La Ocasión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: DJ Luian, Mambo Kingz, De La Ghetto, Arcangel, Ozuna, Anuel AA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua 'La Ocasión'! Qua giai điệu Latin Trap đầy mê hoặc, bạn không chỉ được tận hưởng sự bùng nổ của dòng nhạc urban mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha đời thường, các từ lóng và nhịp điệu đặc trưng đầy quyến rũ.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

ah

Anh không hiểu tại sao họ lại không cho em

một cơ hội

và

điều đó càng thôi thúc và kích thích anh dù chẳng

cần lý do

mỗi khi chúng ta ở bên nhau

Hãy nhìn xem, em khiêu khích anh và để anh chạm vào

làn da em trong khi anh hôn em

Anh muốn dịp này được lặp lại lần nữa

Anh muốn những chuyển động của em lặp lại lần nữa

Em yêu, chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta dừng thời gian lại

và cứ để mọi chuyện diễn ra tự nhiên

Anh muốn dịp này được lặp lại lần nữa

Anh muốn những chuyển động của em lặp lại lần nữa

Em yêu, chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta dừng thời gian lại

và thay vào đó mình hãy ân ái nhé

Anh biết em ý thức rõ về những gì

người ta nói về em, rằng em thích đàn ông

nhưng em lại mê kiểu như anh, anh biết rõ

những gì họ nói về anh, anh không có gì

quá lớn lao nhưng lại khiến em say đắm

mọi thứ chỉ là sự ngẫu hứng nhưng lại thôi thúc em

em nắm lấy anh bằng đôi tay mình và điều đó thật tuyệt

là điều khiến chúng ta hòa quyện làm một

đừng để gió cuốn đi

anh chưa bao giờ thấy ai như em

khi ở bên em, anh cảm thấy như mình là một người khác

vậy nên em thích chứ, khi

mình làm tình, mình có thêm một ngày nữa

cùng nhau trong căn phòng này

những cung bậc cảm xúc

Anh cũng muốn sự cuồng nhiệt này lặp lại lần nữa

Anh muốn những chuyển động của em lặp lại lần nữa

Em yêu, chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta dừng thời gian lại

và cứ để mọi chuyện diễn ra tự nhiên

Anh muốn dịp này được lặp lại lần nữa, không

Anh muốn những chuyển động của em lặp lại lần nữa

Em yêu, chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta dừng thời gian lại

và thay vào đó mình hãy ân ái nhé

[Nhạc]

và Lucifer

Orlando, một dịp đặc biệt, một phong cách khác biệt

thể hiện thật tốt

[Nhạc]

Số tiền này sẽ thuộc về tôi, chỉ là hồ sơ thôi

Hãy nhìn những thính giả của tôi, thật nhiều

tiền bạc và quyền lực để thành công rực rỡ

luôn giữ tâm trí tỉnh táo

tôi có mọi thứ trong tay

tôi sẽ tiến vào sau khi mọi thứ sẵn sàng

mọi thứ đã được chuẩn bị kỹ lưỡng

và rồi hòa mình vào cơ thể em, hỡi cô gái trẻ

một lần nữa, sự bùng nổ tại

phòng vé, có thể khiến mọi thứ bay xa

không, không muốn quay lại phía sau

lùi lại phía sau và giúp tôi xua tan

căng thẳng, tạo ra những điều táo bạo và sau đó thu về

lời hứa của tôi, nếu không phải cùng em

thì tôi không chấp nhận, anh sẽ khiến em mê mẩn

thâm nhập thật chậm rãi vào cô gái da ngăm

mạnh mẽ hơn, tôi là một kẻ sành sỏi

đã nếm trải mọi hương vị, chắc chắn là

những tấm vé sẽ lấp đầy mọi thứ

tôi có đường dây trực tiếp

con cái của những bậc cha mẹ

những cô bạn nói rằng tôi là một gã sành điệu

và tôi có những thứ tuyệt vời bên dưới

cô ấy bị cuốn hút, gửi cho tôi những bức ảnh nóng bỏng

và giải thích rằng cô ấy muốn ở bên tôi

muốn tỏa sáng hơn, hãy cùng nhau tận hưởng dưới ánh trăng

với một ly cocktail, lên rồi lại xuống

chúng ta cứ thế mà tiến lên, mỗi đêm trôi qua

để những điều tuyệt vời được lặp lại

Anh muốn những chuyển động của em lặp lại lần nữa

Em yêu, chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta dừng thời gian lại

và cứ để mọi chuyện diễn ra tự nhiên

Anh muốn dịp này được lặp lại lần nữa, không

Anh muốn những chuyển động của em lặp lại lần nữa

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta dừng thời gian lại

và có lẽ mình hãy ân ái nhé

[Nhạc]

Anh không hiểu tại sao họ lại không cho em

một cơ hội

điều đó càng thôi thúc và kích thích anh dù chẳng

cần lý do

mỗi khi chúng ta ở bên nhau

em nhìn anh và khiêu khích anh, để anh chạm vào

làn da em

trong khi anh hôn lên

đôi môi em

để nói ra

[Nhạc]

đến kênh truyền hình

một

truyền thống

hàng năm

phát triển

Mambo Kingz, nhịp điệu

sôi động

từ sáu người con

người sáng tạo tình yêu là [__]

khi tôi làm việc của mình, tôi khẳng định mình là kẻ giỏi nhất

kéo dài suốt 4 giờ

cho đến hơi thở cuối cùng

nói một cách mạnh mẽ

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

ah

no sé por qué no quiere darte la

oportunidad

y

hasta es que me motiva y me provoca sin

necesidad

cuando estamos solos

y mira si me provocas y me dejas tocar

tu piel mientras te de su labor

quiero que se repita el ocasión

quiero que no repite tu movimiento

bebés que están sin paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repite en locación

quiero que se repita en tus movimientos

bebé qué tal si paramos el tiempo

y mejor tenemos sexo

yo si es que estás consciente de lo que

de ti me han dicho te gustan las mujeres

pero te encanta el dicho yo estoy claro

de lo que de mí han dicho a él no tengo

grandes y que bien rico que cuidar en

mitre todo por caprichos más le motiva

te agarran los con tus manos y verdes es

algo que nos da la palabra tres y siete

en el valor e incluso de este no me

hagas verte del viento nunca le vi que

me siento con ella este hecho parece

sarmiento así que a ti te gusta cuando

hacemos el amor tenemos un día más

juntos en la habitación

estaciones

también quiero que se repita la presión

quiero que tú repite tu movimiento

bebé qué tal si paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repite en locación no

quiero que se repita en tus movimientos

bebé qué tal si paramos el tiempo

y mejor tenemos sexo

[Música]

y el lucifer

orlando huacón de estrías diferente

actúa muy bien

[Música]

este billete va a poseer y sólo son por

expediente miren mis oyentes mucho

dinero y poder triunfar con sotelo fuego

en la boquilla puesta la mente

yo tengo todas las pistolas veintitrés

me puse va a entrar después que tengo

extracción de sangre las tres vecinas y

después dentro de tu cuerpo tu joven

está otra vez tras éste explotó en las

taquillas puede hacer volar que habrá 16

no al revés no quieren más atrás pero se

llama [ __ ] para atrás y me quita el

estrés fabricó bravas y después cobrado

mi palabra cobrando tierra sino contigo

yo me crezco bien rico te lo voy

entrando bien lento de negrita aquí sí

más duros y yo que soy un viejo me han

dado todas de crema de seguro sea los

boletos me llenaría desagüe como de la

peli los abuelos tengo la vía directa me

llegan a casa los hijos de padres dije

vale dijo amigas que soy un chulito y

que tengo bien rico bajo la se basa en

la engancha mandándome fotos del tubo y

explicó hay más turistas conmigo quiere

lucir debe ser mejor sam alaina the moon

ya con un birdie y arriba abajo yo va

para arriba que vivimos todas las noches

bajarte lo que se repite

quiero que no repite tu movimiento

bebé que tal si paramos el tiempo

y dejamos con la situación

quiero que se repita el ocasión no

quiero que se repita en tu movimiento

qué tal si paramos el tiempo

y a lo mejor tenemos sexo

[Música]

no sé por qué no quieren darte la

oportunidad

hasta es que me motiva y me provoca sin

necesidad

cuando estamos solos

tú me miras y me provocas me dejas tocar

tu piel

mientras te beso la

boca

a hablar

[Música]

al canal para

una

tradición

anual

desarrollan

mambo kings bombo que

frattini

de los seis hijos

el creador también de amor es [ __ ]

cuando hago lo mío lo digo soy de mier

duró 4 horas

hasta la muerte

dijo fort

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oportunidad o-por-tu-ni-da-d A2	noun - cơ hội
motiva mo-ti-va B1	verb - thúc đẩy
provoca pro-vo-ka B2	verb - khiêu khích
piel pjel A1	noun - da
ocasión o-ka-sjon A2	noun - dịp
movimiento mo-bi-mjen-to A2	noun - chuyển động
tiempo tjem-po A1	noun - thời gian
situación si-twa-sjon A2	noun - tình huống
sexo sek-so A2	noun - tình dục
consciente kons-sjen-te B2	adjective - có ý thức
caprichos ka-pri-chos C1	noun - ý thích bất chợt
habitación a-bi-ta-sjon A1	noun - phòng
dinero di-ne-ro A1	noun - tiền
poder po-der A2	noun - sức mạnh
estrés es-tres B1	noun - căng thẳng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé por qué no quieres darte la oportunidad.

  ➔ Đại từ nghi vấn + Thức giả định

  ➔ Động từ "quieras" được chia ở thức giả định vì nó theo sau từ để hỏi "por qué" trong cấu trúc biểu đạt sự không chắc chắn hoặc mong muốn.

• Si me provocas y me dejas tocar tu piel.

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' (Loại 1)

  ➔ Việc sử dụng "si" theo sau là thì hiện tại ("provocas", "dejas") biểu thị một điều kiện có thực hoặc khả thi.

• Quiero que se repita la ocasión.

  ➔ Thức giả định chỉ sự mong muốn (Querer que + Subj.)

  ➔ Động từ "repita" ở thức giả định vì nó được kích hoạt bởi cụm từ chỉ mong muốn "Quiero que".

• ¿Qué tal si paramos el tiempo?

  ➔ Cấu trúc gợi ý (¿Qué tal si + Động từ?)

  ➔ Cụm từ "¿Qué tal si...?" là cách nói thông dụng để đưa ra gợi ý, theo sau là động từ ở thì hiện tại.

• De ti me han dicho que te gustan las mujeres.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Han + Quá khứ phân từ)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "han dicho" mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có liên quan đến thời điểm hiện tại.

• Se ve diferente.

  ➔ Cách dùng động từ phản thân

  ➔ "Se" ở đây đóng vai trò là dấu hiệu đại từ, biểu thị sự thay đổi trạng thái hoặc vẻ ngoài của chủ ngữ.

• Tengo todas las pistolas.

  ➔ Tân ngữ trực tiếp với 'tener'

  ➔ "Todas las pistolas" là tân ngữ trực tiếp của động từ "tengo", biểu thị quyền sở hữu các món đồ cụ thể.

• Te lo voy entrando bien lento.

  ➔ Tương lai gần (Ir a + a + nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "voy entrando" (sử dụng động từ 'ir' làm trợ từ) biểu thị một hành động đang diễn ra dần dần hoặc trong tương lai gần.