last one to love me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dylan Conrique

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'last one to love me', một ca khúc indie pop với giai điệu tối giản và ca từ đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt sự tổn thương và những tâm tư sâu kín trong tiếng Anh thông qua lối hát thủ thỉ, gần gũi và đầy chân thực của Dylan Conrique.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Em từng mơ rằng anh sẽ nhận ra

những gì anh đã đánh mất và gọi cho em

khi anh thấy cô đơn

Quả cầu pha lê đang cho em một

linh cảm rằng anh vẫn đang nuối tiếc

những điều anh

đã đánh mất. Anh nghĩ em sẽ cô đơn sao

khi anh bước ra khỏi đời em? Rồi một ngày nào đó

anh sẽ chợt nhận ra, nhưng cưng à

em sẽ biến tan như làn gió và điều đó

sẽ khiến anh

sững sờ như tia sét giữa mùa hè, rằng

anh sẽ chẳng bao giờ ôm được em lần nữa

Những nỗi đau cứ đến rồi đi

và khi tổn thương, ta học cách buông bỏ

Anh không phải người đầu tiên và anh

cũng chẳng phải người cuối cùng, chẳng phải người cuối cùng

đâu

Anh sẽ không phải là người cuối cùng

yêu em, anh không phải là người cuối cùng

yêu em, anh không phải là người cuối

cùng, anh không phải người cuối cùng yêu em

Anh chẳng bao giờ ngờ rằng sẽ thấy em

sống tốt hơn, thấy em ở bên cạnh

một ai đó mới

Em biết trái tim mình như một tấm kính

có thể vỡ tan, nhưng những mảnh vỡ đó

không còn thuộc về anh nữa. Ôi, anh nghĩ em

sẽ cô đơn sao khi anh bước ra khỏi đời em?

Rồi một đêm nào đó, anh sẽ chợt nhận ra

nhưng cưng à, em sẽ biến tan như làn gió

và điều đó sẽ khiến anh sững sờ như

tia sét giữa mùa hè, rằng anh sẽ

chẳng bao giờ ôm được em lần nữa, lần nữa thôi

Những nỗi đau cứ đến rồi đi, và khi

tổn thương, ta học cách buông bỏ

Anh không phải người đầu tiên và anh

cũng chẳng phải người cuối cùng, chẳng phải người cuối cùng

đâu

Anh sẽ không phải là người cuối cùng yêu em

Anh sẽ không phải là người cuối cùng yêu em

Anh sẽ không phải là người cuối cùng

yêu em, anh không phải người cuối cùng yêu

em

[Tiếng Anh]

[Music]

I had a vision that you realize what

you're missing and you call me when you

so B

up my crystal ball is giving me a

premonition that you're holding on to

what you

lost did you think I sleep alone when

you walk down my life one of these eyes

it'll hit you like the thought of a baby

I'll be gone with the winds and it's

going to

strike like gliding in the summer that

you will never hold me again hold me

heart breaks come and heart breaks go

and when it hurts you learn to let it

go and you are not the first and you

won't be the last you won't be the last

one

you won't be the last one

love you won't be the last one

love you won't be the last

one you won't be the last one love you

never thought that you would see me

doing better you would see me with

somebody

new I know my heart is like a glass and

they can Shadow but the pieces don't

belong to you oh how did you think I

sleep alone when you walked out my life

one of these nights it'll hit you like

the th of but baby I'll be gone with the

winds and it's going to strike like

gliding in the summer that you will

never hold me again me again heart

breaks come and heart breaks going when

it hurts you learn to let it

go and you are not the first and you

won't be the last you won't be the last

one

love you won't be the last one

love you won't be the last one

love you won't be the last one to

love you won't be the last one love

me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	noun - pha lê
premonition /ˌpriːməˈnɪʃən/ C2	noun - linh cảm
strike /straɪk/ B2	verb - đánh
gliding /ˈɡlaɪdɪŋ/ C1	verb - lướt
shatter /ˈʃætər/ C1	verb - vỡ tan
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - thiếu vắng
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - mùa hè
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - đau khổ
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - cô đơn
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
winds /wɪndz/ A2	noun - gió
learn /lɜːrn/ A1	verb - học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I had a vision that you realize what you're missing

  ➔ Mệnh đề danh từ (that-clause)

  ➔ Mệnh đề "that" đóng vai trò là tân ngữ của "vision", chỉ rõ nội dung của tầm nhìn.

• Did you think I sleep alone when you walk out my life

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề bắt đầu bằng "when" chỉ thời điểm của hành động chính.

• It'll hit you like the thought of a baby

  ➔ Tương lai đơn (will) để dự đoán

  ➔ Sử dụng "will" để diễn đạt một dự đoán về sự kiện trong tương lai.

• You will never hold me again

  ➔ Vị trí của trạng từ chỉ tần suất

  ➔ Trạng từ "never" được đặt giữa trợ động từ "will" và động từ chính "hold".

• When it hurts you learn to let it go

  ➔ Câu điều kiện loại 0

  ➔ Diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một tình huống lặp lại mà một điều dẫn đến điều khác.

• You won't be the last one

  ➔ Phủ định của tương lai đơn

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not", được dùng để phủ định trạng thái tương lai.

• I know my heart is like a glass

  ➔ Phép so sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Từ "like" được sử dụng ở đây để so sánh trái tim với thủy tinh.

• The pieces don't belong to you

  ➔ Hiện tại đơn (động từ chỉ trạng thái ở thể phủ định)

  ➔ "Belong" là một động từ chỉ trạng thái thể hiện quyền sở hữu, được phủ định bởi "don't".