Know It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofia, Hildegard
• Album: Sofia the First

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới âm nhạc indie-pop đầy lôi cuốn qua ca khúc 'Know It All'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc câu bày tỏ cảm xúc và cách sử dụng thành ngữ tiếng Anh hiện đại một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

♪ Ngày đầu tiên tới trường - ngoài sân chơi ♪

♪ Kết bạn mới - thật chẳng dễ dàng chi ♪

♪ Thấy chị gái mình - dưới nắng vàng tươi ♪

♪ Thế là em chạy đến ♪

♪ Để cùng vui chơi ♪

♪ Các chị đang mải mê - xoay vòng kiểu công chúa ♪

♪ Bảo em thử đi, - cứ thử một lần xem sao ♪

♪ Nhưng em chẳng biết làm, - nên đã ngã nhào ♪

♪ Và mọi người đều cười òa ♪

(tiếng cười)

♪ Cả sân trường đều cười ♪

♪ Và đó chính là ngày ♪

♪ Em nhận ra ♪

♪ Nếu muốn kết được - nhiều bạn mới ♪

♪ Em phải biết tuốt mọi thứ ♪

♪ Và học - mọi xu hướng mới nhất ♪

♪ Để bản thân chẳng bao giờ vấp ngã ♪

♪ Nhưng nếu em không biết - phải nói gì ♪

♪ Em vẫn cứ giả vờ như mình biết hết ♪

♪ Vì ai cũng - sẽ thích một người ♪

♪ Luôn luôn ♪

♪ Biết tuốt mọi thứ ♪

Chị rất tiếc vì em đã có một ngày đầu tiên ở trường thật khó khăn.

Em cũng vậy.

Nhưng biết thật nhiều thứ - không có nghĩa là mọi người sẽ thích em đâu.

Ý chị là, chị thấy quý em hơn - sau khi nghe em tâm sự hết những điều này.

Thật sao ạ? Tại sao ạ?

Bởi vì cuối cùng chị cũng - hiểu được con người thật của em.

Em đang rất thành thật - và... dễ mến hơn đấy.

Và đó là cách tốt hơn - để kết bạn

thay vì cứ giả vờ mình biết hết mọi thứ.

Có lẽ chị nói đúng.

Đây là một điều - mà chắc chắn em biết.

♪ Chẳng cần thiết phải - tỏ ra biết tuốt đâu ♪

♪ Bạn tốt sẽ luôn ở bên - khi bạn thành công ♪

♪ Hay ngay cả khi bạn vấp ngã ♪

♪ Chỉ cần khiêm tốn, - ấm áp và chân thành ♪

♪ Và chị biết - chắc chắn em sẽ thấy ♪

♪ Chẳng ai thực sự bận tâm ♪

♪ Nếu như em không ♪

♪ Biết tuốt mọi thứ ♪

♪ Chẳng ai thực sự - bận tâm đâu ♪

♪ Nếu như em không ♪

CẢ HAI: - ♪ Biết tuốt mọi thứ. ♪

[Tiếng Anh]

♪ First day of school out on the yard ♪

♪ Making new friends was kind of hard ♪

♪ Saw my big sister there in the sun ♪

♪ So I ran up ♪

♪ To join the fun ♪

♪ They were all doing their princess twirl ♪

♪ Told me to try it, to give it a whirl ♪

♪ But I didn't know it, so I fell down ♪

♪ And everyone laughed ♪

(laughter)

♪ The entire playground ♪

♪ And that was the day ♪

♪ I found ♪

♪ If I was gonna make new friends ♪

♪ I'd have to know it all ♪

♪ And learn all the latest trends ♪

♪ So that I'd never fall ♪

♪ But if I don't know what to say ♪

♪ I act like I know anyway ♪

♪ 'Cause everybody loves somebody ♪

♪ Who always ♪

♪ Knows it all ♪

I'm sorry you had a tough first day at school.

So did I.

But knowing a lot of things doesn't make people like you.

I mean, I like you more now that you've told me all this.

You do? Why?

Because I'm finally getting to know who you really are.

You're being honest and... nicer.

And that's a better way to make friends

than pretending to know it all.

Maybe you're right.

This is one thing I definitely know.

♪ There isn't any need to be a know-it-all ♪

♪ Good friends are there when you succeed ♪

♪ Or even when you fall ♪

♪ Just be humble, warm and kind ♪

♪ And I know you're sure to find ♪

♪ No one ever really minds ♪

♪ If you don't ♪

♪ Know it all ♪

♪ No one ever really minds ♪

♪ If I don't ♪

BOTH: ♪ Know it all. ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - sân chơi
princess /ˈprɪnsɛs/ A1	noun - công chúa
twirl /twɜːrl/ B2	noun - xoay tròn
whirl /wɜːrl/ B2	noun - thử
trends /trɛndz/ B1	noun - xu hướng
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - giả vờ
succeed /səkˈsiːd/ B1	verb - thành công
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - khiêm tốn
minds /maɪndz/ B1	verb - bận tâm
laughter /ˈlɑːftər/ B1	noun - tiếng cười
definitely /ˈdɛfɪnɪtli/ B1	adverb - chắc chắn
tough /tʌf/ A2	adjective - khó khăn
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
know-it-all /noʊ.ɪt.ɔːl/ C1	noun - kẻ hay khoe khoang kiến thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Making new friends was kind of hard.

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ "Making" là một cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu.

• If I was gonna make new friends, I'd have to know it all.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ Cấu trúc "If" + quá khứ đơn, "would" + động từ nguyên thể để diễn tả điều kiện giả định.

• I act like I know anyway.

  ➔ Trạng từ 'anyway' (Sự nhượng bộ)

  ➔ "Anyway" được dùng ở đây để chỉ hành động xảy ra bất chấp các tình huống trước đó.

• Cause everybody loves somebody who always knows it all.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)

  ➔ "Who always knows it all" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "somebody".

• I'm finally getting to know who you really are.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ sự thay đổi dần dần

  ➔ "Getting to know" diễn tả một quá trình dần dần xảy ra theo thời gian.

• There isn't any need to be a know-it-all.

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There' + lượng từ

  ➔ "There isn't any" được dùng để nhấn mạnh sự hoàn toàn không cần thiết.

• Good friends are there when you succeed or even when you fall.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "When you succeed" đóng vai trò là mệnh đề trạng ngữ cho biết thời gian/tình huống.

• Just be humble, warm and kind.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "be" ở dạng mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên.