Just A Kiss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Antebellum

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình cảm qua ca từ đầy hình ảnh trong 'Just A Kiss' - bài hát vàng từng đoạt chứng nhận 2 Bạch kim. Học cách diễn đạt sự lãng mạn tinh tế qua các cụm từ như 'chạm vào ngọn lửa rực cháy' hay cấu trúc câu đối thoại nội tâm. Đặc biệt, bài hát là ví dụ hoàn hảo về cách kết hợp giai điệu country-pop với ngôn ngữ biểu cảm đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Nằm đây bên em thật gần

Khó mà kìm nén cảm xúc khi mà khó thở thế này

Em chìm đắm trong khoảnh khắc này

Chìm đắm trong nụ cười của anh

Em chưa từng mở lòng với ai

Khó mà giữ mình khi em đang ôm anh trong vòng tay

Nhưng ta đâu cần phải vội

Cứ từ từ thôi anh nhé

Chỉ một nụ hôn lên môi em dưới ánh trăng

Chỉ một chút chạm khẽ của ngọn lửa cháy sáng

Không, em không muốn làm hỏng chuyện này

Không, em không muốn đi quá xa

Chỉ là một cơ hội mong manh rằng anh có thể

Là người em đã chờ đợi cả đời

Vậy nên em ổn thôi anh yêu, chỉ cần một nụ hôn chúc ngủ ngon

...

Em biết nếu ta cho chuyện này thêm thời gian

Nó sẽ chỉ đưa ta đến gần hơn với tình yêu mà ta muốn tìm

Chưa bao giờ em thấy thật đến thế

Không, chưa bao giờ em thấy đúng đến thế

Chỉ một nụ hôn lên môi em dưới ánh trăng

Chỉ một chút chạm khẽ của ngọn lửa cháy sáng

Không, em không muốn làm hỏng chuyện này

Em không muốn đi quá xa

Chỉ là một cơ hội mong manh rằng anh có thể

Là người em đã chờ đợi cả đời

Vậy nên em ổn thôi anh yêu, chỉ cần một nụ hôn chúc ngủ ngon

Không, em không muốn nói chúc ngủ ngon

Em biết đã đến lúc phải rời đi

Nhưng anh sẽ ở trong giấc mơ của em

Đêm nay, đêm nay, đêm nay

Chỉ một nụ hôn lên môi em dưới ánh trăng

Chỉ một chút chạm khẽ của ngọn lửa cháy sáng

Không, em không muốn làm hỏng chuyện này

Em không muốn đi quá xa

Chỉ là một cơ hội mong manh rằng anh có thể

Là người em đã chờ đợi cả đời

Vậy nên em ổn thôi anh yêu

Oh-oh, hãy làm điều này cho đúng

Chỉ với một nụ hôn chúc ngủ ngon

...

Với một nụ hôn chúc ngủ ngon

Hôn chúc ngủ ngon

...

[Tiếng Anh]

Lyin' here with you so close to me

It's hard to fight these feelings when it feels so hard to breathe

I'm caught up in this moment

Caught up in your smile

I've never opened up to anyone

So hard to hold back when I'm holdin' you in my arms

But we don't need to rush this

Let's just take it slow

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burnin' so bright

No, I don't want to mess this thing up

No, I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waitin' for my whole life

So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

I know that if we give this a little time

It'll only bring us closer to the love we wanna find

It's never felt so real

No, it's never felt so right

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burning so bright

No, I don't want to mess this thing up

I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waiting for my whole life

So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

No, I don't want to say goodnight

I know it's time to leave

But you'll be in my dreams

Tonight, tonight, tonight

Just a kiss on your lips in the moonlight

Just a touch of the fire burning so bright

No, I don't want to mess this thing up

I don't want to push too far

Just a shot in the dark that you just might

Be the one I've been waiting for my whole life

So baby, I'm alright

Oh-oh, let's do this right

With just a kiss goodnight

With a kiss goodnight

Kiss goodnight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
close /kloʊs/ A1	adjective - gần
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu, đấu tranh
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
breathe /briːð/ A2	verb - thở
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - mỉm cười
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
lips /lɪps/ A1	noun - môi
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh trăng
touch /tʌtʃ/ A2	noun - sự chạm, sự tiếp xúc verb - chạm, tiếp xúc
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đang cháy
bright /braɪt/ B2	adjective - tươi sáng
mess /mes/ B1	verb - làm rối tung, làm bẩn
dark /dɑːrk/ A2	noun - bóng tối adjective - tối
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's hard to fight these feelings when it feels so hard to breathe

  ➔ Sử dụng 'it' làm chủ ngữ giả với câu động từ nguyên mẫu.

  ➔ 'It' được dùng làm chủ ngữ giả để giới thiệu hành động hoặc trạng thái.

• Let's just take it slow

  ➔ Sử dụng 'Let's' như dạng rút gọn của 'Let us' để đề nghị.

  ➔ 'Let's' diễn đạt đề xuất hoặc đề nghị cùng làm điều gì đó.

• No, I don't want to mess this thing up

  ➔ Sử dụng 'don't' như dạng rút gọn của 'do not' để tạo câu phủ định.

  ➔ 'Don't' dùng để phủ định động từ đi sau, thể hiện sự từ chối hoặc cấm đoán.

• Just a shot in the dark that you just might

  ➔ Sử dụng thành ngữ 'a shot in the dark' để chỉ một phán đoán không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là một phán đoán không chắc chắn, thường với hy vọng đúng.

• So baby, I'm alright with just a kiss goodnight

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn của 'I am' để diễn đạt tình trạng hoặc cảm xúc.

  ➔ 'I'm' là dạng rút gọn dùng để kết hợp 'I' và 'am', diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái của người nói.

• With just a kiss goodnight

  ➔ Sử dụng 'with' để chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện điều gì đó.

  ➔ 'With' thể hiện cách thức hoặc phương tiện mà hành động (một nụ hôn) được thực hiện.