing purple with the yellow

Got these racks on demand, it's hard to keep this shit together

Jump out the Rari, then jump out the Wraith

Then I hop in Margiela, then hop in some Bape

Meek!

They jump out the face!

Fresh, fresh, fresh, fresh, fresh

They jump out the face!

Money gon' stack and this money gon' flow

(Nah yeah yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy lên, bật lên noun - một cú nhảy
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - quỷ dữ, ác quỷ
diamond /ˈdaɪmənd/ B1	noun - kim cương
hood /hʊd/ B1	noun - khu phố, khu phố nghèo
trap /træp/ B2	noun - địa điểm buôn bán ma túy
perc /pɜːrk/ C1	noun - slang cho thuốc giảm đau kê đơn Percocet
molly /ˈmɒli/ C1	noun - slang cho ma túy MDMA (ecstasy)
racks /rækz/ B2	noun - slang cho các khoản tiền lớn (thường tính hàng nghìn)
Wraith /reɪθ/ C2	noun - mẫu xe Rolls‑Royce hạng sang siêu cao cấp
Margiela /mɑrˈɡiːlə/ C2	noun - thương hiệu thời trang cao cấp do nhà thiết kế Martin Margiela sáng lập
Bape /bæp/ C2	noun - thương hiệu thời trang đường phố Nhật Bản “A Bathing Ape”
Cuba /ˈkjuːbə/ A2	noun - quốc đảo nằm ở vùng Caribe
goddess /ˈɡɒdəs/ B2	noun - thần nữ; người phụ nữ được ngưỡng mộ vì sắc đẹp hoặc tài năng
VVS /viː viː ɛs/ C1	noun - đánh giá độ trong suốt của kim cương: “rất, rất ít khuyết điểm”
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - không có khuyết điểm nào
suicidal /ˌsuːɪˈsʌɪdl/ B2	adjective - liên quan đến tự tử; cực kỳ nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just took a perc, now I'm on another level

  ➔ Quá khứ đơn + Hiện tại đơn

  ➔ "took" là dạng quá khứ đơn của *take*, chỉ hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• Got these racks on demand, it's hard to keep this shit together

  ➔ Hiện tại đơn + Động từ nguyên mẫu (to‑infinitive)

  ➔ "to keep" là động từ nguyên mẫu dùng để diễn tả mục đích của tính từ "hard".

• I could jump out to space

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" + động từ nguyên mẫu

  ➔ "could" diễn tả khả năng giả định trong quá khứ hoặc tương lai; sau đó là động từ nguyên mẫu "jump".

• They'll jump on your case

  ➔ Thì tương lai với "will" rút gọn (they'll)

  ➔ "They'll" = "they will"; dùng để chỉ dự đoán hoặc ý chí trong tương lai.

• I keep them shooters on deck, I approve it

  ➔ Hiện tại đơn (hành động thường xuyên) + Cấu trúc tân ngữ‑động từ

  ➔ "keep" và "approve" là các động từ ở hiện tại đơn, mô tả hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• Got to watch for these niggas, they'll jump on your case

  ➔ "Got to" = động từ khuyết thiếu "have to" (cần thiết) + Tương lai với "will"

  ➔ "Got to" là cách nói không trang trọng của "have to" (bắt buộc). "They'll" = "they will" chỉ hành động trong tương lai.

• I don't need my cape

  ➔ Hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "do"

  ➔ "don't" = "do not"; dùng để phủ định động từ "need" ở hiện tại đơn.

• We fly to Cuba to fuck up some mula

  ➔ Động từ nguyên mẫu (to + verb) diễn tả mục đích

  ➔ "to fuck up" là cụm động từ nguyên mẫu giải thích lý do họ "fly to Cuba".